НАЧАЛИ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empezar a examinar
• han empezado a considerar

Примеры использования Начали рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем участники начали рассматривать все из этих вопросов по порядку.
A continuación los participantes se abocaron al examen de todas esas cuestiones en forma sucesiva.

Однако я также отметил, что представители руководства<< Хезболлы>gt; начали рассматривать возможность разоружения своей группы.
Sin embargo, también he tomado nota de que altos representantes de Hezbolá han comenzado a plantearse el posible desarme del grupo.

Доноров КСР начали рассматривать возможные пути планирования и осуществления программ ГПР на региональной основе в целях достижения более высокого уровня эффективности затрат в некоторых областях.
Varios donantes del CAD han comenzado a estudiar la manera de programar y aplicar su AOD sobre una base regional para lograr una mayor rentabilidad en determinadas esferas.

Тем не менее в последнее время некоторые государства начали рассматривать эту проблему в плоскости проблематики собственно личных данных.
No obstante, recientemente algunos Estados han empezado a considerar el problema desde el punto de vista de la identidad propiamente dicha.

Кроме того, бурундийские суды лишь недавно начали рассматривать дела тех хуту, которые обвиняются в участии в массовых убийствах тутси, квалифицируемых Международной комиссией по расследованию как акты геноцида.
Además, la justicia burundiana acaba de empezar a examinar los casos de los hutus acusados de haber participado en las masacres de tutsis calificadas como actos de genocidio por la Comisión Internacional de Investigación.

В последние несколько лет аналитики и инвесторы по всему миру начали рассматривать Бразилию в качестве страны с возрастающим экономическим могуществом.
En los últimos años, analistas e inversores en todo el mundo empezaron a ver a Brasil como una potencia económica en ciernes.

Тем не менее некоторые государства в последнее время начали рассматривать эту проблему в плоскости проблематики собственно личных данных и квалифицировать неправомерное использование личных данных как новые и обособленные формы преступлений.
No obstante, algunos Estados han empezado a considerar el problema desde el punto de vista de la identidad propiamente dicha y a abordar el uso indebido de la identidad como nueva forma bien diferenciada de delito.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ начали рассматривать со сторонами вопрос об установке знаков в тех точках, которые до настоящего времени считались спорными.
En consonancia con las recomendaciones del examen estratégico, la FPNUL comenzó a abordar con las partes la señalización de los puntos que hasta entonces se habían considerado contenciosos.

Мы ведь еще даже не начали рассматривать статью 1 любого договора или любого документа, и поэтому очень трудно представить себе, что программа работы, если она будет принята- а она должна быть принята,- будет както препятствовать стратегической безопасности любого государства- члена.
Ni siquiera hemos comenzado a examinar el artículo 1 de ningún tratado o documento, de modo que es muy difícil imaginar que el programa de trabajo, si se aprueba-- y debe aprobarse-- pueda afectar de algún modo la seguridad estratégica de algún Estado miembro.

Были выявлены около 8 500 лиц, являющихся апатридами или рискующих стать таковыми, и власти начали рассматривать их случаи на предмет предоставления вида на жительство или гражданства.
Se identificó a unas 8.500 personas apátridas o que corrían el riesgo de convertirse en apátridas, y las autoridades comenzaron a examinar sus casos a los efectos de otorgarles la residencia o la ciudadanía.

Настоящий доклад свидетельствует о том, что государства начали рассматривать в своих периодических докладах вопрос о правах человека инвалидов и более тесно взаимодействовать с национальными учреждениями и НПО, занимающимися вопросами прав человека и инвалидности, в ходе подготовки и обсуждения своих периодических докладов.
El presente informe pone de manifiesto que los Estados han comenzado a ocuparse de la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad en sus informes periódicos, y a colaborar más estrechamente con las instituciones nacionales y las ONG que trabajan en la esfera de los derechos humanos y la discapacidad durante la preparación y el examen de sus informes periódicos.

Подобное положение заставило переосмыслить данную проблему, и многие страны начали рассматривать возможность проведения правовой реформы для создания более совершенной системы правосудия в интересах жертв.
Esta situación obligó a reconsiderar el problema y muchos países empezaron a estudiar la posibilidad de una reforma legislativa para poner a disposición de las víctimas un mejor sistema de justicia.

Да потому, что существовал один вопрос, который международные организации начали рассматривать под эгидой Лиги Наций еще в 1924 году и который Генеральная Ассамблея постоянно рассматривает с 1950 года, на что уже было указано представителем Фиджи послом Нанданом, который сам сыграл и продолжает играть столь важную роль в постоянном обсуждении этой темы.
Porque había un tema que las organizaciones internacionales ya habían comenzado a estudiar en 1924, bajo los auspicios de la Sociedad de las Naciones, y que la Asamblea General ha venido examinando desde 1950, como lo señalara el representante de Fiji, el Embajador Nandan, quien cumplió y sigue cumpliendo un importantísimo papel en la agitada evolución de la cuestión.

Представитель Бангладеш отметил, что большинство развивающихся стран начали рассматривать ПИИ в качестве источника капитала после того, как в 90- х годах резко сократились потоки официальной помощи на цели развития( ОПР).
El representante de Bangladesh señaló que la mayoría de los países en desarrollo estaban empezando a considerar a la IED como fuente de capital cuando las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) disminuyeron drásticamente, en el decenio de 1990.

Ряд участников высказали мнение, что сейчас было бы преждевременно начинать рассматривать" базовые" права.
Algunos participantes sostuvieron que sería prematuro empezar a examinar los derechos duros.

На девятнадцатой сессии Комиссия начала рассматривать поданное Норвегией представление.
En el 19° período de sesiones, la Comisión comenzó a examinar los documentos presentados por Noruega.

Может уже пора начать рассматривать вашего агента как возможного пособника.
Bueno, quizá sea hora de que empecéis a considerar que vuestro agente se haya cambiado de bando.

Европейская комиссия начинает рассматривать эти варианты.
La Comisión Europea está comenzando a examinar esas opciones.

Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков.
Sólo recientemente las Naciones Unidas han empezado a considerar-- basándose en la recomendación del Equipo de Tareas-- si tienen derecho a iniciar una acción legal a efectos de recuperación.

Многие отмечали, что Совет начинает рассматривать вопросы, которые относятся не к его компетенции, а к компетенции Генеральной Ассамблеи.
Muchos Estados han señalado que el Consejo ha empezado a examinar temas que no caen dentro de su mandato, sino más bien dentro del mandato de la Asamblea General.

Моя делегация приветствует тот факт, что Научно-технический подкомитет начал рассматривать вопрос о космическом мусоре как отдельный пункт повестки дня.
Mi delegación celebra que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos haya comenzado a tratar la cuestión de los desechos espaciales como tema separado del programa.

Совет Безопасности начал рассматривать указанные просьбы, однако до настоящего времени не пришел к консенсусу.
El Consejo de Seguridad ha comenzado a analizar esas solicitudes, pero hasta ahora no se ha logrado consenso.

Военнослужащие возвращаются домой к своим семьям, а политики начинают рассматривать все проблемы мира, а не проблемы войны.
Los soldados están regresando a sus hogares con sus familias y los políticos pueden empezar a encarar todos los problemas de la paz, en contraste con los problemas de la guerra.

Кроме того, некоторые исследователи начинают рассматривать причины, побуждающие прибегать к использованию обедненного урана.
Además, algunos investigadores están abordando ya los" por qués" del uso de uranio empobrecido.

Для того чтобы начать рассматривать эти вопросы, Институт дал поручение подготовить четыре тематических документа и четыре страновых обзорных документа.
Para comenzar a abordar estas cuestiones, el Instituto encargó cuatro documentos temáticos y cuatro documentos de reseña sobre países.

Банк начал рассматривать роль городов и местных органов власти в изменении климата.
El Banco había empezado a analizar el papel de las ciudades y las autoridades locales en el cambio climático.

Система Организации Объединенных Наций в целом начала рассматривать мандаты своих учреждений, фондов и программ через призму предотвращения.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto ha comenzado a examinar los mandatos de sus organismos, fondos y programas desde la perspectiva de la prevención.

Поэтому Ассамблее следует начать рассматривать другие варианты продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
La Asamblea debe, pues, comenzar a contemplar otras opciones para hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre desarme.

В то же время КТК начал рассматривать эту проблему в более широком контексте.
El Comité contra el Terrorismo también ha empezado a examinar ese problema en un contexto más general.

Совет Безопасности уже начал рассматривать рекомендации, относящиеся к его сфере компетенции.
El Consejo de Seguridad ya ha comenzado a examinar las recomendaciones comprendidas en su ámbito de competencia.