БЕДНЕЙШИМ на Чешском - Чешский перевод

• nejchudším
• chudých
• nejchudších
• nejchudsím

Примеры использования Беднейшим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Электроэнергия беднейшим.
Energie pro nejchudší.

Да, беднейшим крестьянам живется трудно.
Ano, chudí farmáři to mají těžké.

США якобы согласились открыть 97% своих рынков беднейшим странам.
USA naoko souhlasily s 97% otevřením svých trhů pro nejchudší státy.

Помощь беднейшим странам остается на прежнем уровне, несмотря на многолетние обещания увеличить ее.
Pomoc nejchudším zemím navzdory léta slibovanému zvýšení stagnuje.

Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира.
Oba totiž silně věříme, že je zapotřebí, aby do nejchudsích zemí světa proudila významná zahraniční pomoc.

Однако, по большому счету, беднейшим странам нужны гранты, а не займы, которые они все равно не смогут выплатить в течение 20 лет.
Obecně vzato však chudé země potřebují granty, nikoliv úvěry, jež nebudou schopné splácet ani za 20 let.

Президент Буш требует у Конгресса выделить на протяжении трех лет 5 миллиардов долларов в качестве помощи беднейшим странам мира.
President Bush chce, aby americký Kongres schválil finanční pomoc ve výši pěti miliard dolarů pro nejchudší země světa.

Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.
Odepsání multilaterálního dluhu nejchudších zemí světa- díky britskému vedení- je nicméně obzvláště vítané.

В Монтеррее богатые страны смогут продемонстрировать всему остальному человечеству, особенно же беднейшим странам, что они услышали этот призыв.
V Monterrey budou moci bohaté země zbytku světa, a předevsím těm nejchudsím z nejchudsích, dokázat, že jim rozumějí.

Бессрочные программы, например, поток финансовой помощи беднейшим развивающимся странам, имеют в лучшем случае весьма ограниченный успех.
Závazky s otevřeným koncem, jako jsou toky pomoci do chudých rozvojových zemí, mají přinejlepším omezený úspěch.

Стран- членов Комитета содействия развитию ОЭСР взяли на себя обязательство обратить вспять процесс сокращения помощи беднейшим странам мира.
Devětadvacet členských zemí Výboru OECD pro rozvojovou pomoc se zavázalo obrátit pokles objemu pomoci nejchudším zemí světa.

Как мы можем помочь беднейшим странам мира добиться такого же успеха, как Южная Корея- вот один из самых важных вопросов, стоящих перед миром сегодня.
Jedna z nejdůležitějších otázek, které dnes svět čelí, je jak pomoci více světově nejchudším zemím napodobit úspěch Jižní Korey.

Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Pod tlakem celosvětové občanské společnosti MMF konečně přistoupil na program rozsáhlejšího odpouštění dluhů nejchudším zemím.

Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке.
Urychlujeme přidělování grantů a dlouhodobých bezúročných půjček 78 nejchudším zemím světa, zampnbsp; nichž polovina leží vampnbsp; Africe.

Ежедневно миллионы людей недоедают, пока остальные выбрасывают излишки. Нужно сделать так, чтобы эти излишки достались беднейшим из нас.
Každý den hladoví miliony lidí, zatímco zbytek z nás vyhazuje přebytky jídla, takže musíme najít způsob, jak ten přebytek dostat do rukou těch nejchudších.

История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
Historie ukázala, že chceme-li nejchudším farmářům pomoci vybřednout z pasti chudoby dané nízkými výnosy, neobejde se to bez vládního přičinění.

Конечно, я говорю в основном о государственных займах, но займы частного сектора беднейшим странам мира обычно представляют относительно небольшую проблему.
Samozřejmě, zaměřuji se převážně na oficiální půjčky, ale úvěry ze strany soukromého sektoru ve prospěch nejchudších zemí světa jsou všeobecně okrajovou záležitostí.

Богатые страны должны сократить, если не отказаться от сельскохозяйственной и энергетической политики, вызывающей серьезные искажения на рынке, и помочь беднейшим странам повысить объемы производства продуктов питания.
Bohaté země musí omezit, ne-li přímo eliminovat pokřivenou zemědělskou a energetickou politiku a pomoci lidem v nejchudších zemích zvýšit schopnost produkovat potraviny.

Важнее всего то, что богатейшие страны мира должны делать намного больше, чем сейчас, чтобы помочь беднейшим странам использовать современную науку и технологию для решения этих огромных проблем.
Především platí, že nejbohatší státy světa musí udělat mnohem víc pro to, aby nejchudším zemím při řešení těchto obrovských problémů pomohly využít moderní vědy a techniky.

Перед более бедными развивающимися странами стоят еще более крупные проблемы: им необходимо подключиться к глобальной экономике, чтобы сократить разрыв с остальным миром и обеспечить конкретную выгоду своим беднейшим гражданам.
Tyto výzvy jsou ještě větší pro chudší rozvojové země: potřebují naskočit do vlaku globální ekonomiky, aby zúžily propast, která je dělí od ostatního světa, a zajistily svým nejchudším obyvatelům konkrétní přínosy.

Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.
Přesto sehrálo financování vstupů obrovskou pozitivní roli, neboť pomohlo nejchudším zemědělcům vymanit se z chudoby a závislosti na potravinov�� pomoci.

Развитые страны дожили до выполнения своего обещания, данного в Дохе в ноябре 2001 года, о создании режима, ориентированного на развитие торговли, или до своего обещания на саммите большой восьмерки в Глениглсе в 2005 году обеспечить значительно бòльшую помощь беднейшим странам.
Vyspělé země doposud nesplnily slib, který daly v Dauhá v listopadu 2001, že vytvoří obchodní režim podporující rozvoj, ani závazek přijatý na summitu G8 v Gleneagles roku 2005, že zajistí podstatně více peněz na pomoc nejchudším zemím.

В последующие годы учреждения ООН будут играть решающую роль при оказании помощи беднейшим африканским странам( а также беднейшим странам по всему миру) с тем, чтобы они получали больше выгод от глобализации.
Instituce OSN budou do budoucna hrát klíčovou úlohu při záchraně a podpoře zbídačelých zemí v Africe( i jinde ve světě), aby i tyto země měly z globalizace užitek.

США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов- на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.
Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.

Успех заключается в практичности, смелости и особенно в приверженности состоятельных добровольцев, готовых пожертвовать своим временем и деньгами, чтобы оказать практическую помощь( в форме высокоурожайных семян, удобрений, медикаментов, сеток для кроватей, систем водоснабжения и материалов для постройки школ и больниц) беднейшим людям мира.
Klíčem je praktičnost, smělost a, co je nejdůležitější, odhodlanost těch, kdo se mají lépe, dobrovolně nabídnout svůj čas a peníze k zajištění praktické pomoci- ve formě výnosných osiv, hnojiv, léků, moskytiér, studen zajišťujících pitnou vodu a materiálů k výstavbě škol a nemocnic- ve prospěch nejchudších lidí světa.

В 2005 г. международное сообщество пошло еще дальше, договорившись о Многосторонней Инициативе о Списании Долгов( МИСД), которая спишет 100%- ный долг многим беднейшим странам на МВФ, Всемирный Банк и Африканский Банк Развития.
V roce 2005 mezinárodní společenství šlo dál a odsouhlasilo Multilaterální iniciativu za odpouštění dluhů( Multilateral Debt Relief Initiative, MDRI), která odepíše 100% dluhů mnoha chudých států u MMF, Světové banky a Africké rozvojové banky.

Но может вступить в действие также и экономическое развитие: избавление нас от нефтяной« наркозависимости» приведет к тому, что нефти будет больше доставаться беднейшим, менее развитым и только сейчас индустриализирующимся государствам, а также к снижению цен и ослаблению геополитической конкуренции за энергию.
Změna by se ovšem projevila i v hospodářském rozvoji: kdybychom se vyléčili ze své„ závislosti“ na ropě, zůstalo by jí víc pro chudší, méně rozvinuté a nově industrializované země a zároveň by to stlačovalo ceny a uvolňovalo geopolitické energetické soupeření.

Хотя оказание такой помощи« беднейшим из бедных» может спасти человеческие жизни, усилия, направленные на обеспечение экономического роста могли бы быть более эффективными, если их сосредоточить в других направлениях, таких как меры по охране окружающей среды, улучшение жилищных условий, применение инсектицидов длительного действия и других мер по уничтожению москитов, являющихся переносчиками инфекции.
Touto pomocí,, nejchudsím z nejchudsích'' se sice daří zachraňovat nemálo lidských životů, proč se vsak nepokusit také o aktivity na podporu hospodářského rozvoje, jež by se mohly cíleněji zaměřit například na ochranu životního prostředí, zkvalitňování bydlení, používání reziduálních insekticidů či způsoby hubení komárů, kteří jsou přenaseči maláriové infekce.

Успешное соглашение о климате в декабре будущего года подтвердит установленный ранее потолок потепления в два градуса; она включит в себя государственные обязательства по« декарбонизации» до 2030 года и« направления»( или планы) глубокой декарбонизации до 2050 года; даст старт масштабным, глобальным усилиям правительств и бизнеса по улучшению производственных показателей низко- углеродных энерготехнологий; а также предоставит крупномасштабную, надежную финансовую помощь беднейшим странам, которые сталкиваются с климатическими вызовами.
Úspěšná klimatická úmluva by příští rok v prosinci měla potvrdit hranici dvou stupňů Celsia pro oteplování, zahrnout národní„ dekarbonizační“ závazky až do roku 2030 a„ cesty“ k hluboké dekarbonizaci do roku 2050, zahájit rozsáhlé celosvětové úsilí vlád i firem o zlepšení provozní výkonnosti technologií nízkouhlíkové energetiky a poskytnout rozsáhlou a spolehlivou finanční pomoc chudším zemím, neboť se vypořádávají s klimatickými obtížemi.

Ребенок заброшен, беден, лишен отца.
Dítě je zanedbané, chudé a bez otce.