КОНЕЧНАЯ ЦЕЛЬ ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo último debe ser
• el objetivo final debe ser

Примеры использования Конечная цель должна заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае конечная цель должна заключаться в восстановлении достоинства жертв.
En cualquier caso, el objetivo último debería ser restaurar la dignidad de las víctimas.

Конечная цель должна заключаться в предотвращении актов пыток и плохого обращения, до того как они происходят.
El objetivo último debe ser prevenir los actos de tortura y los malos tratos antes de que ocurran.

Различные меры реагирования на кризис, которые обеспечивают оказание поддержки расширению систем социальной защиты, должны разрабатываться с учетом того, что конечная цель должна заключаться в полном охвате всех системами социального страхования.
Las diversas respuestas a la crisis que sustentan la expansión de la protección social se deben formular teniendo presente que el objetivo último debiera ser la cobertura universal de seguridad social.

Конечная цель должна заключаться в уменьшении операционных издержек путем сокращения времени перевозки и обеспечения гарантий в процессе трансграничной торговли.
El objetivo último debe ser reducir los costos de las transacciones mediante la disminución del tiempo de transporte y el aumento de la certidumbre en el comercio transfronterizo;

Особое внимание следует уделить обеспечению защиты прав детей, находящихся в заключении; с малолетними правонарушителями следует обращаться, проявляя гуманность и уважая их чувство достоинства, и конечная цель должна заключаться в реинтеграции ребенка в общество.
Debe prestarse especial atención a garantizar la protección de los derechos de los niños detenidos; los delincuentes juveniles deben tratarse en forma humana y digna y el objetivo último ha de ser su reintegración en la sociedad.

Конечная цель должна заключаться в снижении операционных издержек за счет, среди прочего, сокращения времени транспортировки и обеспечения более стабильной трансграничной торговли.
El objetivo último debe ser la disminución de los gastos de transacción, entre otras cosas reduciendo el tiempo de transporte y aumentando la certeza en el comercio transfronterizo.

Конечная цель должна заключаться во взаимном признании двух наций- государств для двух народов, созданных на основе границ 1967 года, при наличии согласованного и равноценного обмена землями.
El objetivo final debe ser el reconocimiento mutuo de dos Estados-nación para dos pueblos establecidos sobre la base de las fronteras de 1967, con intercambios de territorios convenidos y equivalentes.

Конечная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы коренные народы получили право эффективного представительства в рамках системы Организации Объединенных Наций и чтобы их права и чаяния уважались и защищались.
El objetivo final debe consistir en darle a los pueblos indígenas una voz efectiva dentro del sistema de las Naciones Unidas y velar por que sus derechos y aspiraciones sean respetados y protegidos.

Конечная цель должна заключаться в значительном снижении степени подверженности таким рискам, как риски, связанные с колебаниями валютных курсов, несовпадением требований и обязательств по срокам, нехваткой ликвидных средств и высоким удельным весом отдельных должников в общем объеме предоставленных кредитов.
El objetivo último debería ser reducir considerablemente la exposición a riesgos en caso de fluctuación de los tipos de cambio, discordancia entre vencimientos, falta de liquidez y concentración del riesgo bancario.

Конечная цель должна заключаться в создании возможностей для возвращения лиц, перемещенных внутри своих стран, в места происхождения, интеграции их в общины, к которым они присоединились, или их переселения в другие места на основе добровольных и обоснованных решений и в условиях безопасности, уважения достоинства и на приемлемых условиях.
El objetivo final debe ser permitir que las personas desplazadas dentro de un país regresen a sus lugares de origen, se integren en las comunidades de las que han pasado a formar parte o se reasienten en otros lugares, sobre la base de decisiones voluntarias y fundamentadas y en condiciones sostenibles, de seguridad y de dignidad.

Конечная цель международной защиты должна заключаться в выработке удовлетворительного решения проблем беженцев.
El objetivo final de la protección internacional debe ser lograr una solución satisfactoria para el refugiado.

Конечная цель всех этих усилий должна заключаться в интеграции региона в мирный и ненасильственный мировой порядок.
El objetivo final de todos estos esfuerzos debería ser la inserción de la región en un orden mundial pacífico y no violento.

Что касается эффективного предотвращения возобновления конфликтов, конечная цель миростроительства должна заключаться в том, чтобы позволить странам, выходящим из конфликта, встать на ноги в целях достижения устойчивого мира и развития.
Con el objetivo de prevenir eficazmente cualquier recaída, el objetivo último de la consolidación de la paz debe ser permitir que los países que salen de un conflicto puedan valerse por sí mismos, de manera que puedan alcanzar la paz y el desarrollo autosostenibles.

В резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, принятой 20 декабря 1993 года на основе консенсуса, подчеркивается, что конечная цель реорганизации должна заключаться в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении функциональной, структурной и финансовой эффективности организаций.
En la resolución 48/111 de la Asamblea General, aprobada por consenso el 20 de diciembre de 1993, se hace hincapié en que el objetivo último de la reestructuración debe ser fortalecer los programas para el adelanto de la mujer y acrecentar la eficacia de la labor de esas organizaciones en cuanto a funcionamiento, estructura y eficacia en relación con los costos.

Конечная цель такой политики должна заключаться в расширении возможностей людей, особенно самых маргинальных групп, для участия в разработке политики и привлечения к ответственности тех, кто обязан принимать меры и отвечает за это.
En definitiva, su objetivo debe consistir en empoderar a las personas, especialmente a las más marginadas, para que participen en la formulación de políticas y exijan responsabilidades a aquellos que tienen el deber y la responsabilidad de actuar.

Конечная цель такого перехода должна заключаться в повышении энергоэффективности и сокращении потребления ископаемых видов топлива, особенно нефти и угля, и в более активном использовании возобновляемых источников энергии, особенно энергии ветра и солнца и новых<< непродовольственных>gt; видов биотоплива.
El objetivo último de esa transición debe ser aumentar la eficiencia energética, reducir la dependencia de combustibles fósiles, especialmente el petróleo y el carbón, y aumentar la utilización de fuentes renovables de energía, especialmente la energía solar y eólica, y los biocombustibles(no alimentarios) avanzados.

Кроме того, наша делегация считает, что конечная цель любых реформ Совета Безопасности должна заключаться в укреплении справедливого представительства в этом органе, а также в повышении его авторитета и эффективности.
Asimismo, mi delegación considera que el objetivo último de cualquier esfuerzo de reforma del Consejo de Seguridad debería ser fortalecer la representación equitativa en ese órgano, así como su credibilidad y su eficacia.

Мы твердо убеждены в том, что более безопасный мир для нынешнего и грядущих поколений может быть обеспечен лишь на основе соблюдения и практической реализации международных обязательств, конечная цель которых должна заключаться в ликвидации оружия массового уничтожения и принятии новых мер обеспечения эффективного контроля и сокращения обычных вооружений.
Tenemos la firme convicción de que un mundo más seguro para las generaciones presentes y futuras sólo podrá lograrse mediante el cumplimiento y puesta en práctica de los compromisos internacionalmente acordados, cuyo objetivo final debe ser la eliminación de las armas de destrucción en masa y el establecimiento de nuevas medidas para un efectivo control y reducción de los armamentos convencionales.

Поддерживая в целом подход к показателям и оценке деятельности, предлагаемый в докумен- те IDB. 21/ 24, он вместе с тем подчеркивает, что конечная цель этого мероприятия должна заключаться в расширении масштабов конкретной деятельности Организации, с тем чтобы повысить ее отдачу.
Si bien apoya en general el enfoque relativo a los indicadores de ejecución y a la evaluación propuesto en el documento IDB.21/24, hace hincapié en que el objetivo final del proceso debe ser potenciar la labor sustantiva de la Organización con miras a mejorar su impacto.

Конечная цель образовательной политики в сфере предпринимательства должна заключаться в содействии формированию культуры предпринимательства, которая, в свою очередь, поможет потенциальным предпринимателям в выявлении и использовании возможностей.
El objetivo último de las políticas de educación empresarial debe ser el de facilitar la creación de una cultura empresarial, que a su vez ayude a los posibles empresarios a detectar y aprovechar las oportunidades.

Специальный докладчик считает, что конечная цель Комиссии должна заключаться в выработке юридически обязательной конвенции, поскольку право трансграничных водоносных горизонтов является развитием Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и вопрос о водоносных горизонтах является столь же, а может быть, и более важным для человечества, чем вопрос о поверхностных водах.
El Relator Especial considera que el objetivo final de la Comisión debería ser preparar una convención jurídicamente vinculante, ya que el derecho sobre los acuíferos transfronterizos es el complemento de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 y la cuestión de los acuíferos es tan importante o incluso más importante para la humanidad que las aguas de superficie.

Конечная цель такого перехода должна заключаться в повышении энергоэффективности и уменьшении степени зависимости от ископаемых видов топлива, особенно нефти и угля, и в расширении масштабов использования возобновляемых источников энергии, особенно энергии ветра и солнечной энергии, а также самых современных видов биотоплива( производимого из непродовольственных сельскохозяйственных культур).
El objetivo último de esa transición debe consistir en lograr una mayor eficiencia energética y reducir la dependencia de combustibles fósiles, especialmente petróleo y carbón, y aumentar la utilización de fuentes renovables de energía, especialmente la energía solar y eólica, y los biocombustibles(no alimentarios) avanzados.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 111 от 20 декабря 1993 года, в которой она подчеркнула, что конечная цель реорганизации должна заключаться в укреплении программ по улучшению положения женщин и повышении функциональной, структурной и финансовой эффективности Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Recordando su resolución 48/111, de 20 de diciembre de 1993, en la que hizo hincapié en que el objetivo último de la reestructuración debía ser fortalecer los programas para el adelanto de la mujer y acrecentar la eficiencia de la labor del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en cuanto a funcionamiento, estructura y eficacia en relación con los costos.

Конечная цель всех переговоров в рамках ВТО должна заключаться в упразднении таких сдерживающих факторов, которые являлись главной помехой развитию торговли между странами Севера и странами Юга и серьезным препятствием для экономического роста развивающихся стран.
En definitiva, el objetivo de todas las negociaciones de la OMC debe ser levantar tales limitaciones, que han representado el principal obstáculo a la promoción del comercio Norte-Sur y una importante barrera para el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Страны МЕРКОСУР считают необходимым проведение реформы Организации Объединенных Наций и реорганизацию ее структуры и методов работы в целях обеспечения оптимально эффективного использования людских, материальных и финансовых ресурсов; однако конечная цель реформ должна заключаться в укреплении роли Организации Объединенных Наций, и в этой связи вызывает сожаление то, что многие предложения по проведению реформы обусловлены главным образом, а то и исключительно соображениями финансового положения и сокращения бюджета.
Los países del MERCOSUR consideran que es preciso ajustar las instituciones y adaptar la estructura y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas a fin de optimizar los recursos humanos, materiales y financieros, pero el objetivo último de las reformas debe ser fortalecer el papel de las Naciones Unidas y, en ese sentido, es de lamentar que muchas propuestas de reforma sean motivadas principalmente, cuando no exclusivamente, por la situación financiera y los recortes presupuestarios.

Конечная цель планирования должна заключаться в разработке изменений, а не определении видов деятельности в подробностях и на несколько лет вперед.
En definitiva, la planificación ha de tener por objetivo ayudar a la Organización a prepararse para hacer frente a cambios, y no definir en detalle actividades con varios años de anticipación.

Хотя конечная цель реформ должна заключаться в предотвращении финансовых кризисов, необходимо также принять меры, направленные на более эффективное урегулирование кризисов в случае их возникновения.
Aunque evitar las crisis financieras sea el objetivo último de las medidas de reforma, también deben preverse medidas para administrar mejor las crisis, caso de que se produzcan.

Правительство Багамских Островов попрежнему убеждено в том, что" конечная цель социального развития должна заключаться в повышении качества жизни всех людей".
El Gobierno de las Bahamas sigue estando convencido de que" el objetivo fundamental del desarrollo social debe consistir en mejorar y realzar la calidad de vida de todas las personas".

Кроме того, моя делегация считает, что конечная цель любой реформы должна заключаться в укреплении справедливого представительства в Совете и, следовательно, в повышении его авторитета и эффективности.
Además, mi delegación opina que la finalidad de toda reforma debe ser mejorar la representación equitativa en el seno del Consejo y, por ende, fortalecer su credibilidad y eficiencia.