ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ ОБЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• exámenes amplios
• estudios amplios
• examen exhaustivo
• los exámenes generales
• estudios exhaustivos

Примеры использования Всеобъемлющие обзоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Vi. exámenes amplios de la remuneración pensionable.

Важно, чтобы Совет продолжал направлять действия ИДКТК, и очень важную роль здесь играют всеобъемлющие обзоры.
Es importante que el Consejo siga dirigiendo el rumbo de las actividades de la Dirección Ejecutiva, y los exámenes generales son parte vital de ello.

Регулярно проводить всеобъемлющие обзоры положения народа айнов в целях корректировки своих программ и политики;
Realice periódicamente estudios exhaustivos sobre la situación de los ainu a fin de ajustar sus programas y políticas;

Всеобъемлющие обзоры всех глав Повестки дня на XXI век можно было бы проводить лишь один раз в несколько лет или по мере необходимости.
Los exámenes amplios de todos los capítulos del Programa 21 podrían hacerse sólo una vez cada varios años o cuando fuera necesario.

Поэтому наша делегация настоятельно призывает впредь использовать всеобъемлющие обзоры для проведения консультаций с широким спектром членов Организации Объединенных Наций.
Por ende, mi delegación insta a que se utilicen los exámenes generales futuros para celebrar consultas con todos los Miembros de las Naciones Unidas.

В случае необходимости после этих оценок условий безопасности межучрежденческие технические группы будут проводить всеобъемлющие обзоры гуманитарных потребностей.
De considerarse apropiado, sobre la base de esas evaluaciones de la seguridad equipos técnicos interinstitucionales llevarán a cabo estudios amplios de las necesidades humanitarias.

Различные организации провели всеобъемлющие обзоры научных публикаций и в некоторых случаях разработали новые подходы к оценке возможных последствий для биоты, за исключением людей.
Diversas organizaciones han llevado a cabo estudios amplios de la bibliografía científica y, en algunos casos, han elaborado nuevos criterios de evaluación de los posibles efectos en la biota no humana.

Всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников всех категорий, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 225 Генеральной Ассамблеи;
Exámenes amplios de la remuneración pensionable y las pensiones consiguientes de todos los cuadros de personal, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 48/225;

Специальный докладчик рекомендует государствам провести всеобъемлющие обзоры и, в случае необходимости, реформы своих систем правосудия, с тем чтобы более эффективно защищать права коренных народов.
El Relator Especial recomienda que los Estados realicen estudios exhaustivos y, de ser necesario, introduzcan reformas en sus sistemas de justicia para proteger mejor los derechos de los pueblos indígenas.

Всеобъемлющие обзоры методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников других категорий.
Exámenes amplios de la metodología para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

В то же время в целях отслеживания хода осуществления резолюции 1540( 2004) Совет постановил, что Комитет проведет соответствующие всеобъемлющие обзоры по истечении пяти лет и перед продлением его мандата.
Al mismo tiempo, con objeto de vigilar el estado de aplicación de la resolución 1540(2004), el Consejo decidió que el Comité llevara a cabo un examen exhaustivo, tanto después de cinco años como antes de la renovación de su mandato.

Эти всеобъемлющие обзоры дадут Комитету важную возможность оценить процесс осуществления резолюции 1540( 2004) и приступить к углубленному диалогу с государствами- членами по вопросам, касающимся осуществления этой резолюции.
Estos exámenes amplios serán valiosas oportunidades para que el Comité pueda evaluar la aplicación de la resolución 1540(2004) y entablar un diálogo en profundidad con los Estados Miembros al respecto.

В соответствии со своей программой работы Комиссия планирует провести всеобъемлющие обзоры методологий проведения обследований окладов в местах расположения штаб-квартир и местах службы вне мест расположения штаб-квартир.
Se prevé que la Comisión, conforme a su programa de trabajo, llevará a cabo estudios amplios de las metodologías para la realización de estudios de sueldos en los lugares de destino en que hay sedes y en aquellos en que no las hay.

ОЭСР теперь готовит всеобъемлющие обзоры роли ПИИ в экономике страны и политики страны в области ПИИ, включая секторальные ограничения, их взаимосвязь с другими аспектами, например с торговлей.
La OCDE realiza ahora exámenes amplios de la función de las inversiones extranjeras directas en la economía de un país y las políticas del país sobre inversiones extranjeras directas, incluidas las restricciones sectoriales y sus interrelaciones con otros aspectos, como el comercio.

Административный комитет по координации предложил, чтобы эти два новых комитета в качестве первого шага провели всеобъемлющие обзоры на основе так называемого<< нулевого>gt; подхода в целях выхода на более высокий уровень рационализации, эффективности и экономичности.
El CAC pidió que los dos nuevos comités, como primera medida, emprendieran estudios amplios a partir de cero del mecanismo subsidiario con miras a velar por una mayor racionalización, eficiencia y eficacia en función de los costos.

В этой связи Генеральный секретарь в своем обзорном докладе указывает, что в рамках усилий по согласованию необходимых ресурсов, сил и средств с оперативными потребностями в каждой миссии проводятся всеобъемлющие обзоры потребностей в гражданском персонале.
A ese respecto, en su informe sinóptico, el Secretario General indica que, como parte del esfuerzo por armonizar las capacidades y los recursos necesarios con las necesidades operacionales, se están llevando a cabo exámenes exhaustivos de la dotación de personal civil en cada misión.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее, но не позднее 31 декабря 1999 года, референдумов по вопросу о самоопределении.
Los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en consulta con las Potencias administradoras, deben realizar exámenes amplios de la situación en cada uno de los Territorios no autónomos con objeto de organizar actos de referéndum sobre la libre determinación lo antes posible, pero no más tarde del 31 de diciembre de 1999.

С этой целью в докладе содержится рекомендация о том, чтобы Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) сформулировал единые понятия, термины и общие стандарты и руководящие принципы в отношении управления знаниями и чтобы административные руководители провели всеобъемлющие обзоры информации.
A tal efecto, se recomienda que la Junta de los jefes ejecutivos formule definiciones, terminología y normas y directrices generales comunes sobre la gestión de los conocimientos y que los jefes ejecutivos lleven a cabo estudios amplios de la información.

Странам принесут пользу всеобъемлющие обзоры, в ходе которых будут изучены пути удовлетворения потребностей людей путем оказания им социальных услуг; рассмотрен вопрос о том, как воспринимаются и оцениваются потребности; как определяются, планируются и разрабатываются услуги; и как распределяются ресурсы и организуется оказание услуг.
A los países les convendría que se realizara un examen exhaustivo de la manera en que los servicios sociales satisfacen las necesidades, de qué manera se las considera y evalúa, de la manera en que se conciben, planifican e implantan los servicios y de la manera en que se asignan los recursos y se organiza la prestación de servicios.

В ходе текущего процесса оценки Управление пресс-секретаря и общественной информации проводит очередные и всеобъемлющие обзоры планирования своих мероприятий, с тем чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение сложных вопросов и соответствующее максимально широкое освещение мандата МООНК в целях создания основы для демократии в Косово.
En el marco del actual proceso de evaluación, la Oficina del Portavoz y de Información Pública lleva a cabo amplios exámenes periódicos de la planificación de sus actividades con el fin de abordar debidamente las cuestiones delicadas y garantizar la máxima repercusión al mandato de la UNMIK para sentar las bases de la democracia en Kosovo.

Эти оценки включают всеобъемлющие обзоры<< актуальности, эффективности и результативности деятельности Организации и отдачи от нее в сопоставлении с ее целями>gt;( ST/ SGB/ 2000/ 8, положение 7. 1), и, будучи проводимыми в рамках 10- 12летнего цикла, они способствуют процессу планирования применительно к основным программам Организации.
En esas evaluaciones se hacen exámenes amplios de" la pertinencia, la eficiencia, la efectividad y el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos"(ST/SGB/2000/8, párr. 7.1 del Reglamento) y, tras un ciclo de entre 10 y 12 años, han contribuido al proceso de planificación en los principales programas de la Organización.

В резолюции 63/ 232 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году и начиная с указанного года провести такие всеобъемлющие обзоры политики с трехлетнего на четырехлетний цикл.
En la resolución 63/232, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió hacer su próxima revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en 2012, y desde entonces modificar el ciclo de esas revisiones amplias de la política sustituyendo el criterio trienal por uno cuadrienal.

Инспектор убежден, что если бы каждая организация провела подобные всеобъемлющие обзоры информации и отразила бы их результаты в стратегии, то можно было бы добиться существенной экономии за счет свертывания сбора, обработки и распространения информации, спрос на которую в настоящее время мал или крайне незначителен.
El Inspector está convencido de que si se llevaran a cabo estudios detallados en materia de información, como el antes descrito, en todas y cada una de las organizaciones, y si los resultados se encuadraran en una estrategia, podrían obtenerse grandes economías al eliminarse los procesos de reunión, procesamiento y difusión de información cuya demanda, en un momento dado, es escasa o marginal.

Во исполнение просьб, содержащихся в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи( 45/ 242, 47/ 203, 48/ 225), Комиссия по международной гражданской службе в тесном сотрудничестве с Правлением провела всеобъемлющие обзоры зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий сотрудников категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий.
En cumplimiento de solicitudes que figuraban en diversas resoluciones de la Asamblea General(45/242, 47/203 y 48/225), la Comisión de Administración Pública Internacional, en estrecha cooperación con el Comité Mixto, emprendió exámenes amplios de la remuneración pensionable y las consiguientes pensiones del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

Сотрудник, которому будет поручена эта задача, должен будет проводить всеобъемлющие обзоры корпоративной и управленческой структуры, в том числе отношений с головными/ дочерними предприятиями, финансовых ведомостей и информации, например информации о ведущихся судебных разбирательствах, в частности по делам поставщиков, которым Организация выдала закупочные заказы и предоставила контракты.
Se necesitará que el personal asignado a esa tarea realice un examen amplio de la estructura empresarial y de gestión, incluida la relación con empresas matrices o subsidiarias, los estados financieros y la información, entre otras, sobre litigios en curso, especialmente en el caso de proveedores a los que la Organización ha cursado pedidos de compra y ha adjudicado contratos.

Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;
Subraya la urgencia de que se concluya el programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, que permitirá al Consejo y a las comisiones orgánicas conferir coherencia temática y previsibilidad a sus programas de trabajo y realizar periódicamente exámenes amplios de la aplicación de las decisiones de conferencias concretas o del progreso en un tema común;

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее референдумов по вопросу о самоопределении в соответствии с принципами, содержащимися в Декларации, всеми соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, en consulta con las Potencias administradoras, deberían realizar exámenes amplios de la situación en cada uno de los territorios no autónomos, con objeto de organizar actos de referéndum sobre la libre determinación lo antes posible, de conformidad con los principios que figuran en la Declaración y todas las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.

И впредь продолжать свою декларируемую политику изучения и рассмотрения своей политики в направлении ратификации основных международных договоров в области прав человека( Эфиопия); продолжать осуществлять всеобъемлющие обзоры и исследования по действующему законодательству и уровню готовности, продвигаясь в направлении присоединения к международным договорам в области прав человека, когда это будет сочтено целесообразным в контексте своих институциональных и правовых рамок, ресурсов и национальных приоритетов( Индонезия);
Proseguir la política establecida de estudiar y revisar su posición respecto de la ratificación de instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos(Etiopía); seguir realizando amplios exámenes y estudios de la legislación existente y del nivel de preparación, con miras a adherirse a los instrumentos internacionales de derechos humanos que considere apropiados en el contexto de sus marcos institucional y jurídico, sus recursos y sus prioridades nacionales(Indonesia);

Просит Комиссию, при всестороннем сотрудничестве с Правлением, провести в 2002 году новые всеобъемлющие обзоры методологий определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше и сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения в период между всеобъемлющими обзорами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендации в этой связи;
Pide a la Comisión que, en plena cooperación con el Comité Mixto, realice en 2002 nuevos exámenes amplios de las metodologías para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores y del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, y presente recomendaciones sobre el tema a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Vi. всеобъемлющий обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения.
VI. EXAMEN AMPLIO DE LA REMUNERACIÓN PENSIONABLE.