ОБЩАЯ ЦЕЛЬ ДОЛЖНА ЗАКЛЮЧАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo general debe ser
• objetivo común debe ser
• meta común debe ser

Примеры использования Общая цель должна заключаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша общая цель должна заключаться в их эффективной интеграции в мировую экономику.
Nuestro objetivo común debe ser integrarlos de manera eficaz en la economía mundial.

Многие члены Рабочей группы согласились в том, что общая цель должна заключаться в поддержании расходов на низком уровне, с тем чтобы УСО было доступным для пользователей.
Hubo acuerdo general en que el principal objetivo debería ser el mantenimiento del costo de la ODR a un nivel asequible para los usuarios.

Общая цель должна заключаться в увеличении доли частного сектора в расходах на НИОКР.
El objetivo general debería ser aumentar la proporción del sector privado en el gasto en I + D.

Хотя настоящий план действий касается главным образом деятельности УВКПЧ, общая цель должна заключаться в укреплении всех аспектов программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, различные компоненты которой являются взаимозависимыми.
Aunque el presente plan de acción está centrado en el ACNUDH, el objetivo general debe ser el de fortalecer todos los aspectos del programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, cuyos diversos componentes son independientes.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.
Su objetivo común debería ser crear y mantener comunidades cohesivas y con capacidad de resistencia que puedan adaptarse a los cambios.

Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
La meta común debe ser la eliminación de la amenaza que representa un dictador con una muy bien documentada predilección por las armas de destrucción masiva.

Наша общая цель должна заключаться в стабилизации внеплановых и хаотических аспектов роста городов и в высвобождении производительного потенциала городской бедноты.
Nuestra meta común debe ser estabilizar los aspectos no planificados y caóticos del crecimiento de las zonas urbanas y desencadenar el potencial productivo de las personas pobres de esas zonas.

Общая цель должна заключаться в повышении качества обслуживания, укреплении контактов и механизмов связи, а также обеспечении свободного потока информации.
El objetivo común ha de ser mejorar el nivel de los servicios, fortalecer las relaciones y la comunicación y asegurar la libre circulación de información.

Общая цель должна заключаться в улучшении процесса полной интеграции социально-экономических и экологических задач на всех уровнях принятия решений и менеджмента в сфере государственного управления.
El objetivo global debe ser mejorar la plena integración de las preocupaciones socioeconómicas y medioambientales a todos los niveles en la toma de decisiones y la gestión de la administración pública.

Общая цель должна заключаться в создании глобальных альянсов для осуществления реформ, которые сочетают обучение, агитацию и практическую деятельность в целях преодоления пробелов в осуществлении.
El objetivo general debe ser la forja de alianzas mundiales de reforma que combinen el aprendizaje, el activismo y la práctica para paliar las carencias que afectan al cumplimiento.

Наша общая цель должна заключаться в содействии укреплению Организации Объединенных Наций, чтобы она могла более оперативно реагировать на сегодняшние проблемы и возросшие ожидания человечества в плане безопасности, экономической жизнеспособности и демократии.
Nuestro objetivo común debe ser fortalecer a las Naciones Unidas para que respondan mejor a los desafíos de hoy y a las expectativas cada vez mayores de la humanidad en cuanto a la seguridad, la viabilidad económica y la democracia.

Общая цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы больше продовольствия использовалось по назначению посредством укрепления инфраструктуры каналов поставок на основе инженерных и технических знаний.
El objetivo general debe ser garantizar que un mayor volumen de alimentos sea finalmente consumido por las personas, fortaleciendo la infraestructura de la cadena de suministro mediante la ingeniería y los conocimientos técnicos.

Общая цель должна заключаться в том, чтобы использовать природные ресурсы заморских территорий во благо живущих на них людей и сохранить наше общее достояние путем рационального освоения всех природных ресурсов заморских территорий.
Debe considerarse como un objetivo común el poder utilizar el medio ambiente de los Territorios de Ultramar para brindar beneficios a las personas que viven en ellos y conservar nuestro patrimonio mundial mediante la gestión sostenible de todos sus recursos naturales.

Теперь общая цель должна заключаться в переориентации с исключительной опоры на парадигмы, основанные на преференциях, на разработку аналогичной резонансной инициативы, сконцентрированной на развитии производственного потенциала в НРС.
El objetivo general debería ser ahora alejarse de la dependencia exclusiva de los modelos basados en las preferencias de acceso a los mercados y dirigirse hacia una iniciativa de similar envergadura centrada en el desarrollo de las capacidades productivas de los PMA.

Общая цель должна заключаться в том, чтобы создать практическую основу для осуществления права на развитие с тем, чтобы добиться реализации потенциала этого права при открытом стабильном участии, в том числе путем поощрения участия и вклада более широких кругов.
Un objetivo común sería establecer un marco práctico y operacional para el ejercicio del derecho al desarrollo, a fin de aprovechar el potencial que ofrecía ese derecho mediante un empeño abierto y sostenido, incluido estimulando la participación y el apoyo de un número mayor de interesados.

Общая цель должна заключаться в том, чтобы создать применимую на практике рабочую основу для осуществления права на развитие, с тем чтобы реализовать потенциальные возможности этого права, опираясь на открытое и долговременное взаимодействие, в том числе путем поощрения вовлечения в него более широкого круга участников.
Un objetivo común debía ser el de establecer un marco práctico y operacional para el ejercicio del derecho al desarrollo, a fin de aprovechar el potencial que ofrecía ese derecho mediante un empeño abierto y sostenido, que estimulase, entre otras cosas, la participación y el apoyo de un número mayor de interesados.

Говоря в общем, цель должна заключаться в том, чтобы создать надежную юридическую основу для защиты и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, включая не только карательные санкции за уже совершенные преступления, но также меры превентивного характера.
En general, el objetivo debe consistir en establecer bases jurídicas sólidas para la protección y seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas, incluidas no sólo las sanciones por los delitos ya cometidos, sino también las medidas de prevención.

Общая же цель должна заключаться в укреплении и совершенствовании архитектуры международной финансовой системы.
El objetivo general debe ser fortalecer y mejorar la estructura del sistema financiero internacional.

Баланс между стратегиями включения в основное русло и целевым подходом должен заключаться в рассмотрении потребностей конкретных общин. Однако общая цель должна всегда заключаться в интеграции и включении инвалидов во все аспекты жизни общества и развития.
La combinación de estrategias de incorporación y asistencia específica debe adaptarse a las necesidades concretas de cada comunidad, pero el objetivo general debe ser siempre el de integrar e incluir a las personas con discapacidad en todos los aspectos de la sociedad y del desarrollo.

Наша общая долгосрочная цель должна заключаться в обеспечении безопасности границ Центральноафриканской Республики и в том, чтобы она могла управлять своими делами и предоставлять услуги всем центральноафриканцам без какой-либо дискриминации, вмешательства со стороны внешних субъектов или зависимости от них и чтобы мусульманские, христианские и другие общины могли жить в мире друг с другом независимо от их религиозных или политических убеждений, и играть динамичную роль в политической, экономической и социальной жизни страны.
Nuestro objetivo común de largo plazo debe ser una República Centroafricana que tenga fronteras seguras, capaz de manejar sus propios asuntos y prestar servicios a todos los centroafricanos sin discriminación y sin interferencia ni dependencia de extranjeros, donde los musulmanes, cristianos y otras comunidades puedan convivir pacíficamente, sin importar sus creencias o afiliación política, y desempeñar un papel vibrante en la vida política, económica y social del país.

Общая цель должна попрежнему заключаться в операционализации резолюции 1325( 2000) в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целях адекватного реагирования на просьбы государств- членов.
El objetivo general debe seguir siendo llevar a la práctica la resolución 1325(2000) en todo el sistema de las Naciones Unidas para atender adecuadamente a las peticiones de los Estados Miembros.

Общая цель программы 4 должна заключаться в обеспечении главенства права в Организации Объединенных Наций и через нее.
Un objetivo general del programa 4 debería ser garantizar el imperio de la ley en las Naciones Unidas y por su intermedio.

Многие делегации напомнили, что общая цель нового международного документа должна заключаться в сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones recordaron que el objetivo general de un nuevo instrumento internacional debería ser la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Директор- исполнитель ЮНФПА сказала, что общая цель системы Организации Объединенных Наций должна заключаться в том, чтобы конкретно удовлетворять потребности стран на страновом уровне.
La Directora Ejecutiva del FNUAP dijo que el objetivo común del sistema de las Naciones Unidas debería ser el de responder de forma concreta a las necesidades de los países en el plano nacional.

Общая цель ГМ как посредника должна заключаться в том, чтобы укрепить полезный потенциал существующих ресурсов при одновременном снижении трансакционных издержек, тем самым доведя эффективность и ресурсоотдачу имеющихся ресурсов до максимального уровня.
El objetivo general del MM en su condición de intermediario debería ser añadir valor a los recursos existentes y reducir al mismo tiempo los costos de las transacciones, aumentando así al máximo la eficacia y el impacto de los recursos existentes.

В любой ситуации, в которой оказывается гуманитарная помощь, наша общая цель и цель каждого в отдельности должна заключаться в предотвращении и облегчении людских страданий, вне зависимости от того района, где это происходит,-- цель, которая заслуживает нашей всемерной поддержки.
En cualquier situación donde se preste asistencia humanitaria, nuestro objetivo colectivo e individual debe ser prevenir y aliviar el sufrimiento humano, independientemente de su ubicación, objetivo que merece todo nuestro apoyo.

В конце концов, можно предположить, что три крупнейшие государства ЕС- Германия, Великобритания и Франция- будут искать пути к соглашению между собой о будущей форме Союза, так что общая цель стран Бенилюкса должна заключаться в том, чтобы повлиять на их действия и гарантировать, что их мышление является приемлемым для всего сообщества.
Después de todo, se puede esperar que los tres mayores Estados de la UE- Alemania, Gran Bretaña y Francia- busquen acuerdos entre ellos sobre la forma que adoptará la Unión en el futuro, por lo que el objetivo común de los países del Benelux debe ser influir en sus acciones y asegurar que su pensamiento sea aceptable para toda la comunidad.

Общая цель стратегий регионального сотрудничества, повидимому, должна заключаться в оказании содействия правительствам и общинам в регионах, где находятся МОРАГ, в выявлении местных возможностей и развитии потенциала для реагирования на них и их использования.
El objetivo global de las estrategias de cooperación regional debía ser ayudar a los gobiernos y comunidades de las regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo a determinar cuáles son las oportunidades a escala local y a dotarse de capacidad de encontrarlas y aprovecharlas.

Общая цель привлечения консультативных услуг должна заключаться в следующем:.
Los objetivos generales de los servicios de consultoría serían los siguientes:.

Общая цель этого проекта должна заключаться в создании более благоприятных условий для ведения бизнеса и в построении в Никарагуа эффективной рыночной экономики.
El objetivo general de la propuesta era lograr un mejor clima de negocios y el buen funcionamiento de la economía de mercado en Nicaragua.