НЕ МОЖЕТ ПРЕТЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede reclamar
• no puede pretender
• puede afirmar
• no puede invocar

Примеры использования Не может претендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.
Ningún sistema de gestión pública puede afirmar que es perfecto.

Замужняя женщина не может претендовать на собственность своих родителей.
Una mujer casada no puede reclamar la propiedad parental.

ЮНИДО не может претендовать на сохранение своего места в будущем на основе прежних заслуг.
La ONUDI no puede reclamar un sitial en el futuro basándose en los logros del pasado.

Одно и то же лицо не может претендовать на это право более чем один раз.
Una misma persona sólo puede reclamar ese derecho en una ocasión.

Государство, не являющееся стороной конвенции, не может претендовать на вытекающие из этой конвенции права.
Un Estado que no sea parte no puede reclamar un derecho en virtud de la Convención.

Ни одна страна в мире не может претендовать на то, что она является исключением.
Ningún país del mundo puede afirmar que está exento de ella.

Испания не может претендовать на эту территорию, а Соединенное Королевство не может отделить ее.
España no puede reclamar el Territorio y el Reino Unido no puede ceder.

В этом случае указанное лицо не может претендовать на пособие по социальному обеспечению.
Una persona que se encuentre en esta situación no puede reclamar prestaciones de la seguridad social.

Денежная компенсация выплачивается вместо зарплаты, на которую он больше не может претендовать вследствие начала периода инвалидности.
Se concede esta indemnización monetaria en lugar del salario que ya no puede reclamar por haber sobrevenido la discapacidad.

По мнению делегации оратора, организация не может претендовать на статус наблюдателя, следуя обоими путями.
En opinión de su delegación, una organización no puede optar a la condición de observador en ambos lugares.

Ни одно государство, в том числе те, кто инициировал предоставление Специальному докладчику контрпродуктивный мандат, не может претендовать на подобное заявление.
Ningún Estado, ni siquiera aquellos que crearon el mandato contraproducente del Relator Especial, puede afirmar tal cosa.

В нынешних обстоятельствах Совет не может претендовать на то, что он действует от имени всех членов Организации.
El Consejo no puede pretender actuar en nombre de todos los miembros en general en las circunstancias actuales.

Как правило, в таких контрактах уточнялось, что поставщик не может претендовать на какие-либо выплаты сверх суммы НПП.
En esos contratos solía especificarse que el proveedor no podía reclamar ningún pago que superase la cuantía que no había de rebasarse.

Подобная подборка, разумеется, не может претендовать на полноту, но тем не менее могла бы содержать важные примеры для общего обзора.
Cierto es que no se podría aspirar a que dicha recopilación fuese completa, pero sí ofrecería una visión global ejemplar.

С нашей точки зрения, нельзя согласиться с заключением Комитета о том, что автор не может претендовать на защиту согласно пункту 4 статьи 12.
(discrepante) 1. No podemos aceptar la conclusión del Comité de que el autor no puede invocar la protección del párrafo 4 del artículo 12.

Государство- участник добавляет, что автор не может претендовать на статус жертвы" нарушения хотя бы одного из своих прав", провозглашенных в Пакте.
El Estado parte señala que la autora no puede pretender haber sido víctima de una" violación de uno de sus derechos" enunciados en el Pacto.

Поэтому лицо, чья мать является гражданкой Сьерра-Леоне, а отец является иностранцем, не может претендовать на гражданство Сьерра-Леоне, даже если оно родилось в этой стране.
Así, los hijos de madre nacida en Sierra Leona y padre extranjero no podrán reclamar la ciudadanía de Sierra Leona aunque hayan nacido en su territorio.

Главная европейская сила уже не может претендовать на особую роль в НАТО, а также воздерживаться от всех военных операций за пределами своей территории.
La principal potencia de Europa ya no podía reclamar un papel especial dentro de la OTAN y al mismo tiempo abstenerse de participar en cualquier operación militar fuera de su territorio.

Из суждения Комитета вытекает также, что то или иное лицо не может претендовать на защиту ни по статье 13, ни по пункту 4 статьи 12.
Del dictamen del Comité parecería desprenderse también que una persona no puede invocar la protección del artículo 13 y también la del párrafo 4 del artículo 12.

Как и любая страна, Бангладеш не может претендовать на безупречность в области прав человека и по-прежнему сталкивается с широко распространенной нищетой-- одним из главных препятствий на пути осуществления основных прав.
Como cualquier otro país, Bangladesh no puede pretender ser perfecto en materia de derechos humanos y sigue padeciendo una pobreza generalizada, formidable obstáculo que impide la realización de los derechos fundamentales.

В этих обстоятельствах Комитет приходит к выводу, что автор не может претендовать на то, что Канада является его собственной страной с точки зрения пункта 4 статьи 12 Пакта.
En estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que el autor no puede pretender que el Canadá sea su propio país, a los fines del párrafo 4 del artículo 12 del Pacto.

Комитет также озабочен статьей 248 Кодекса законов о ребенке, согласно которой ребенок, родившийся от внебрачной связи, не может претендовать на получение алиментов от своего отца, не будучи признан этим отцом.
También le inquieta que, de conformidad con el artículo 248 del Código del Niño, un niño nacido de una relación adúltera no pueda reclamar una pensión alimentaria a su padre si este no lo ha reconocido.

Кроме того, он полагает, что федеральное правительство не может претендовать на представление штатов на международном уровне и в то же время не предпринимать никаких шагов по осуществлению международных обязательств, взятых на себя от их имени.
Además, considera que el Gobierno federal no puede pretender que representa a los estados a nivel internacional, sin adoptar al mismo tiempo medidas para aplicar las obligaciones internacionales aceptadas en nombre de ellos.

Государство- участник считает, что, в соответствии с правовой практикой Комитета, автор не может претендовать на то, что он является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
El Estado parte considera que, a tenor de la jurisprudencia del Comité, el autor no puede pretender ser víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo.

Это означает, что никакой другой кредитор покупателя не может претендовать на права в приобретаемых активах до тех пор, пока продавец сохраняет право собственности, за исключением тех правовых систем, в которых покупатель имеет обременяемое право на ожидание права собственности.
Esto significa que, salvo en los ordenamientos en que el comprador tiene un" derecho de expectativa", ningún otro acreedor puede reclamar derechos sobre los bienes en tanto el vendedor retenga su titularidad.

Так, в соответствии с этим Законом лицо, рожденное от матери- сьерралеонки и отца- иностранца, не может претендовать на сьерра- леонское гражданство, даже если это лицо рождено в Сьерра-Леоне.
Así, los hijos de madre no ciudadana de Sierra Leona y padre extranjero no podían reclamar la ciudadanía de Sierra Leona, aunque hubieran nacido en su territorio.

В своем нынешнем составе Совет Безопасности не может претендовать на учет позиций государств на предстоящие 50 лет и в равной степени не может обоснованно претендовать на выражение мнений 185 государств в деле поддержания международного мира и безопасности.
En su actual composición, el Consejo de Seguridad no puede afirmar que tiene en cuenta las posturas de las naciones en los próximos 50 años, ni puede afirmar razonablemente que habla en nombre de 185 naciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Г-жа Кокер- Аппиа, ссылаясь на Закон об иностранных гражданах, выражает озабоченность по поводу того, что женщина не может претендовать на статус беженца на том основании, что она опасается преследований в связи с ее полом со стороны негосударственных субъектов.
La Sra. Coker-Appiah, refiriéndose a la Ley de Extranjería, dice que le preocupa el hecho de que una mujer no pueda solicitar el estatuto de refugiada por temor a ser perseguida por motivos de género.

Если жертва имеет возможность добиться возмещения ущерба от государства в рамках его гражданской ответственности, она не может претендовать на получение компенсации на основании упомянутого Закона от 12 марта 1984 года.
En la medida en que la víctima tendrá la posibilidad de obtener del Estado reparación de su perjuicio fundándose en la responsabilidad civil del Estado, no podrá pretender que se le pague una indemnización sobre la base de la citada ley de 12 de marzo de 1984.

Такая постановка вопроса, порожденная практикой некоторых государств, особенно наиболее могущественных, не может претендовать на универсальность и, следовательно, на кодификацию в качестве нормы международного права, если при этом не предусмотреть самые серьезные меры предосторожности.
Esta noción, que procede de la práctica de unos Estados, concretamente, los más poderosos, no puede pretender la universalidad y, por consiguiente, a ser codificada como norma del derecho internacional, salvo que se adopten las precauciones más extremas.