Примеры использования Испрашиваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Испрашиваемая сумма компенсации.
Чистая испрашиваемая сумма.
Cuantía neta de la indemnización reclamada.Испрашиваемая сумма составляет 500 000 долл. США.
Чистая испрашиваемая сумма( долл. США).
Cuantía neta de la indemnización reclamadab.Испрашиваемая сумма в размере 500 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
испрашивает компенсацию
испрашиваемые ресурсы
заявитель испрашивает компенсацию
испрашивает компенсацию в размере
испрашиваемые ассигнования
испрашиваемая сумма
испрашиваемых генеральным секретарем
испрашиваемые средства
она испрашивает компенсацию
испрашиваемые ассигнования в размере
Больше
Использование с глаголами
Таким образом, общая сумма, испрашиваемая в отношении материалов и запасных частей составляет 231 000 000 итальянских лир.
En consecuencia, el importe total reclamado por los materiales y las piezas de repuesto se cifra en 231.000.000 Lit.Испрашиваемая сумма в размере 2800 долл. США предназначена для покрытия расходов на коммерческую связь по стандартным расценкам.
Se solicitan 2.800 dólares para sufragar comunicaciones comerciales con arreglo a los costos estándar.По причинам, изложенным в пункте 37 выше,Группа приходит к выводу, что испрашиваемая сумма ограничивается 18 000 929 риялами.
Por las razones expuestas en el párrafo 37 supra,el Grupo considera que la cantidad reclamada se limita a 18.000.929 riyals.Сумма, испрашиваемая в настоящем докладе, составляет 367 400 долл. США.
La suma que se solicita en el presente informe es de 367.400 dólares.Отдел материально-технического обеспечения: испрашиваемая сумма в размере 310 100 долл. США отражает ее увеличение на 27 100 долл. США, или на 9, 6 процента.
División de Apoyo Logístico: se propone un crédito de 310.100 dólares, lo cual representa un aumento de 27.100 dólares, o el 9,6%.Сумма, испрашиваемая в индивидуальных претензиях в связи с корпоративными потерями долл.
Importe reclamado por concepto de pérdidas de sociedades en reclamaciones individuales.Из представленных подтверждений следует, что испрашиваемая сумма рассчитана как заработная плата служащих за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
Las pruebas indican que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados tras la deducción de la cotización de la seguridad social.Поэтому испрашиваемая сумма не подлежит компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Por tanto, las cantidades reclamadas no son indemnizables según la resolución 687 del Consejo de Seguridad.Группа установила, что представленная в обоснование этой претензии документация подтверждает,что эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.
El Grupo considera que la documentación acompañada como fundamento de la reclamaciónconfirma el pago de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.Испрашиваемая сумма основана на той оценке, что число свидетелей составляет 210 человек, 95 из которых, как ожидается, прибудут из Руанды.
El monto solicitado se basa en una estimación de 210 testigos, 95 de los cuales son de Rwanda.Отдел полевого персонала: испрашиваемая сумма в размере 163 200 долл. США отражает ее увеличение на 7200 долл. США, или на 4, 6 процента.
División de Personal sobre el Terreno: a se propone un crédito de 163.200 dólares, lo cual representa un aumento de 7.200 dólares, o el 4,6%.Испрашиваемая сумма в размере 92 877 долл. США касается неоплаченной части выполненной и фактурованной" Бимонтом" работы.
El importe reclamado de 92.877 dólares corresponde a la porción no pagada de los trabajos realizados y facturados por Bimont.Результаты выборки подтвердили, что сумма потери, испрашиваемая в электронной претензии, поданной от имени кувейтских граждан, равняется показателю стоимости по Таблице" СОАС".
Los resultados del muestreo confirmaron que la cuantía de las pérdidas reclamadas en las solicitudes electrónicas por nacionales kuwaitíes equivalía al valor indicado en el cuadro VVM.Поэтому сумма, испрашиваемая" ЮИТ", не подлежит компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
En consecuencia, la cantidad reclamada por la YIT no es indemnizable con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.В декабре 2008 года Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов пересмотрело свой срочный призыв,в результате чего общая испрашиваемая сумма была увеличена до 127 525 485 долл. США.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios revisó su llamamiento urgente en diciembre de 2008 yaumentó el monto total solicitado a 127.525.485 dólares.Испрашиваемая должность сотрудника службы охраны местного разряда имеет исключительно большое значение для выполнения этих функций.
El puesto de oficial de seguridad de la categoría local que se solicita es fundamental para el cumplimiento de esas funciones.Генеральный секретарь отмечает, что испрашиваемая экономия повлечет за собой существенные изменения в программах и сокращение штатов, однако не дает детальных прогнозов в отношении исполнения бюджета.
He indica que los ahorros solicitados entrañarán importantes modificaciones de los programas y reducciones del personal, pero no ofrece previsiones detalladas sobre la ejecución del presupuesto.Испрашиваемая сумма в размере 52 700 долл. США предназначена для приобретения конторского оборудования и замены транспортного оборудования.
El crédito solicitado de 52.700 dólares se destinaría a la adquisición de equipo de oficina y a la sustitución de equipo de transporte.Бэбкок" утверждает, что испрашиваемая сумма получена посредством исчисления" 40% от добавленной стоимости и объема заказов за соответствующий период времени".
Испрашиваемая сумма в разбивке по отдельным претензиям, исключая проценты( далее" основная сумму претензий"), указана в таблице ниже.
El Grupo se referirá a la cantidad total pedida en cada reclamación, excluidos los intereses, como la" cantidad principal de la reclamación".Испрашиваемая сумма в размере 9000 долл. США предназначена для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей в связи с сохранением финансирования 18 должностей.
Se propone la suma de 9.000 dólares a fin de sufragar la adquisición de suministros de oficina para 18 puestos que Испрашиваемая сумма в размере 9000 долл. США предназначена для покрытия расходов по закупке канцелярских принадлежностей для 18 сотрудников на сохраняемых должностях.
La suma propuesta de 9.000 dólares se destinaría a sufragar los gastos de adquisición de suministros de oficina correspondientes a 18 puestos que se mantienen.Испрашиваемая сумма даст также возможность обеспечить участие старших сотрудников в учебных мероприятиях для групп обеспечения безопасности на БСООН.
La cifra propuesta permitiría también que el personal superior participase, en el mismo viaje, en los cursos de capacitación para los equipos de gestión de seguridad en la BLNU.Испрашиваемая здесь информация касается доступа к информации и просвещения общественности в отношении мер регулирования и альтернатив.
La información que se solicita en este punto Испрашиваемая сумма в размере 15 000 долл. США позволит одному сотруднику принять участие в четырех конференциях по вопросам миротворческих операций, организуемых региональными организациями.
El crédito de 15.000 dólares solicitado permitirá que un funcionario participe en cuatro conferencias organizadas por instituciones regionales sobre operaciones de paz.
