ИСПРАШИВАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• solicitada
• reclamada
• pedido
• solicitado
• solicitadas
• reclamado
• reclamadas
• propuesto

Примеры использования Испрашиваемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет рекомендует одобрить испрашиваемую должность С5.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el puesto de categoría P-5 solicitado.

Комитет не рекомендует утверждать испрашиваемую дополнительную должность категории общего обслуживания.
La Comisión no recomienda la aprobación del puesto adicional pedido del cuadro de servicios generales.

В этой связи Комитет не рекомендует учреждать испрашиваемую должность класса С2.
Por lo tanto, recomienda que no se establezca el puesto de categoría P-2 que se solicita.

Однако Группа не может рекомендовать компенсацию в объеме, превышающем испрашиваемую сумму.
Sin embargo, el Grupo no puede recomendar que se indemnice una suma superior a la solicitada.

Консультативный комитет рекомендует одобрить испрашиваемую реклассификацию и преобразование двух должностей.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la reclasificación y de las conversiones solicitadas.

Однако в испрашиваемую сумму были внесены поправки для учета возраста имущества на момент его потери или повреждения.
Sin embargo, se ha ajustado la cantidad reclamada para tener en cuenta la antigüedad de los bienes en el momento de la pérdida o daño.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов ассигнования на испрашиваемую деятельность не предусматривались.
En el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 no se consignaron créditos para las actividades solicitadas.

В уведомлении по статье 34 Консорциум просили представить подтверждения согласия ГУМЗ оплатить испрашиваемую сумму.
En la notificación prevista en el artículo 34 se pidió al Consorcio que aportara pruebas del acuerdo de la SOLR con el importe reclamado.

В соответствии с этим Группа скорректировала испрашиваемую сумму в отношении платежей, произведенных после 1 августа 1991 года.
Por consiguiente, el Grupo ha hecho un ajuste a la suma reclamada respecto de los pagos realizados del 1º de agosto de 1991 en adelante.

Группа отмечает, что в испрашиваемую сумму входит сумма в размере 74 915 риялов на ремонт резервуаров на заводе в ЭльХафджи.
El Grupo observa que la cantidad reclamada incluye la suma de 74.915 riyals para reparaciones efectuadas en los depósitos de la planta de Al Khafji.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую сумму с 331 234 риялов до 331 250 риялов.
En la respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante pidió que se aumentara la suma reclamada de 331.234 a 331.250 riyals.

В этой связи Группа скорректировала испрашиваемую сумму, исключив из нее потерю дохода после 1 августа 1991 года.
En consecuencia, el Grupo ha hecho un ajuste en la cantidad reclamada a fin de excluir las pérdidas de ingresos que se produjeron después del 1º de agosto de 1991.

Секретарские функции при заместителе Генерального секретаря будет выполнять сотрудник, занимающий другую испрашиваемую должность категории общего обслуживания.
El titular del otro puesto de servicios generales que se solicita prestará apoyo de secretaría al Secretario General Adjunto.

Комитет рекомендует также утвердить испрашиваемую должность национального сотрудника общего обслуживания для водителя/ технического работника.
La Comisión también recomienda que se apruebe el puesto solicitado de conductor de automóvil/empleado del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

С учетом масштабов уже оказываемой поддержки Комитет не рекомендует утверждать испрашиваемую дополнительную должность категории общего обслуживания.
Habida cuenta del nivel de apoyo que ya existe, la Comisión no recomienda que se apruebe el puesto adicional de servicios generales solicitado.

В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.
En la declaración revisada de la reclamación y la respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante solicitó que se aumentara la suma reclamada a 251.600 riyals.

Вследствие неспособности компании подкрепить испрашиваемую сумму убедительными доказательствами, Группа рекомендует отказать ей в компенсации складских расходов.
Como De Dietrich no pudo justificar la cantidad reclamada con pruebas apropiadas, el Grupo recomienda que no se le otorgue ninguna indemnización por costos de almacenamiento.

Кроме того, Группа также отмечает, что, хотя представленная документация подтверждает испрашиваемую сумму," АОК" не препроводила доказательств платежа.
Además, el Grupo observa también que, aunque la documentación facilitada confirma la cantidad reclamada, la AOC no aportó prueba de los pagos.

Поскольку компания не смогла обосновать испрашиваемую сумму, Группа рекомендует отказать в компенсации наличных выплат внештатным работникам.
Como resultado de la incapacidad de la Luberef para justificar la cantidad reclamada, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por la indemnización pecuniaria a los trabajadores contratados.

Государствам- членам предлагается вместе со своим отчетом представлять информацию, испрашиваемую в пояснительных примечаниях к этим формам.
Se invita a los Estados Miembros a que, junto con su informe anual, suministren la información que se pide en las notas explicativas que figuran en los formularios.

В обоснование своих испрашиваемых потерь заявитель представил показания своего гаранта в Кувейте, в которых указывается, что заявитель понес потери на испрашиваемую сумму.
Para justificar esas pérdidas, el reclamante facilitó una declaración de su representante en Kuwait en la que se indicaba que el reclamante había sufrido pérdidas por las sumas reclamadas.

Предложил Сторонам и наблюдателям посредством письма и через вопросник предоставлять информацию, испрашиваемую в пунктах 3 и 4 решения СК- 3/ 5.
Invitó a las Partes y las entidades observadoras, mediante correspondencia y un cuestionario, a que proporcionasen la información que se solicita en los párrafos 3 y 4 de la decisión SC-3/5.

Следовательно, Группа рекомендует соответствующим образом скорректировать испрашиваемую сумму, превышающую ту, которая допускается соглашением ОООНВС.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se efectúe un ajuste adecuado de las cantidades reclamadas que superan las permitidas en virtud del acuerdo del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes.

Он рекомендует также утвердить испрашиваемую должность на уровне С3 для обеспечения учета процесса закупочной деятельности в системе планирования общеорганизационных ресурсов.
También recomienda que se apruebe el puesto de categoría P-3 solicitado para incorporar los procesos relativos a las adquisiciones en el sistema de planificación de los recursos institucionales.

Настоятельно призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей содействие в выполнении ее задач и обязанностей и предоставлять всю испрашиваемую информацию;
Insta a todos los gobiernos a que cooperen con la Relatora Especial, le presten asistencia en el desempeño de sus funciones y tareas y le suministren toda la información que solicite;

В отношении претензии" Рефриджерейшн индастриз" Группа также приходит к выводу о необходимости внести определенные коррективы в испрашиваемую сумму для устранения риска завышения потерь.
Por lo que respecta a la reclamación de la Refrigeration Industries, el Grupo considera también que deberían aplicarse determinados ajustes a la cantidad reclamada para compensar el riesgo de exageración.

Консультативный комитет рекомендует учредить испрашиваемую должность С3 для решения вопросов, связанных с обязательствами в области прав человека и касающихся доступа к чистой питьевой воде и санитарии.
La Comisión Consultiva recomienda crear el puesto solicitado de categoría P-3 en relación con las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Он не рекомендует утверждать две дополнительные должности сотрудников по политическим вопросам, испрашиваемые для ЮНОВА, и дополнительную должность национального сотрудника- специалиста, испрашиваемую для РОООНЦА.
No recomienda la aprobación de los dos nuevos oficiales de asuntos políticos solicitados para la UNOWA ni la plaza adicional de funcionario nacional del Cuadro Orgánico solicitado para la UNOCA.

Однако по причинам, изложенным в пункте 18 выше, испрашиваемую сумму необходимо скорректировать для учета того обстоятельства, что данное оборудование было также закуплено ввиду рисков, связанных с выгрузкой боеприпасов с кораблей вооруженных сил коалиции союзников.
Sin embargo, por las razones expuestas en el párrafo 18 supra, se ha ajustado la cantidad reclamada para tener en cuenta que la adquisición del equipo obedeció también a los riesgos derivados de la descarga de munición de los buques de la Coalición Aliada.

Он также был бы признателен, если бы Генеральный секретарь мог представить Генеральной Ассамблее информацию, испрашиваемую в разделе II резолюции 47/ 212, об изменениях в бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, связанных с процессом перестройки.
También agradecería que el Secretario General presentara a la Asamblea General la información solicitada en la sección II de la resolución 47/212 sobre las revisiones del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 relacionadas con el proceso de reestructuración.