БЕДНЕЙШИХ СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• países más pobres
• los países muy pobres

Примеры использования Беднейших странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ведущие мировые эксперты по здоровью в мире сказали, что вылечить ВИЧ в беднейших странах невозможно.
Los líderes mundiales de la salud en el mundo decían que era imposible tratar el VIH en países pobres.

Таким образом, как это ни парадоксально, спасение детских жизней является частью решения проблемы быстрого роста населения в беднейших странах.
Por lo tanto, y paradójicamente, salvar las vidas de los niños es parte de la solución al rápido crecimiento de la población en los países pobres.

Мы напоминаем о том, что масштаб оказываемого стихийным бедствием воздействия в 20 раз больше в беднейших странах, чем в промышленно развитых.
Recordamos la estima ción según la cual el impacto de los desastres naturales es 20 veces mayor en los países pobres que en los industrializados.

Столь приветствуемые процессы глобализации и либерализации отрицательно сказались на беднейших странах.
Los encomiados procesos de mundialización y liberalización han tenido efectos negativos en los países pobres.

К сожалению, неимущие в беднейших странах не имеют никаких шансов на« проблеск надежды», который осветил бы их неизменно мрачное существование.
Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

МПП концентрирует свои усилия на оказании помощи самым нуждающимся людям в беднейших странах мира.
El PMA orienta sus actividades hacia las personas más necesitadas de los países más necesitados del mundo.

Системы образования во многих беднейших странах мира в настоящее время испытывают на себе последствия глобального экономического спада.
Los sistemas de educación de muchos de los países más pobres del mundo afrontan hoy las consecuencias de la contracción económica mundial.

Ирландия привержена решению проблемы уязвимости женщин и девочек перед ВИЧ, в особенности в беднейших странах.
Irlanda está dispuesta a tratar las vulnerabilidades concretas de las mujeres y las niñas, especialmente en los países pobres.

Даже в некоторых беднейших странах мира среднегодовые темпы роста составили более 5%, что значительно превышает уровень конца 1990- х годов.
Hasta algunos de los países más pobres del mundo han venido registrado una tasa media de crecimiento anual de más del 5%, mucho más elevada que a finales de los años noventa.

Реформа Организации Объединенных Наций заключается не столько в слаженности действий, сколько в изменении к лучшему жизни людей в беднейших странах.
La reforma de las Naciones Unidas, más que centrarse en la coherencia, debe consistir en marcar una diferencia en las vidas de la población de los países pobres.

Фонд сосредоточивает свою деятельность на Африке и беднейших странах Азии, а также имеет особые обязательства перед странами, выходящими из конфликта или кризиса.
Se centra en África y en los países más pobres de Asia, comprometiéndose especialmente con los países que salen de situaciones de conflicto o crisis.

Под воздействием сходящихся мировых кризисов замедлилось продвижение вперед по пути уменьшения масштабов нищеты и ухудшилась продовольственная ситуация в беднейших странах.
Las crisis mundiales convergentes han aminorado el ritmo de reducción de la pobreza y comprometido la seguridad alimentaria en los países pobres.

Во многих беднейших странах от 20 до 40 процентов урожая сельскохозяйственных культур пропадает изза неадекватной поддержки в период до и после его сбора.
En muchos de los países más pobres, del 20% al 40% de la producción agrícola se pierde a causa de deficiencias en el apoyo anterior y posterior a la cosecha.

Я хотел бы поделиться с вами своим опытом последних пяти лет, в течение которых мне посчастливилось побывать во многих беднейших странах мира.
Quiero compartir lo experimentando en los últimos 5 años gracias al privilegio que he tenido de viajar a muchos de los países más pobres del mundo.

За последние несколько лет цены на сырьевые товары в целом и на продовольствие в частности резко возросли, что усугубляет голод в беднейших странах мира и создает серьезные экономические и социальные риски.
Los precios de los productos básicos en general y de los alimentos en particular, han aumentado notablemente en los últimos años, exacerbando el hambre en los países más pobres y planteando graves riesgos económicos y sociales.

Почему в таком случае проявляется столь благодушное пренебрежение к сокрушительному бремени задолженности, которое придется нести будущим поколениям в беднейших странах?
¿por qué ha habido una negligencia tolerante frente a las hipotecas abrumadoras impuestas a las generaciones futuras de los países empobrecidos?

( Хотя будут исключения, например, развитие ископаемого топлива в беднейших странах будет продолжаться, даже после сокращения спроса в богатых странах, в целях продвижения сокращения масштабов нищеты.).
(Claro que existirán excepciones; por ejemplo, el desarrollo de combustibles fósiles en los países más pobres continuará, incluso después de que se exijan recortes en los países ricos, para promover la reducción de la pobreza).

Либерализация торговли и инвестиционных режимов является важной движущей силой процесса стимулирования экономического роста и стабилизации экономики в беднейших странах.
La liberalización de los regímenes comerciales y de inversión constituye un vehículo importante para fomentar el crecimiento y la estabilidad económicos en los países pobres.

Прежде всего в беднейших странах облегчение бремени задолженности и обеспечение ее приемлемости не устранит необходимость в дополнительных льготных ресурсах на цели развития.
En los países más pobres en particular, el alivio de la deuda y la sostenibilidad de la deuda no excluirán la necesidad de recursos adicionales en condiciones ventajosas en favor del desarrollo.

Если мы не предпримем смелых действий в течение следующего десятилетия, НИЗ станут наиболее частой причиной смерти даже в беднейших странах мира.
A menos que tomemos medidas audaces en el curso del próximo decenio, las enfermedades no transmisibles se convertirán en la causa más común de muerte, incluso en los países más pobres del mundo.

Мы призываем глобальное сообщество благотворительных организаций увеличить объем грантов, предоставляемых партнерам в беднейших странах и предназначенных для повышения продуктивности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания.
Exhortamos a la comunidad mundial de entidades filantrópicas a que amplíe sus donaciones a los asociados en los países más pobres con miras a contribuir a mejorar la productividad agrícola y aumentar la producción de alimentos.

Кроме того, внутренние ресурсы вряд ли достаточны для удовлетворения потребностей в медицинских услугах населения, проживающего во многих беднейших странах мира.
Además, los recursos nacionales pueden no ser los adecuados para satisfacer las necesidades de las poblaciones que viven en muchos de los países más pobres del mundo.

Многое будет зависеть от той поддерживающей роли, которую система Организации Объединенных Наций играет в содействии развитию, особенно в беднейших странах, а также наличия адекватных ресурсов, необходимых для удовлетворения этих повышенных требований.
Mucho dependerá del papel de apoyo que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, en especial en los países más pobres, y de los recursos suficientes para atender a esas necesidades mayores.

После того как в 90- е годы объем помощи сократился, такое сотрудничество становится все более важным инструментом содействия процессу развития в беднейших странах.
En el decenio de 1990 disminuyeron las corrientes de ayuda, por lo que esa colaboración ha pasado a ser un medio cada vez más importante para contribuir al proceso de desarrollo en los países más pobres.

На юге Кавказа и в Центральной Азии существуют большие проблемы в области охраны материнства, особенно в беднейших странах, в которых программы в области охраны репродуктивного здоровья и народонаселения не являются составной частью стратегий сокращения масштабов нищеты.
En el sur del Cáucaso y Asia central, la salud materna es un problema, sobre todo en los países más pobres, donde los programas de población y salud reproductiva no forman parte integrante de las estrategias de mitigación de la pobreza.

На протяжении последних двух лет происходило сокращение объема официальной помощи развивающимся странам на цели развития, что вызывает озабоченность в беднейших странах мира.
Las corrientes oficiales de ayuda al desarrollo para los países en desarrollo han disminuido en los últimos dos años, lo cual es motivo de preocupación para los países más pobres.

Кроме того, в некоторых малых странах Центральной Америки, Карибского бассейна и островных странах Тихого океана, а также в беднейших странах региона ЕЭК потребительские переводы составляли в последние годы 8 или более процентов валового внутреннего продукта.
Además, en varias economías pequeñas de América Central, el Caribe y las islas del Pacífico, así como en los países más pobres de la región de la CEPE, las remesas representaron el 8% o más del PIB en los últimos años.

Союз матерей представляет собой всемирную христианскую организацию, насчитывающую 4 миллиона рядовых членов в 84 странах, причем многие из них проживают в сельской местности и беднейших странах мира.
Mother' s Union es una organización cristiana mundial con 4 millones de miembros de base que viven en 84 países, muchos de ellos en zonas rurales y en los países más pobres del mundo.

В настоящее время необходимы конкретные меры по реализации рекомендаций, вынесенных по итогам среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий, и рекомендаций, сформулированных в самой Программе, в целях оживления и ускорения экономического роста в беднейших странах.
Ahora se necesitan medidas concretas para aplicar las recomendaciones del examen mundial de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción y del propio Programa para asegurar la reactivación y aceleración del crecimiento de los países más pobres.

Общая цель устойчивого развития бизнеса заключается в том, чтобы помочь НРС привлекать больше инвестиций, а также расширять хозяйственную деятельность в беднейших странах мира.
El objetivo general del desarrollo sostenible de las empresas es ayudar a los PMA a atraer más inversiones e incrementar las actividades empresariales en los países más pobres del mundo.