ЭТОЙ ИНИЦИАТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta iniciativa

Примеры использования Этой инициативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словения присоединилась к этой инициативе.
Eslovenia se ha sumado a dicha iniciativa.

К этой инициативе необходимо привлекать национальных партнеров.
En esta iniciativa se debería incluir a los asociados nacionales.

Оратор призывает оказать поддержку этой инициативе.
El orador pide apoyo para esa iniciativa.

Финансовую поддержку этой инициативе оказал также ряд других правительств".
Varios otros gobiernos también brindaron apoyo financiero a esta iniciativa.".

Другие договорные органы проявили большой интерес к этой инициативе.
Los demás órganos de tratados han expresado un gran interés en esa iniciativa.

Мы привержены этой Инициативе и всем ее положениям, направленным на достижение подлинного мира.
Estamos comprometidos con esa Iniciativa y todas sus disposiciones tendientes a lograr una paz genuina.

Наше правительство полностью привержено сотрудничеству применительно к этой инициативе.
Mi Gobierno está plenamente decidido a cooperar en esa iniciativa.

В целом можно говорить о том, что интерес к этой инициативе со стороны государств- членов значительно возрос.
En general, ha aumentado considerablemente el interés de los Estados Miembros por esta iniciativa.

Группа Всемирного банка провела с правительством Руанды переговоры по этой инициативе.
Un equipo del Banco Mundial sostuvo conversaciones con el Gobierno de Rwanda en relación con esta iniciativa.

В этой инициативе принимают участие 43 университета-- почти в половине стран, охваченных программами.
Participan en esta actividad 43 universidades, casi la mitad de ellas en países donde se llevan a cabo programas.

Оратор выражает благодарность правительству Камеруна за поддержку, оказанную этой инициативе странами и организациями.
El orador agradece en nombre de su Gobierno el apoyo recibido por parte de los países y las organizaciones para esta iniciativa.

Благодаря этой инициативе на новый учебный год, начавшийся в сентябре 1999 года, записалось 600 000 человек.
Gracias a ese empeño, fueron 600.000 los inscritos para el nuevo año lectivo iniciado en septiembre de 1999.

Свидетельством приверженности Катара этой инициативе является предложенная им финансовая поддержка в объеме 6 млн. долл. США.
Su respaldo a esa Iniciativa se reflejaba en el apoyo financiero que había ofrecido, de 6 millones de dólares de los Estados Unidos.

Благодаря этой инициативе в масштабах всей страны свыше миллиона женщин заняли государственные должности.
De resultas de esa iniciativa, más de un millón de mujeres han pasado a ocupar cargos públicos en todo el país.

Мое правительство приняло решение оказать этой инициативе содействие ввиду нашей твердой веры в силу регионального сотрудничества.
Mi Gobierno decidió contribuir a esa iniciativa, ya que estamos firmemente convencidos de la fortaleza de la cooperación regional.

Однако чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество оказало свою поддержку этой инициативе африканских стран, как это было уже сделано некоторыми.
Pero es vital que la comunidad internacional preste su apoyo a esta iniciativa africana, como ya lo han hecho algunos.

Отчет был направлен представительницам женского центра для проведения анализа, и работа по этой инициативе продолжается.
El informe ha sido enviado a las representantes del centro de mujeres para que lo examinen; por lo demás, prosigue la labor en relación con esta iniciativa.

Мы призываем все делегации оказать поддержку этой инициативе, которая вписывается в правовые рамки ЮНКЛОС.
Instamos a todas las delegaciones a prestar apoyo a esa iniciativa, que se incluye en el marco jurídico de la Convención sobre el Derecho del Mar.

В частности, они выразили глубокую признательность президенту Мохамеду ульд Абдель Азизу за его личную приверженность этой инициативе и ее поддержку.
En particular, expresaron su profunda gratitud al Presidente Mohamed Ould Abdelaziz, por su compromiso personal y el apoyo a esta iniciativa.

Стороны в целом выразили поддержку этой инициативе, которая направлена на использование потенциала, накопленного в ходе процесса осуществления КБОООН.
Las Partes expresaron su apoyo general a esta iniciativa, cuyo objetivo es aprovechar el potencial que ofrece el proceso de aplicación de la CLD.

Благодаря этой инициативе доля женщин, нанимаемых на работу в научно-техническом секторе, увеличилась с 14 процентов в 2001 году до 34 процентов в 2005 году.
Gracias a esta iniciativa, el porcentaje de mujeres contratadas en la esfera de la ciencia y la ingeniería aumentó de un 14% en 2001 a un 34% en 2005.

Мы должны оказать полную поддержку этой инициативе, поскольку в ней заключена большая надежда на осуществление планов и программ по искоренению нищеты.
Debemos apoyar plenamente dicha iniciativa, ya que es muy promisoria para la aplicación de los planes y programas de erradicación de la pobreza.

В этой связи он направил письмо председателю Комиссии Африканского союза и рассчитывает и дальше оказывать содействие этой инициативе.
El Relator Especial envió una carta al Presidente de la Comisión de la Unión Africana a ese respecto y espera con interés poder seguir contribuyendo a esa iniciativa.

В качестве подтверждения нашей приверженности этой инициативе Таиланд взял на себя обязательство выделить на эти цели 10 млн. долл. США.
Como muestra de nuestro compromiso con esa iniciativa, Tailandia ha prometido 10 millones de dólares estadounidenses en condición de capital inicial.

Об этой инициативе было официально объявлено в мае 2000 года, причем орган управления каждого уровня должен был предоставлять средства на протяжении четырех лет.
La iniciativa se anunció oficialmente en mayo de 2000, y los tres niveles del gobierno se comprometieron a aportar fondos durante cuatro años.

Здесь я хотел бы подтвердить приверженность Бенина этой инициативе, цели которой полностью согласуются с целями наших национальных планов в области развития.
Quiero reafirmar que Benin se adhiere a dicha Iniciativa, cuyos objetivos están plenamente en consonancia con nuestros planes de desarrollo.

Другим соответствующим организациям, в частности ЮНИДО и МАГК, было предложено присоединиться к этой инициативе в рамках их сфер компетенции.
Se invita a otras organizaciones interesadas, en particular la ONUDI y el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), a unirse a esta iniciativa, cada una en su esfera de competencia propia.

Она рассчитывает на поддержку 95 государств, подписавших Женевскую декларацию о содействии этой инициативе на соответствующих форумах в рамках Организации Объединенных Наций.
Espera contar con el apoyo de los 95 Estados signatarios de la Declaración de Ginebra para la promoción de esa iniciativa en los foros pertinentes en las Naciones Unidas.

Мы призываем международное сообщество оказать решительную и конкретную поддержку этой Инициативе, которая за короткий отрезок времени была преобразована в Новое партнерство в интересах развития Африки.
Instamos a la comunidad internacional a que proporcione apoyo firme y concreto a esa Iniciativa que en muy poco tiempo se convirtió en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и приветствовать решение стран нашего региона оказать этой инициативе всемерную поддержку, о чем было заявлено на встречах в Кельне и Сараево.
Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer el total apoyo brindado a esta iniciativa por los países de nuestra región durante las reuniones de Colonia y de Sarajevo.