Примеры использования Exige mayor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta de establecer un marco de programas exige mayor desarrollo.
Предложение по структуре программ требует дальнейшей проработки.La situación exige mayor transparencia, un programa de destrucción de ojivas y procedimientos de verificación.
Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.
Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.La cuestión exige mayor estudio y debería examinarse más detalladamente durante la consideración de las propuestas presupuestarias concretas.
Этот вопрос требует дальнейшего анализа и должен быть изучен более подробно в ходе рассмотрения реальных предложений по бюджету.El fortalecimiento de la rendición de cuentas exige mayor transparencia y cooperación.
Усиление подотчетности требует большей транспарентности и сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley exigeexige la adopción
el consejo exigeexige el artículo
exige la participación
la convención exigeel desarrollo sostenible exigela situación exigeel desarrollo exigeexige la convención
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Esta es una esfera que exige mayor análisis y desarrollo a fin de asegurar que las normas sean de utilidad para quienes sufren porque no puede llegar a ellos la asistencia.
Эта область требует дальнейшего анализа и разработки в целях обеспечения того, чтобы право имело смысл для тех, кто страдает, не имея возможности получить помощь.No obstante, la eliminación de estos actos exige mayores esfuerzos concertados.
La situación humanitaria en Angola exige mayor atención por parte de la comunidad internacional y, tras el lanzamiento oficial el 28 de febrero de 1994 del llamamiento institucional revisado de las Naciones Unidas para Angola, algunos países donantes han empezado a responder positivamente.
Положение в гуманитарной области в Анголе требует большего внимания со стороны международного сообщества, и после официального обращения 28 февраля 1994 года с пересмотренным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций 1994 года об оказании помощи Анголе некоторые страны- доноры начали позитивно реагировать.Facilitar oportunidades para la promoción de las perspectivas de carrera exige mayores recursos.
Для расширения возможностей в области развития карьеры необходимы дополнительные ресурсы.La existencia de esta arma traicionera exige mayor responsabilidad y medidas rápidas para restringir su uso.
Реальность этого вероломного оружия требует большей степени отчетности и более оперативных действий по свертыванию его использования.Sin embargo, el considerable volumen de información contenido en el informe exige mayor análisis.
Вместе с тем значительный объем информации, содержащейся в этом докладе, требует дальнейшего анализа.El aprovechamiento de estas posibilidades exige mayor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas a nivel analítico, programático y operacional.
Освоение этого потенциала требует расширения сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций на аналитическом, программном и оперативном уровнях.El reciclado de desechos causa más accidentes de trabajo yenfermedades profesionales que su eliminación, pues exige mayor intervención humana.
При рециркуляции отходов возникает больше несчастных случаев на рабочих местах и случаев профессиональных заболеваний, чем при их ликвидации,так как первая операция требует большего объема погрузочно-разгрузочных работ.Se ha logrado mucho, pero la situación actual de nuestro planeta exige mayores iniciativas y participación de los países, sus pueblos y sus dirigentes.
Многого удалось добиться, но ситуация, сложившаяся в настоящее время на нашей планете, требует более активных действий и расширения участия государств, их народов и их руководителей.Las enmiendas hechas por el Director General al Reglamento del Personal se comunican a la Junta Ejecutiva para su confirmación, generalmente en enero;si la aplicación de ciertas enmiendas exige mayor coordinación entre organismos.
Лярной основе информируется также совету на утверждение, обычно в обо всех изменениях, вносимых в январе;если для осуществления Правила о персонале. определенных поправок требуется более широкая межучрежденческая.Otras delegaciones también indicaron que este concepto exige mayor estudio en el contexto de la Convención.
Другие делегации также указывали, что эта концепция требует дальнейшего изучения в контексте КНО.Habida cuenta de que el Tribunal exige mayor disciplina presupuestaria y rendición de cuentas que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, su delegación apoya el retorno a un ciclo presupuestario anual, que estaría más en consonancia con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.
В связи с тем, что в отношении этого Трибуналу требуется более строгое соблюдение бюджетной дисциплины и подотчетности, чем в отношении Международного уголовного трибунала по Руанде, делегация его страны поддерживает идею возврата к годичному бюджетному циклу, что будет наиболее полно соответствовать резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности.En este contexto, la situación crítica de África exige mayor dedicación de la comunidad internacional.
В этом контексте критическая ситуация в Африке требует более решительных действий со стороны международного сообщества.Por último, Kenya, el Canadá, Nueva Zelandia, España y muchos otros han recalcado que el objetivo de un Consejo de Seguridad más fuerte y eficaz, que se obtendría con una ampliación cuidadosa,también exige mayor transparencia y apertura en los procedimientos del Consejo.
Наконец, Кения, Канада, Новая Зеландия, Испания и многие другие подчеркнули, что цель создания более сильного и эффективного Совета Безопасности, чему четко служит осторожное увеличение числа членов,также требует большей транспарентности и открытости в процедурах Совета.Actualmente, teniendo en cuenta que se está entregandoasistencia de socorro para el desastre del tsunami y que exige mayor responsabilidad, los países de Asia sudoriental afectados tendrán que demostrar integridad, transparencia y responsabilidad en sus actividades de reconstrucción.
В настоящее время,когда предоставляется чрезвычайная помощь для устранения катастрофических последствий цунами, что требует более строгой отчетности, пострадавшие государства Южной Азии в рамках своей деятельности по восстановлению должны будут продемонстрировать соблюдение принципов неподкупности, прозрачности и ответственности.Por consiguiente, el Gobierno ha estado estudiando la posibilidad de establecer una asociación a largo plazo con las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo,pues reconoce que se trata de un ámbito que exige mayor planificación si se desea hacer progresivamente realidad estos derechos.
Таким образом, ПН изучает возможность налаживания долгосрочных отношений сотрудничества с ООН и партнерами по развитию с учетом осознания того факта,что деятельность в данной области требует более тщательного планирования с целью обеспечить постепенное осуществление соответствующих прав.Finalmente se ha decidido que, si bien la cuestión de las aguas subterráneas no relacionadas con lasaguas superficiales del curso de agua exige mayor estudio, los Estados pueden aplicar con provecho algunos de los principios generales establecidos en el proyecto cuando regulen y compartan entre sí incluso esas masas de aguas subterráneas no reguladas.
В конечном итоге было принято решение о том, что, хотя вопрос о грунтовых водах,не связанных с поверхностными водами водотока, требует дальнейшего изучения, некоторые общие принципы, заложенные в проектах статей, могут эффективно использоваться государствами для регулировании режима и совместного использования даже таких не охваченных режимом регулирования грунтовых вод.La complejidad e interdependencia de nuestros problemas obliga a cada uno de los Estados Miembros a redoblar sus esfuerzos para participar más activamente en la búsqueda de soluciones comunes, las que indudablemente deben surgir de una nueva visión de la situación internacional actual,caracterizada por una economía cada vez más globalizada, que exige mayor eficiencia y competitividad en los sectores productivos para enfrentar exitosamente altos niveles de competencia.
Сложный и взаимозависимый характер наших проблем заставляет всех и каждое государство- член удвоить свои усилия в целях более активного участия в процессе нахождения решений. Такие решения должны возникать на основе нового видения современной международной ситуации,характеризующейся ростом глобализации экономики и требующей большей эффективности и конкурентоспособности в производительных секторах, с тем чтобы успешно противостоять более высоким уровням конкуренции.La violencia de género sigue siendo motivo grave de preocupación,y la lucha contra este problema exige mayor atención y apoyo tanto de los interesados nacionales como de los asociados internacionales.
Серьезную озабоченность продолжаетвызывать проблема гендерно обусловленного насилия, которая требует повышенного к себе внимания и поддержки со стороны как движущих сил самой страны, так и международных партнеров.Ese es el procedimiento que se sigue normalmente en las negociaciones internacionales; un procedimiento que ha demostrado su utilidad por encima detoda duda; un procedimiento que exige mayor participación del Presidente y trabajar de firme, pero que suele dar resultado.
Это было бы нормальной процедурой, которой придерживаются на международных переговорах; такая процедура доказала свою полезность вне всякого сомнения;эта процедура требует более активного участия Председателя и упорной работы, однако именно она приносит результаты.Estas normas exigen mayor precisión y una mejor vigilancia internacional.
Эти нормы требуют дальнейшего уточнения и более эффективного международного контроля.En los casos indicados, algunos de esos elementos exigen mayor aclaración y examen.
Где это указано, некоторые из этих элементов требуют дальнейшего уточнения и рассмотрения.Las organizaciones del sistema indicaron varias cuestiones que exigen mayor aclaración:.
Организации системы отметили ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения:.Una cuestión que exigía mayor estudio era la de la asunción de las responsabilidades de los coordinadores residentes, por los representantes de los demás organismos con lo cual se crearía una función mixta.
Требует дальнейшего изучения вопрос о принятии на себя функций резидента- координатора представителями других учреждений там, где эта функция останется совмещенной.Algunas esferas exigen mayor orientación estratégica y atención en lo que se refiere a la documentación de prácticas, la evaluación de resultados y la elaboración de productos del conocimiento.
Ряд областей требует большей стратегической направленности и больше внимания к практике составления документов, процессу оценки результатов и разработки полезных информационных продуктов.
