NEJCHUDŠÍCH на Русском - Русский перевод

• беднейших
• отстающего
• беднейшие
• бедных
• беднейшим

Примеры использования Nejchudších на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Příbytky nemocných a nejchudších.
Дом престарелых и инвалидов.

Pojistka se prodává od domu k domu v nejchudších čtvrtích. Platí se v hotovosti, každý týden.
Сначала полисы продаются в бедных кварталах и клиенты каждую неделю платят наличными.

Hledá se globální vůdce pro nejchudší z nejchudších.
Требуется: Мировой Лидерство в Защиту Беднейших Из Бедных.

Ta věc, kterou země miliardy nejchudších potřebují, je velice silný systém brzd a protiváh.
Иначе говоря, странам отстающего миллиарда необходимы сильные системы сдержек и противовесов, разделения власти.

To je to, co ve skutečnosti pozoruji napříč zeměmi miliardy nejchudších.
Это то, что мы сегодня наблюдаем в странах отстающего миллиарда.

Odepsání multilaterálního dluhu nejchudších zemí světa- díky britskému vedení- je nicméně obzvláště vítané.
Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.

Vesnice Aceitunilla je v jednom z nejchudších údolí.
Эта деревьня, под названием Aceitunilla, расположена в одной из самых беднейших долин.

A když rozdělím příjmy v Tanzánii, nejbohatších 20% v Tanzánii je nakaženo HIV více než nejchudších 20%.
Теперь я разобью Танзанию по доходу. Богатейшие 20% в Танзании имеют ВИЧ чаще, чем беднейшие.

Celá rozvojová pomoc směřující do 60 zemí miliardy nejchudších minulý rok byla 34 miliard.
В прошлом году все потоки финансовой помощи 60 странам отстающего миллиарда составили 34 миллиарда долларов.

Před rokem se lídři nejbohatších států světa zavázali ke zmírnění tíživé situace nejchudších.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.

Při získání nezávislosti byla Malajsie jednou z nejchudších zemí na světě.
Когда Малайзия получила независимость, то была одной из самых бедных стран в мире.

Ve skutečnosti jsem získal přístup k dennímu menu jedné z nejchudších škol v jedné z nejchudších oblastí Francie a toto je jídlo, které tento měsíc mají.
Я даже раздобыл меню одной из самых бедных школ беднейшего района Франции, и вот что они едят в этом месяце.

Co to tedy znamená získat kritický nadhled o poskytování naděje pro miliardu nejchudších?
Итак, что же это значит- обеспечить отстающий миллиард надеждой?

My, sbor učitelů, jsme chtěli postavit malou budovu v Garipu, jedné z nejchudších vesnic, aby se zde učily pracovat a číst ženy z vesnice.
Мы, коллектив учителей, хотим построить небольшое здание в Гарипе, в одном из беднейших районов, чтобы обучать ремеслу и грамоте женщин деревни.

Komoditní boomy pumpují neuvěřitelné množství peněz do mnoho, ale ne do všech, zemí miliardy nejchudších.
Увеличение объема сырья вкачивает беспрецедентное количество денег во многие, но не все страны отстающего миллиарда.

Členové skupiny G8 by mohli udělat přítrž utrpení miliardy nejchudších obyvatel světa, kdyby přijali realistická opatření pro řešení jejich problémů.
Большая Восьмерка могла бы положить конец страданиям миллиарда беднейших людей в мире, если бы она приняла реальные меры для решения их проблем.

Každý den hladoví miliony lidí, zatímco zbytek z nás vyhazuje přebytky jídla, takže musíme najít způsob, jak ten přebytek dostat do rukou těch nejchudších.
Ежедневно миллионы людей недоедают, пока остальные выбрасывают излишки. Нужно сделать так, чтобы эти излишки достались беднейшим из нас.

Nám neznámých důvodů trpí miliarda nejchudších lidí- jde o ty, kteří nemají mobil, kteří zatím neviděli počítač a kteří nemají doma elektřinu.
Есть страдания беднейшего миллиарда, о которых мы ничего не знаем. Те, кто живет без мобильного телефона, кто еще не видел компьютер, у кого в доме нет электричества.

Na počátku července se na summitu G8 ve Skotsku sejdou političtí předáci nejbohatších států, aby zvážili tíživou situaci nejchudších zemí.
На саммите« большой восьмерки» в начале июля в Шотландии политические лидеры самых богатых стран мира соберутся для рассмотрения положения беднейших стран.

V USA připadá na nejchudších 20% domácností pouhých 5% celkového příjmu, přičemž vlastní příjmy těchto domácností dosahují přibližně čtvrtiny celostátního průměru.
В Соединенных Штатах беднейшие 20% семей получают всего 5% общего дохода, что означает, что их доход составляет около¼ среднего национального показателя.

Toho lze dosáhnout, pokud Světová banka, dárcovské vlády a chudé země zaměří pozornost na naléhavé potřeby nejchudších farmářů světa.
Этого можно достигнуть, если Всемирный Банк, правительства стран- доноров и бедные страны сосредоточат внимание на насущных потребностях беднейших фермеров мира.

V subsaharské Africe mnozí z nejchudších obyvatel světa zápasí s ochromujícím odkazem marnotratného úvěrování zkorumpovaných a tyranských vládců.
Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.

Během posledních let byla místní vláda obviněna z neschopnosti a zkorumpovanosti a země samotná- jedna z nejchudších v Evropě- se potýká se sociální nerovností.
В последние годы правительство страны обвинялось в неумелости и коррупции, а страна, одна из беднейших в Европе, страдала от социального неравенства.

To je stále vysoko nad celosvětovým průměrem a více než padesátinásobek emisí v nejchudších zemích, jejichž obyvatelé budou vlivem globálního oteplování umírat.
Это все равно является значительно выше среднего мирового уровня и больше чем в 50 раз выше показателя беднейших стран, где люди погибнут от последствий глобального потепления.

Jádro filozofie banky však spočívalo a spočívá v půjčování na úrok středněpříjmovým zemím a přesměrovávání takto získaných prostředků do nejchudších zemí, které mají nárok žádat o pomoc.
Но основная философия МБРР заключалась в кредитовании( с процентами) стран со средним уровнем доходов и в перенаправлении получаемой прибыли в беднейшие страны, имеющие право на помощь.

Podle zprávy Mezinárodní energetické agentury by zkvalitnění energetického sektoru mohlo v některých nejchudších částech světa zajistit zlepšení podmínek odpovídající deseti letům hospodářského růstu.
Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.

Zaprvé, Ahmadínedžád se zaměří spíš na vnitrostátní záležitosti, neboť se bude snažit, aby zlepšil životní úroveň nejchudších Íránců- třebaže není jasné, do jaké míry uspěje.
Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь( пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.

Samozřejmě, zaměřuji se převážně na oficiální půjčky, ale úvěry ze strany soukromého sektoru ve prospěch nejchudších zemí světa jsou všeobecně okrajovou záležitostí.
Конечно, я говорю в основном о государственных займах, но займы частного сектора беднейшим странам мира обычно представляют относительно небольшую проблему.

Během nadcházejícího tisíce a více dní bude měřítkem našeho pokroku otázka, co jsme udělali pro zlepšení životů nejchudších a nejzranitelnějších členů lidského rodu.
В течение следующей 1000 дней и за пределами этого срока наш прогресс будет измеряться тем, что мы сделали, чтобы улучшить жизнь беднейших и наиболее уязвимых членов человеческого рода.

Bohaté země musí omezit, ne-li přímo eliminovat pokřivenou zemědělskou a energetickou politiku a pomoci lidem v nejchudších zemích zvýšit schopnost produkovat potraviny.
Богатые страны должны сократить, если не отказаться от сельскохозяйственной и энергетической политики, вызывающей серьезные искажения на рынке, и помочь беднейшим странам повысить объемы производства продуктов питания.

Как использовать "nejchudších" в предложении

Hurikán poškodil či úplně zničil 3 718 domovů po celém státě a zničil 95 % domovů v 35 nejchudších oblastech Belize.

Dětské výpravy probíhaly souběžně se čtvrtou, podle některých historiků se však jednalo o výpravy nejchudších rolníků.

Naši pradědové se učili o boji Čechů s Němci, naši rodiče o revoluci nejchudších vrstev.

Ale účet za to všechno dostane desetimilionová země, která je stále jednou z nejchudších v celé Asii.

Nejbohatších 225 lidí na světě má dohromady 1 miliardu dolarů, což se rovná ročnímu příjmu 47 % nejchudších asi 2,5 miliardy lidí.

Toto je hlavním problémem současného stavu, kdy se násobí populace nejchudších zemí, aniž by měly dostatek vody a potravin.

Výsledný dojem dotvrzuje mnoholičnost cestujících, kteří pochází nejen ze všech zemí napříč říšemi, ale také ze všech majetkových tříd, od nejchudších po nejbohatší.

Voda přitom schází především v nejchudších zemích a oblastech světa.

Pokud cestujete s poloprázdnou kapsou po těch nejchudších státech světa, tak počítejte s tím, že nejlevnější je jíst na ulici.

V jeden čas MiniKnog obdržel kritiku od několika předních Apexů, za něco, co měl být sklon k vybírání těch nejchudších ze společnosti, aby byly členy "vyvolených".