ИСПРАШИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• solicitado
• pedido
• solicitada
• solicitados

Примеры использования Испрашиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев он рекомендовал выделить ассигнования в объеме меньше испрашиваемого.
En algunos casos recomendó cantidades inferiores a las solicitadas.

В ходатайстве должны быть изложены основания для испрашиваемого пересмотра.
En la solicitud se enunciarán las causales por las cuales se pidiera la revisión.

Представление обоснования испрашиваемого количества взрывчатых веществ и связанных с ним принадлежностей;
Justificación de la cantidad de explosivos y accesorios solicitados;

Например, в некоторых докладах повторяются описания организационных подразделений и испрашиваемого персонала.
Por ejemplo, en algunos informes las descripciones de las dependencias orgánicas y el personal que se solicita son repetitivas.

В случае осуществления испрашиваемого перевода на счете останется сумма в 65, 7 млн. долл. США.
Efectuar la transferencia solicitada dejaría un saldo de 65,7 millones de dólares en la cuenta.

Существуют различия между методами проверки материального положения в зависимости от вида испрашиваемого пособия.
Hay diferencias en las pruebas de verificación de los ingresos que se llevan a cabo, en función del tipo de asignación que se reclama.

Предоставление испрашиваемого исключения обеспечит высокий уровень надежности российских авиационнокосмических технологий;
La concesión de la exención solicitada salvaguardaría el elevado nivel de fiabilidad de la tecnología aeroespacial de la Federación de Rusia;

Постановил, что по проекту решения IV принятия решения не требуется, поскольку сроки проведения испрашиваемого заседания прошли. 1998/ 294.
Decidió que no era necesario adoptar medidas sobre el proyecto de decisión IV, habida cuenta del hecho de que habían pasado las fechas de la reunión solicitada.

Суд не может подменять свей оценкой полезности испрашиваемого заключения оценку того органа, который запрашивает такое заключение, а именно Генеральной Ассамблеи.
La Corte no puede pretender que su evaluación de la utilidad de la opinión solicitada sustituya la del órgano que la solicita, es decir, la Asamblea General.

Вопрос о последующем финансировании будет зависеть от результатов рассмотрения доклада Генерального секретаря, испрашиваемого в пункте 17 этого проекта резолюции.
La financiación posterior estará sujeta a la consideración del informe del Secretario General que se solicita en el párrafo 17 de dicho proyecto de resolución.

Комитет придерживается мнения, что функции испрашиваемого дополнительного добровольца Организации Объединенных Наций мог бы выполнять штатный сотрудник.
La Comisión Consultiva considera que las funciones del puesto adicional de Voluntario de las Naciones Unidas que se solicita deberían estar a cargo del personal existente.

Постановила также рассмотреть потребности СООНО в ресурсах в свете отчета об исполнении сметы, испрашиваемого в пункте 7 этой резолюции, и информации, испрашиваемой в пункте 8;
Decidió también examinar las necesidades de recursos de la UNPROFOR sobre la base del informe sobre la ejecución del presupuesto solicitado en el párrafo 7 de la resolución y de la información solicitada en el párrafo 8;

Комитет не возражает против испрашиваемого учреждения одной должности класса С2/ 1 и упразднения одной должности категории общего обслуживания. VIII.
La Comisión Consultiva no formula objeciones a la propuesta de creación de un puesto de categoría P-2/1 y eliminación de un puesto del cuadro de servicios generales.

Далее Суд говорит, что он<< не может подменять своей оценкой полезности испрашиваемого заключения оценку того органа, который запрашивает такое заключение, а именно Генеральной Ассамблеиgt;gt;( пункт 62).
Y la Corte continúa diciendo que" no puede pretender que su evaluación de la utilidad de la opinión solicitada sustituya a la del órgano que la solicita, es decir, la Asamblea General"(párr. 62).

В случае утверждения испрашиваемого Мексикой пересмотра базовый уровень потребления этой Стороной тетрахлорметана изменится с нуля тонн ОРС до 67, 4667 тонны ОРС.
La aprobación de la modificación solicitada por México, modificaría el nivel básico de consumo de tetracloruro de carbono de la Parte de cero toneladas PAO a 67,4667 toneladas PAO.

Заявление о последствиях для бюджета по программам испрашиваемого увеличения продолжительности работы содержится в ежегодном докладе Комитета, упомянутом выше.
En el informe anual del Comité mencionado figura una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de la ampliación solicitada de la duración de las reuniones.

Постановляет также рассмотреть потребности Сил по охране в ресурсах в свете отчета об исполнении сметы, испрашиваемого в пункте 7, и информации, испрашиваемой в пункте 8, выше;
Decide también examinar las necesidades de recursos de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas sobre la base del informe sobre la ejecución del presupuesto solicitado en el párrafo 7 y de la información solicitada en el párrafo 8 supra;

Просит также Генерального секретаря при подготовке доклада, испрашиваемого в пункте 18, выше, учесть пять областей, указанных в пункте 3, выше, и обсудить их в приложении к докладу;
Pide también al Secretario General que, cuando prepare el informe solicitado en el párrafo 18 supra, tenga en cuenta en un anexo las cinco cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra;

Г-н АЛАБРЮН( Франция) напоминает, что рассматриваемый Генеральным комитетом вопрос заключается в том, обсуждать ли этот пункт на текущей сессии, а не в том, чтобы определять основания для предоставления испрашиваемого статуса наблюдателя.
El Sr. Alabrune(Francia) recuerda que lo que debe decidir la Mesa ahora es si se examinará el tema en el actual período de sesiones y no los fundamentos para otorgar la condición de observador solicitada.

Решения, принятые Ассамблеей после рассмотрения испрашиваемого доклада, будут включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в момент его принятия в декабре 2007 года.
Las decisiones que adopte la Asamblea tras examinar el informe solicitado se incorporarán en el momento en que se apruebe el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, esto es, en diciembre de 2007.

Просит далее Генеральную Ассамблею предложить Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрашиваемого в пункте 9 выше, принять во внимание пять проблемных областей, указанных в пункте 3 выше.
Invita además a la Asamblea General a que pida al Secretario General que, cuando prepare el informe solicitado en el párrafo 9 supra, tenga en cuenta las cinco cuestiones a que se hace referencia en el párrafo 3 supra.

С учетом исследования, испрашиваемого в пункте III. 23 ниже, и принимая во внимание рекомендацию в отношении судей аd hoc( пункт III. 16), Комитет рекомендует не преобразовывать эти административные должности. III.
Habida cuenta del estudio solicitado en el párrafo III.23 infra, y teniendo en cuenta su recomendación con respecto a los jueces ad hoc(párr. III.16 infra), la Comisión no recomienda la conversión de esos puestos administrativos.

Члены Совета просят Вас продолжать поддерживать контакты со сторонами по этому вопросу и представить по нему информацию в рамках доклада, испрашиваемого в пункте 4 резолюции 1017( 1995), к 15 ноября 1995 года.
Los miembros del Consejo piden a usted que continúe sus contactos con las partes sobre esta cuestión y que informe al respecto, para el 15 de noviembre de 1995, en el marco del informe solicitado en el párrafo 4 de la resolución 1017(1995).

Постановляет продолжить рассмотрение этого пункта на пленарных заседаниях своей десятой сессии на основе результатов работы контактной группы, учрежденной в соответствии с пунктом 1 выше, и документа, испрашиваемого в пункте 2 выше.
Decide seguir examinando este tema en sesiones plenarias durante su décimo período de sesiones, teniendo en cuenta las deliberaciones del grupo de contacto constituido de conformidad con el párrafo 1 supra y el documento solicitado en el párrafo 2 supra.

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о пенсионных пособиях членов Международного трибунала до получения доклада, испрашиваемого в пункте 2, выше, и рассмотреть этот вопрос в контексте предложений по бюджету Трибунала на 1998 год;
Decide aplazar el examen de los derechos de pensión de los miembros del Tribunal Internacional hasta que se reciba el informe solicitado en el párrafo 2 supra y examinar esa cuestión en el contexto de las estimaciones presupuestarias del Tribunal para 1998;

Что касается расширения возможностей региональных комиссий, Генеральный секретарь намеревается изучить этот вопрос и представить соответствующую информацию Генеральной Ассамблее в рамках доклада, испрашиваемого в проекте резолюции.
Por lo que respecta a la mejora de la capacidad de las comisiones regionales, el Secretario General tiene intención de examinar el asunto y de informar sobre sus conclusiones a la Asamblea General en el contexto del informe solicitado en el proyecto de resolución.

Число находящихся в ведении ЮНСОА сотрудников, не входящих в состав ЮНСОА, увеличилось более чем вдвое, без соответствующего увеличения численности вспомогательного персонала, испрашиваемого в рамках бюджетного предложения на 2014/ 15 год.
El número de funcionarios que no forman parte del personal de la UNSOA pero que son administrados por esta se ha duplicado con creces, sin un aumento proporcional del personal de apoyo solicitado en el marco de la propuesta presupuestaria para el período 2014/15.