SIGUEN PRESTANDO ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• продолжают оказывать помощь
• продолжают оказывать содействие

Примеры использования Siguen prestando asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También siguen prestando asistencia en la solución de controversias individuales.
Они также продолжают оказывать содействие по урегулированию индивидуальных споров.

A pesar de los problemas, las Naciones Unidas y sus colaboradores operacionales siguen prestando asistencia a los refugiados y los desplazados dentro del país.
Несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности продолжают оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.

Las Naciones Unidas siguen prestando asistencia a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel y otras instituciones iraquíes con este fin.
Организация Объединенных Наций продолжает оказывать содействие Независимой высшей избирательной комиссии и другим иракским учреждениям в этих целях.

Mientras se preparan para conocer de la primera apelación contra una sentencia del Tribunal que se prevé será presentada al Mecanismo, esos funcionarios siguen prestando asistencia a la Oficina del Fiscal del Tribunal.
В дополнение к подготовке к рассмотрению Механизмом первой апелляции на решение Трибунала эти сотрудники продолжают оказывать содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала.

A pesar de esas dificultades, los actores humanitarios siguen prestando asistencia a aproximadamente 2,6 millones de personas afectadas por el conflicto.
Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации продолжают оказывать помощь затрагиваемому конфликтом населению численностью около 2, 6 миллиона человек.

El Gobierno de Kazajstán expresa su agradecimiento a las Naciones Unidas y a sus organismos y programas, así como a otras organizaciones internacionales y países donantes que siguen prestando asistencia.
Правительство его страны выражает признательность Организации Объединенных Наций, ее учреждениям и программам, а также другим международным организациям и странам- донорам, которые продолжают оказывать необходимую поддержку.

Esos funcionarios siguen prestando asistencia a la Oficina del Fiscal en tareas de investigaciones y desempeñan funciones de asesoramiento jurídico y técnico.
Эти сотрудники продолжают оказывать Канцелярии Обвинителя содействие в проведении расследований и осуществлении функций советников по правовым вопросам и экспертов- советников.

El Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Federación Luterana Mundial siguen prestando asistencia a los desplazados internos en Lunda Norte.
Мировая продовольственная программа( МПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная лютеранская федерация продолжают оказывать помощь перемещенным внутри страны лицам в Северной Лунде.

Actualmente, los observadores del ONUVT siguen prestando asistencia a la FNUOS en el Golán y a la FPNUL y cooperando con ellas, al tiempo que mantienen su presencia en Egipto.
В настоящее время наблюдатели ОНВУП продолжают оказывать содействие и сотрудничать с СООННР( на Голанских высотах) и ВСООНЛ и сохраняют свое присутствие в Египте.

Además, la Fiscal recibió la seguridad en diversas ocasiones de que los mandos en Bosnia y Herzegovina de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) siguen prestando asistencia al Tribunal.
Кроме того, Обвинитель неоднократно получала заверения в том, что командование Организации Североатлантического договора( НАТО) в Боснии и Герцеговине и Сил Европейского союза( СЕС) в Боснии и Герцеговине будет и впредь оказывать помощь Трибуналу.

Las Naciones Unidas y otros siguen prestando asistencia a la Comisión Electoral Central para preparar lo que se espera sea un proceso libre e imparcial.
Организация Объединенных Наций и другие стороны продолжают оказывать помощь Центральной избирательной комиссии в подготовке, как все надеются, свободного и справедливого избирательного процесса.

La terminación de la asistencia externa de esa fuente no ha ido seguida de asistencia del Oeste, principalmente debido al embargo de los Estados Unidos, aunque, en particular, algunos donantes escandinavos y los Países Bajos siguen prestando asistencia.
На смену внешней помощи из этих источников не пришла западная помощь, что в первую очередь объясняется введенным Соединенными Штатами эмбарго, хотя некоторые доноры из числа скандинавских стран и Нидерланды продолжали оказывать помощь.

Pese a estos problemas, las organizaciones humanitarias siguen prestando asistencia en todos los lugares en los que hay acceso y llevando a cabo misiones de evaluación a las zonas que anteriormente eran inaccesibles.
Несмотря на эти трудности, гуманитарные организации попрежнему продолжают оказывать помощь во всех районах, в которые они имеют доступ, и проводят миссии по оценке в ранее недоступных районах.

Los soldados de los ejércitos de tierra y del aire, de la armada y los infantes de marina asignados a la Fuerza Multinacional, así como el personal de asuntos civiles, siguen prestando asistencia en coordinación con otros suministradores de asistencia sobre el terreno.
Солдаты, моряки, летчики и морская пехота из состава Многонациональных сил, а также сотрудники по связям с гражданской администрацией и населением продолжают оказывать помощь; они делают это в координации с другими сторонами, предоставляющими помощь на местах.

Los Departamentos siguen prestando asistencia y apoyo para la creación de capacidad en la Unión Africana y sus mecanismos económicos regionales mediante la puesta en marcha del componente de policía de su Fuerza de Reserva.
Оба департамента продолжают оказывать помощь и поддержку в развитии потенциала Африканского союза и его региональных экономических механизмов в рамках создания полицейского элемента его Резервных сил.

Los organismos de socorro, además de aumentar sus actividades en nuevas zonas a medida que éstas van siendo seguras, siguen prestando asistencia, con relativamente pocas trabas, a las poblaciones necesitadas de las zonas controladas por el ECOMOG.
Наряду с расширением своей деятельности в новых районах по мере того, как они становятся безопасными, учреждения по оказанию помощи продолжают оказывать относительно беспрепятственно помощь нуждающемуся населению в районах, контролируемых ЭКОМОГ.

Siguen prestando asistencia a los Estados Miembros en el desarrollo de sus recursos humanos mediante la promoción y el análisis de políticas, la celebración de seminarios y cursos prácticos y la prestación de servicios de asesoramiento.
Они продолжают оказывать содействие государствам- членам в развитии их людских ресурсов посредством пропагандистской деятельности и анализа политики, созыва семинаров, практикумов и оказания консультационных услуг.

Por ejemplo, en la esfera del mantenimiento de la paz las Naciones Unidas siguen prestando asistencia a la misión de la Unión Africana en Darfur(Sudán) mediante una unidad de asistencia en Addis Abeba.
Например, в области поддержания мира Организация Объединенных Наций продолжает оказывать содействие Миссии Африканского союза в Дарфуре, Судан, через группу по оказанию помощи, базирующуюся в Аддис-Абебе.

Al tiempo que siguen prestando asistencia en las zonas seguras, las Naciones Unidas acometerán actividades de consolidación de la paz, destinadas a fortalecer las comunidades y alentar la reconciliación entre las facciones rivales.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций также будет проводить мероприятия в целях миростроительства, предназначающиеся для укрепления общин и поощрения примирения между соперничающими группировками.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en colaboración con el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), y otros organismos de las Naciones Unidas, siguen prestando asistencia y protección a los refugiados de África.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в сотрудничестве с ПРООН, Мировой продовольственной программой( МПП) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжает предоставлять помощь и защиту беженцам в Африке.

Encomio a los programas y organismos de las Naciones Unidas que siguen prestando asistencia humanitaria a Somalia en medio de crecientes dificultades, especialmente en relación con el acceso.
Я выражаю признательность программам и учреждениям Организации Объединенных Наций за обеспечение ими постоянных поставок гуманитарной помощи в Сомали в условиях возникновения все более серьезных трудностей, связанных, в частности, с получением доступа.

Ya que el tema que se examina es la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, me quedaría en deuda si no expresara los agradecimientos y el reconocimiento de mi delegación a la Unión Europea y a otros aliados para el desarrollo, que siguen prestando asistencia a los esfuerzos de desarrollo de los países de nuestra región que pertenecen a la SADC.
Поскольку сейчас рассматривается пункт о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, я не могу не выразить благодарность и признательность моей делегации Европейскому союзу и другим партнерам по развитию, которые продолжают оказывать поддержку усилиям стран САДК нашего региона в области развития.

Al tiempo que siguen prestando asistencia en las zonas seguras, las Naciones Unidas emprenderán también estrategias interinstitucionales de consolidación de la paz, encaminadas a fortalecer las comunidades y alentar la reconciliación entre facciones rivales.
Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций разработает также межучрежденческие стратегии миростроительства, направленные на укрепление общин и поощрение примирения между противоборствующими группировками.

Además, el PMA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguen prestando asistencia a centros de atención diaria dirigidos por el Ministerio de Asuntos Sociales y proporcionando asistencia al Gobierno en sus programas para alimentar a los grupos más vulnerables.
Кроме того, МПП и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжают оказывать помощь подведомственным Министерству по социальным вопросам детским домам и содействие правительству в осуществлении его программ обеспечения продовольствием наиболее уязвимых групп населения.

Las Naciones Unidas siguen prestando asistencia electoral como un programa integrado entre la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país, mediante un equipo de personal de contratación internacional y nacional de la UNAMI y el PNUD.
Организация Объединенных Наций продолжает оказывать помощь в проведении выборов в рамках полноценной интегрированной программы с участием МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций, а также группы международных и национальных сотрудников МООНСИ и ПРООН.

Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, siguen prestando asistencia a los países de África, en especial a los afectados por conflictos, en la creación y el fortalecimiento de la capacidad en materia de administración y gestión de la economía.
Организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, продолжают оказывать помощь африканским странам, особенно тем из них, которые затронуты конфликтами, в наращивании и укреплении их потенциала в области руководства и управления их экономикой.

En la República Democrática Popular Lao, el PMA y el FIDA siguen prestando asistencia, en el marco del Programa de mejora de los medios de subsistencia en las zonas rurales, a hogares en situaciones de transición aquejados por la inseguridad alimentaria: el PMA proporciona arroz para la creación de activos por medio de actividades de APT.
В Лаосской Народно-Демократической Республике ВПП и МФСР продолжали оказывать помощь семьям, испытывающим нехватку продовольствия, в рамках программы улучшения положения со средствами к существованию в сельских районах: ВПП предоставляет рис для создания активов в рамках ПЗТ;

Si bien los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, junto con los donantes y otros interesados, mantienen su compromiso y siguen prestando asistencia al Gobierno en la protección y garantía de los derechos de las poblaciones afectadas, las crisis humanitarias agudas en otras partes del mundo han afectado negativamente al nivel de financiación para proyectos humanitarios en Georgia.
Хотя учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, доноры и другие заинтересованные участники не намерены сворачивать свою деятельность и продолжают помогать правительству защищать и гарантировать права соответствующих групп населения, острый гуманитарный кризис в других частях мира негативно отражается на объемах финансирования гуманитарных проектов в Грузии.

Si bien las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas siguen prestando asistencia a más de 350.000 personas desplazadas dentro de Somalia, la labor se ha obstaculizado permanentemente debido a la inestabilidad política y a los combates entre facciones en algunas zonas, lo que provoca nuevos desplazamientos de población.
Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь более 350 000 вынужденных переселенцев в Сомали, хотя оказание этой помощи постоянно прерывается из-за политической нестабильности и межфракционных вооруженных столкновений в некоторых районах, что вызывает новые перемещения населения.

Junto con otros asociados, entre ellos la UNCTAD, las comisiones regionales siguen prestando asistencia a los Estados miembros a nivel regional para que formulen políticas y estrategias comerciales que permitan lograr unos resultados más equitativos en los procesos de globalización y liberalización.
Совместно с другими партнерами, включая ЮНКТАД, они продолжают оказывать государствам- членам помощь на региональном уровне в разработке мер и стратегий в сфере торговли, которые позволили бы добиться более справедливых результатов в процессе глобализации и либерализации.