NEJCHUDŠÍM на Русском - Русский перевод

• самым бедным

Примеры использования Nejchudším на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejchudším měsícem na srážky je únor.
Самый маловодный месяц в Крыму- сентябрь.

V těchto dnech nasloucháme svědectví lidí, kteří se vydávají k nejchudším.
В эти дни мы слушаем свидетельства тех, кто идет к самым бедным.

Pomoc nejchudším zemím navzdory léta slibovanému zvýšení stagnuje.
Помощь беднейшим странам остается на прежнем уровне, несмотря на многолетние обещания увеличить ее.

Jednou součástí řešení je vyšší cenu přežití těm nejchudším kompenzovat.
Одним из элементов решения является компенсация дорожающего прожиточного минимума очень бедному населению.

Z něho vzešly orgie půjčování peněz bankami nejchudším a nejméně úvěruschopným dlužníkům ve Spojených Státech.
Это стало причиной лавины кредитов, выданных банками самым бедным и наиболее неплатежеспособным заемщикам США.

Spojené státy tedy vydávají asi třicetkrát víc za armádu než za mírovou rozvojovou pomoc nejchudším zemím.
Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран.

Problém tkví v tom, že se tyto zdokonalené vstupy vyhnuly nejchudším zemědělcům a nejchudším zemím.
Проблема заключается в том, что эти сельскохозяйственные улучшения не дошли до беднейших фермеров и беднейших стран.

Pod tlakem celosvětové občanské společnosti MMF konečně přistoupil na program rozsáhlejšího odpouštění dluhů nejchudším zemím.
Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.

Nejznámějším konkrétním slibem bohatých zemí je poskytovat nejchudším státům pomoc ve výši alespoň 0,7% jejich HNP.
Единственное известное обещание богатых стран состояло в том, чтобы обеспечить помощь самым бедным странам, в размере равном по крайней мере, 7% от их ВНП.

V srdci rozpočtu se skrývá poznání, že snižování chudoby vyžaduje rychlý ekonomický růst i cílené investice směrem k nejchudším z chudých.
В основе бюджета- осознание того, что сокращение бедности требует и быстрого экономического роста, и целевых инвестиций, направленных на самых беднейших из бедных..

To přispěje k zajištění dosažitelného přístupu k čisté energii nejchudším zemím, což je klíčový krok k pozvednutí milionů lidí z chudoby.
Это будет способствовать предоставлению доступа самым бедным странам к чистой энергии- важный шаг в избавлении миллионов людей от нищеты.

Devětadvacet členských zemí Výboru OECD pro rozvojovou pomoc se zavázalo obrátit pokles objemu pomoci nejchudším zemí světa.
Стран- членов Комитета содействия развитию ОЭСР взяли на себя обязательство обратить вспять процесс сокращения помощи беднейшим странам мира.

Urychlujeme přidělování grantů a dlouhodobých bezúročných půjček 78 nejchudším zemím světa, zampnbsp; nichž polovina leží vampnbsp; Africe.
Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке.

Kromě toho by USA měly přestat utrácet takové sumy za vojenské výdaje a přesměrovat svou snahu k nejchudším lidem světa.
Более того, Соединенные Штаты должны прекратить выбрасывать так много денег на военные расходы и направить свои усилия на оказание помощи беднейшим людям мира.

Místo aby zaměřil pozornost banky na pomoc nejchudším zemím při zdokonalování jejich infrastruktury, zahájil křížovou výpravu proti korupci.
Вместо того чтобы сосредоточить внимание банка на помощи самым бедным странам в улучшении их инфраструктуры, он начал крестовый поход против коррупции.

Vampnbsp; tomto prostředí musí být globální závazek poskytnutí rozvojové pomoci nejchudším zemím prvořadou prioritou.
В современной ситуации, первостепенная задача- это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.

Historie ukázala, že chceme-li nejchudším farmářům pomoci vybřednout z pasti chudoby dané nízkými výnosy, neobejde se to bez vládního přičinění.
История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.

Jedna z nejdůležitějších otázek, které dnes svět čelí, je jak pomoci více světově nejchudším zemím napodobit úspěch Jižní Korey.
Как мы можем помочь беднейшим странам мира добиться такого же успеха, как Южная Корея- вот один из самых важных вопросов, стоящих перед миром сегодня.

Zajistit, aby rozvojová pomoc skutečně umožnila nejchudším obyvatelům světa zlepšit si život, dokážeme jedině tím, že o nejvhodnějším využití peněz necháme rozhodovat každého recipienta.
Только предоставляя каждому получателю возможность решить самостоятельно, как лучше использовать полученные деньги, мы можем гарантировать, что помощь в целях развития на самом деле дает возможность наиболее бедным гражданам всего мира улучшить свою жизнь.

A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.
А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны- от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.

Přesto sehrálo financování vstupů obrovskou pozitivní roli, neboť pomohlo nejchudším zemědělcům vymanit se z chudoby a závislosti na potravinov�� pomoci.
Тем не менее, финансирование средств производства сыграло огромную позитивную роль и помогло беднейшим фермерам избежать нищеты и зависимости от продовольственной помощи.

Ostrov také musí dodržovat federálně stanovenou minimální mzdu, ačkoliv příjmová úroveň je zde zhruba poloviční než v nejchudším státě USA.
Остров должен также выполнять требования об установленной на федеральном уровне минимальной заработной плате, несмотря на то что уровень доходов населения здесь приблизительно вдвое меньше, чем в самом бедном штате США.

Především platí, že nejbohatší státy světa musí udělat mnohem víc pro to, aby nejchudším zemím při řešení těchto obrovských problémů pomohly využít moderní vědy a techniky.
Важнее всего то, что богатейшие страны мира должны делать намного больше, чем сейчас, чтобы помочь беднейшим странам использовать современную науку и технологию для решения этих огромных проблем.

Ve své nové knize Konec chudoby popisuji, jak je možné vymýtit do roku 2025 krajní chudobu, avšak pouze za předpokladu, že bohatý svět dodrží svůj slib a pomůže nejchudším zemím.
В своей новой книге« Конец бедности» я объясняю как преодолеть крайнюю бедность к 2025 году, но только в том случае, если богатый мир выполнит свое обещание помочь самым бедным странам.

Spojené státy například v současnosti každoročně vydají kolem 450 miliard USD na armádu, ale méně než 15 miliard na pomoc nejchudším zemím světa s potíráním nemocí, vzděláváním dětí a ochranou životního prostředí.
США в настоящее время тратят в год около 450 миллиардов долларов на военные нужды, и лишь менее 15 миллиардов- на то, чтобы помочь беднейшим странам бороться с болезнями, учить детей и защищать окружающую среду.

Každý, kdo si přeje pěstovat biopaliva na půdě, která se dříve využívala k produkci potravin, si musí uvědomit, že se tím zvýší cena potravin, což uškodí nejchudším z nejchudších.
Желающие выращивать биотопливо на земле, раньше использовавшейся для производства продовольственной продукции, должны понимать, что это приведет к повышению цен на продукты питания, что больно ударит по самым бедным людям.

Oblíbenost prohlížeče Opera na nejchudším kontinentu je pravděpodobně způsoben tím, že Opera vyžaduje méně dat než Chrome a je tedy lepší volbou, pokud nemáte nejmodernější zařízení nebo velký datový tarif.
Популярность Opera на самом бедном континенте, вероятно, объясняется тем, что Opera требует меньше данных, чем Chrome, и поэтому является лучшим вариантом, если у вас нет самого последнего устройства или самого большого пакета данных.

Věřím, že jen málo majetných lidí by odmítlo přispět malou částí svého ohromného bohatství k naději na každoroční záchranu milionů lidí a na pomoc nejchudším zemím s výstupem na první příčku žebříku hospodářského rozvoje.
Я полагаю, что мало кто из богатых людей отказался бы пожертвовать ничтожной частью своих огромных состояний для спасения жизней миллионов людей каждый год и помощи самым бедным странам сделать первый шаг на пути экономического развития.

Pro Bushe by bylo výhodné, kdyby Světová banka mlčky přijala návrhy na financování odpouštění dluhů nejchudším státům prostřednictvím odčerpávání rezerv Banky, takže by snížením své úvěrové schopnosti přiměla za nejchudší zaplatit země chudé.
Бушу было бы выгодно, если бы Всемирный банк спокойно принял предложения профинансировать аннулирование долгов беднейших стран за счет истощения его резервов, тем самым заставляя бедные страны заплатить за беднейшие, поскольку при этом банк не смог бы выдавать кредиты в том же объеме.

Vyspělé země doposud nesplnily slib, který daly v Dauhá v listopadu 2001, že vytvoří obchodní režim podporující rozvoj, ani závazek přijatý na summitu G8 v Gleneagles roku 2005, že zajistí podstatně více peněz na pomoc nejchudším zemím.
Развитые страны дожили до выполнения своего обещания, данного в Дохе в ноябре 2001 года, о создании режима, ориентированного на развитие торговли, или до своего обещания на саммите большой восьмерки в Глениглсе в 2005 году обеспечить значительно бòльшую помощь беднейшим странам.

Как использовать "nejchudším" в предложении

Prohlásil to papež František při mši, kterou sloužil zejména pro původní obyvatele země v San Cristóbalu de Las Casas v nejchudším mexickém státě Chiapas.

V pořadí již druhé dítě odložené do kladenského babyboxu je zdravé. „Patří k těm nejchudším, protože měl na sobě jen starý ručník.

Tyto domky patřily k nejstarším, ale i nejchudším.

I když je tato země v porovnání s rozlohou České republiky asi třetinová a patří k těm téměř nejchudším v Evropě, tak přesto Vám má co nabídnout.

Naopak „úplně nejjednodušší řešení“, kterým je uhlíková daň, z níž se poskytuje podpora nejchudším, je odsunuta úplně mimo zájem.

Je to s podivem, ale i když Barma patří k k nejchudším zemím světa, na podobných trzích se obchoduje s denním obratem v řádu desítek tisíc dolarů.

Naopak na nejchudším Bruntálsku je kupní síla proti republikovému průměru o zhruba 25 procent nižší.

Díky podpoře sportovců tak vracíme zrak těm nejzranitelnějším a nejchudším lidem, včetně dětí.

Navíc pomůžete i dětem a nejchudším lidem, které podporujeme v rámci dalších našich projektů.