НАШЕЙ ИНИЦИАТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra iniciativa

Примеры использования Нашей инициативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году по нашей инициативе было подписано Соглашение об адаптации ДОВСЕ.
En 1999 se firmó el Acuerdo de Adaptación del Tratado FACE por iniciativa nuestra.

В заключение позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за ту поддержку, которую он оказал нашей инициативе.
Termino agradeciendo al Secretario General la buena acogida que ha encontrado nuestra iniciativa.

Президент Клинтон благосклонно отозвался вчера о нашей инициативе, и мы особенно высоко ценим его поддержку.
A nuestra iniciativa se refirió ayer, muy amablemente, el Señor Presidente Clinton, cuyo respaldo valoramos especialmente.

Мы и впредь остаемся в распоряжении любой делегации, желающей получить дальнейшие разъяснения по нашей инициативе.
Quedamos a disposición de todas las delegaciones que deseen una mayor aclaración acerca de nuestra iniciativa.

Это позитивное отношение к нашей инициативе вселяет уверенность в ее жизненности и полезности для дела мира в Азии.
Esta reacción tan positiva a nuestra iniciativa nos llena de confianza en su viabilidad y significado para la causa de la paz en Asia.

Россия подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, разработанную в ООН по нашей инициативе.
Rusia ha firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear elaborado por iniciativa nuestra.

Если мы продемонстрируем приверженность нашей инициативе, международное сообщество поддержит наши усилия.
Si demostramos que nos sentimos comprometidos con nuestra iniciativa, la comunidad internacional apoyará nuestros esfuerzos.

По нашей инициативе в рамках СНГ создана Оперативная Группа по Центральноазиатскому региону Антитеррористического центра( АТЦ) СНГ г.
Por iniciativa nuestra en el marco de la CEI se creó el Grupo operativo para la región del Asia central del Centro de lucha contra el terrorismo de la CEI.

Одной из конкретных задач, поставленных в нашей инициативе по урегулированию конфликтов, является кодификация этих выводов и уроков.
Una de las tareas específicas de nuestra iniciativa de resolución de conflictos es codificar esas nociones y lecciones.

Мы призываем космические державы, которые располагают собственными средствами запуска космических объектов, присоединиться к нашей инициативе.
Instamos a las Potencias espaciales que disponen de los medios correspondientes para lanzar objetos espaciales a que se asocien a nuestra iniciativa.

Мы готовы внести свой вклад, и в этой связи хотелось бы напомнить о нашей инициативе в отношении права на самоопределение.
Estamos dispuestos a hacer nuestra contribución y, en este contexto, me permito recordar de nuevo nuestra iniciativa sobre el derecho a la libre determinación.

Представители, желающие получить полную информацию по нашей инициативе, найдут все интересующие их сведения в неофициальных документах, которые можно получить в зале заседаний.
Los representantes que deseen información completa sobre nuestra iniciativa la encontrarán en el documento oficioso que se encuentra a su disposición en la sala de conferencias.

Однако- и это не секрет ни для кого- в последнее время объем нашего экономического, политического и культурного партнерства несколько сократился, причем- не по нашей инициативе.
Sin embargo, y esto no es secreto para nadie, últimamente se ha reducido un tanto el volumen de nuestra asociación económica, política y cultural, y esto no ha sido por iniciativa nuestra.

Мы горячо надеемся, что в этом году делегации также окажут аналогичную поддержку нашей инициативе, отражая глобальную солидарность в усилиях по достижению этой благородной цели.
Esperamos que este año las delegaciones presten un apoyo semejante a nuestra iniciativa, lo que sería una muestra de solidaridad mundial en los esfuerzos por lograr este noble objetivo.

Пользуясь данной возможностью, я хотел бы также поблагодарить все делегации, в заявлениях которых звучали теплые слова поддержки нашей инициативе- созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Quisiera aprovechar también esta oportunidad para dar las gracias a todas las delegaciones que han acogido favorablemente nuestra iniciativa de establecer una zona libre de armas nucleares en Asia central y nos han manifestado su apoyo.

С сентября 2008 года мы активизировали, по нашей инициативе, усилия, направленные на решение кипрской проблемы, под эгидой Организации Объединенных Наций путем прямых переговоров между лидерами двух общин.
Desde septiembre de 2008, hemos llevado a cabo un esfuerzo renovado para resolver el problema de Chipre, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a través de negociaciones directas entre los líderes de las dos comunidades, a iniciativa nuestra.

Как заявил в своем выступлении на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Путин:<< Мы выступаем за подготовку всеобъемлющей договоренности по этой проблеме и приглашаем все страны с космическим потенциалом присоединиться к нашей инициативеgt;gt;.
Como dijo el Presidente Putin ante la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones:" Creemos que debería elaborarse un acuerdo completo sobre este tema e invitamos a todos los países que tienen potencial en este ámbito a que se sumen a nuestra iniciativa".

По нашей инициативе на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи были консенсусом приняты важные резолюции при центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальной стратегии противодействия современным вызовам и угрозам.
Por iniciativa nuestra, en los dos período de sesiones anteriores de la Asamblea General, se aprobaron por consenso importantes resoluciones sobre el desarrollo de una estrategia mundial-- en que las Naciones Unidas desempeñen un papel central-- para responder a los retos y las amenazas(resoluciones 57/45 y 58/16).

Позвольте мне выразить благодарность правительства Республики Болгарии за поддержку, оказанную государствами и международными организациями и учреждениями, которые вы представляете, нашей инициативе начать новый процесс обеспечения стабильности, безопасности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
Permítaseme expresar la gratitud del Gobierno de la República de Bulgaria por el apoyo de los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales que ustedes representan a nuestra iniciativa de emprender un nuevo proceso amplio de estabilidad, seguridad y cooperación en Europa sudoriental.

Из объявления о нашей инициативе было ясно, что Ливия стремилась к приобретению нетрадиционного оборонного потенциала в тот момент, когда она полагала, что существует угроза ее безопасности и что обычные вооружения и региональные и международные соглашения не способны противостоять этой угрозе.
Como quedó claro con el anuncio de nuestra iniciativa, Libia trató de adquirir una capacidad de defensa no tradicional en un momento en que consideró que su seguridad encaraba una amenaza, que las armas convencionales y los acuerdos regionales e internacionales eran incapaces de frenar.

С этой целью мы с большим интересом примем участие во встрече на высшем уровне, которая, по нашей инициативе, в скором времени состоится в ходе этой очередной сессии. Главной задачей этой встречи будет обзор глобальной стратегии борьбы со страшным злом незаконного оборота наркотиков с целью выработки скоординированных и конкретных мер, новых специфических обязательств и, наконец, подтверждения решения продолжать эту совместную борьбу.
Por lo tanto, participaremos con entusiasmo de la reunión de alto nivel que, por iniciativa nuestra, tendrá lugar próximamente en este plenario, cuyo propósito central será el de hacer una revisión de la estrategia mundial contra el flagelo del narcotráfico, tendiente a concertar metas concretas, renovar compromisos específicos y, en fin, afianzar la decisión de continuar con esta lucha conjunta.

Вот почему содержащееся в нашей инициативе председательское заявление отмечает позитивность коллективных усилий на предмет достижения программы работы и рекомендует членам Конференции по разоружению вдохновляться духом диалога ради достижения необходимых компромиссов.
Por ello en la declaración presidencial contenida en nuestra iniciativa se pone de relieve el carácter positivo de los esfuerzos colectivos realizados para lograr un programa de trabajo y se recomienda a los miembros de la Conferencia de Desarme que trabajen juntos en un espíritu de diálogo para concertar los compromisos necesarios.

В соответствии с заключенным по нашей инициативе и вступившим в силу Московским договором Россия продолжит сокращение стратегических наступательных вооружений, понизив на взаимной с США основе количество своих стратегических ядерных боезарядов в три раза.
De conformidad con el tratado incluido en nuestra iniciativa, que ha entrado en vigor, a saber, el Tratado de Moscú, Rusia seguirá reduciendo las armas estratégicas ofensivas, después de haber reducido a un tercio-- sobre la base de la reciprocidad con los Estados Unidos-- el número de sus ojivas nucleares estratégicas.

Сентября по нашей инициативе в штаб-квартире Агентства в Париже состоялась встреча между должностными лицами Организации Объединенных Наций, отвечающими за оказание помощи в проведении выборов, операции по поддержанию мира, укрепление мира и поддержку норм права.
Por iniciativa nuestra, el 29 de septiembre se celebró en la sede de nuestro Organismo, en París, una reunión entre funcionarios de las Naciones Unidas encargados de la asistencia electoral, del mantenimiento y la consolidación de la paz, y del apoyo al estado de derecho y los responsables de los mismos sectores en nuestro Organismo.

Особое внимание в нашей инициативе в интересах развития уделяется расширению прав и возможностей граждан Марокко, которые являются главным объектом всеобъемлющего развития, в соответствии с опубликованным в 2005 году докладом Генерального секретаря<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;.
Nuestra iniciativa de desarrollo hace especial hincapié en la potenciación del ciudadano marroquí como destinatario primordial del desarrollo integral, en sintonía con el informe del Secretario General de 2005, titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos".

Мне хотелось бы подчеркнуть исключительный характер нашей инициативы.
Pero quisiera, ante todo, poner de relieve el carácter excepcional de nuestra iniciativa.

По известным уже причинам наши инициативы не принесли плодов.
Por razones ya conocidas, nuestra iniciativa no prosperó.

Мы надеемся, что международное сообщество поддержит нашу инициативу.
Esperamos que la comunidad internacional respalde nuestra iniciativa.

Благополучие человечества должно быть целью всех наших инициатив.
El bienestar de la humanidad tiene que ser el objetivo de todas nuestras iniciativas.

К сожалению, она до сих пор не нашла возможным ответить на наши инициативы.
Lamentablemente, no ha encontrado la oportunidad para responder a nuestros acercamientos.