Примеры использования Специальной инициативе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ожидается, что это позволит Специальной инициативе разработать новаторскую стратегию в области мобилизации ресурсов.
Se prevé que esto llevará a la Iniciativa especial Примечание: в ходе сессии будет проведен неофициальный брифинг, посвященный Специальной инициативе по Африке.
Nota: Durante Отдельный выпуск этого журнала был посвящен Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
Se dedicó todo un número de Было объявлено о специальной инициативе Италии/ африканских стран по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Se anunció una iniciativa especial de Italia y África para aplicar la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.Большинство вопросов, затронутых в докладе, охвачены в Новой программе и Специальной инициативе.
Люди также переводят
На ежегодных совещаниях руководящего Комитета АКК по Специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке также проводился анализ достигнутых результатов.
En Выступая от имени Африканской группы, одна делегацияс удовлетворением отметила изложение роли ПРООН в документации, посвященной Специальной инициативе системы Организации Объединенных Наций по Африке.
Una delegación, que habló en nombre del Grupo Africano,acogió con agrado el desarrollo del papel del PNUD en la Iniciativa Especial para Africa del sistema de las Naciones Unidas.Приоритетная область водных ресурсови в Общесистемном плане действий, и в Общесистемной специальной инициативе включает питьевую воду, воду для сельскохозяйственных систем и продовольственную безопасность.
La esfera prioritaria de los recursos hídricostanto en el Plan de Acción a nivel de todo el sistema como de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas comprende el agua potable, el agua para los sistemas agrícolas y la seguridad alimentaria.Iii выпуск электронных, аудио- и видеоматериалов,посвященных деятельности в рамках данной подпрограммы. База данных по Специальной инициативе по Африке на информационной странице ЭКА в сети« Web»;
Iii Publicaciones electrónicas, audiovisuales y en vídeo relativasa actividades de este subprograma: base de datos sobre la Iniciativa especial para África, como parte del lugar de la CEPA en la World Wide Web;Совместный меморандум по Специальной инициативе, направленный ЮНЕСКО, ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирным банком своим представителям, координаторам и руководителям целевых групп, как ожидается, повысит эффективность деятельности в области образования.
Se prevé que el memorando conjunto sobre la Iniciativa especial dirigido por la UNESCO, el PNUD, el UNICEF y el Banco Mundial a sus representantes, coordinadores y dirigentes de grupos de tareas mejore la eficacia en la esfera de la enseñanza.После вступления в должность нового Генерального секретаря в конце 1996 года высшее руководствоОрганизации Объединенных Наций продолжало оказывать Специальной инициативе самую активную поддержку.
Cuando Ряд делегаций с удовлетворением отметили активное участие в Специальной инициативе сообщества доноров, в частности бреттон- вудских учреждений, и в этой связи эти делегации подчеркнули необходимость принятия незамедлительных и конкретных мер.
Varias delegaciones encomiaron la activa participación de la comunidad de donantes en la Iniciativa especial, en particular las instituciones de Bretton Woods y, en ese contexto, destacaron la necesidad de adoptar medidas inmediatas y concretas.В этой связи было отмечено важное значение финансированияза счет основных бюджетных средств. Было бы целесообразно представить более конкретные сведения об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
Era esencial financiar Что еще более важно, так это то, что в Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке ЭКА отводится руководящая роль в развитии партнерских взаимоотношений с Африкой на основе сотрудничества Юг- Юг в поддержку развития Африки.
Lo que es más importante, la Iniciativa Especial para África en todo el sistema de las Naciones Unidas asigna a la CEPA el papel principal en la promoción de la asociación con África mediante la cooperación Sur-Sur en apoyo del desarrollo de África.Наконец, мы призываем сообщество доноров и международные финансовые учреждения и далее оказывать свою поддержку НАДАФ- ООН,а также Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
Finalmente, hacemos un llamamiento АКК подчеркнул необходимость установления этими целевыми группами тесных связей с Межучрежденческим комитетом по положению женщин для выполнения решений Пекинской конференции ис Руководящим комитетом по Специальной инициативе по Африке.
El CAC destacó que se deberían establecer vínculos estrechos entre los grupos de trabajo con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer, para el seguimiento de la Conferencia de Beijing,y con el Comité Directivo de la Iniciativa Especial para el África.Отвечая на вопрос, Администратор заявил, что РПООНПР придаст новый импульс Токийской международной конференции по развитию Африки(ТМКРА II) и Специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
En respuesta a una pregunta, el Administrador señaló que el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo imprimiría un nuevo impulso a la ConferenciaInternacional de Tokio sobre Desarrollo de África(TICAD II) y la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África.Коснувшись Специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки, оратор заявил, что ЮНФПА поднял вопрос об отсутствии демографических аспектов в посвященных ейдокументах на недавнем заседании Руководящего комитета по Специальной инициативе.
Con respecto a la Доклад Генерального секретаря об общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( E/ AC. 51/ 2002/ 8).
Informe del Secretario General sobre la iniciativa especial del sistema en Как в Специальной инициативе, так и в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы признается, что крупнейшим препятствием на пути достижения устойчивого экономического роста и развития является проблема внешней задолженности.
Tanto en la Iniciativa especial como en el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 se reconoce que el principal obstáculo para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo es el problema de la deuda externa.Комитет призвал ведущие учреждения различных секторов Специальной инициативы обеспечить свое представительство на самомвысоком соответствующем уровне на его будущих совещаниях по Специальной инициативе в целях оказания Комитету помощи в проведении его обсуждений.
El Comité exhortó a los organismos coordinadores de los diversos grupos sectoriales de la Доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Informe del Secretario General sobre Ii наборы информационных материалов и пропагандистские материалы по различным программам и инициативам для распространения среди государств- членов и на региональных и субрегиональных форумах( 4);справки директивного характера по Новой программе, Специальной инициативе и другим планам действий и инициативам, касающимся Африки( 4);
Ii Materiales de información y divulgación sobre los distintos programas e Административные руководители подтвердили свое намерение привлечь к Специальной инициативе внимание своих соответствующих руководящих органов и вносить активный вклад в кампанию по мобилизации политической приверженности и поддержки в целях обеспечения эффективного претворения Специальной инициативы в жизнь.
Los jefes ejecutivos confirmaron su intención de señalar la Iniciativa especial a la atención de sus órganos rectores respectivos y de contribuir activamente a una campaña para movilizar el compromiso y apoyo políticos, de modo de garantizar la ejecución eficaz de la Вопрос о мобилизации ресурсов вновь был поднят на седьмом заседании Руководящего комитета АКК,посвященном Специальной инициативе, которое состоялось в марте 1998 года; на этом заседании было рекомендовано учредить Техническую рабочую группу по вопросам мобилизации ресурсов.
Комитет принял к сведению новаторскую стратегию мобилизации ресурсов, которая была разработана на совещании, совместно организованном в октябре 1998 года Всемирным банком и секретариатом Специальной инициативы, и изложена в докладе сопредседателей Руководящего комитета по Специальной инициативе Административного комитета по координации.
El Comité tomó nota de la estrategia innovadora de movilización de recursos esbozada en la reunión organizada conjuntamente en octubre de 1998 por el Banco Mundial y la secretaría de la Он призвал Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающейсреде на уровне министров решить вопрос о специальной инициативе в интересах Африки на период 20082009 годов и принять пакет рекомендаций, благодаря реализации которых этому континенту удастся достичь новых высот на благо глобальной окружающей среды.
Pidió al Consejo de Administración/Foro AmbientalMundial a nivel Ministerial que adoptara Изложенные в Специальной инициативе 13 приоритетов, которые были разработаны на основе Каирской программы действий, принятой главами африканских государств в ходе встречи на высшем уровне в июне 1995 года, соответствуют рекомендациям основных конференций Организации Объединенных Наций и целям ПРООН в области устойчивого и справедливого развития.
Las trece prioridades de la Iniciativa especial, derivadas de el Programa de Acción de El Cairo aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en junio de 1995, están en consonancia con las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y con los objetivos de el PNUD en materia de desarrollo sostenible y equitativo.Кроме того,совещание обратилось к сопредседателям Руководящего комитета АКК по Специальной инициативе, Администратору ПРООН и Исполнительному секретарю ЭКА с просьбой представить первому заместителю Генерального секретаря в течение трех месяцев после проведения упомянутого совещания доклад о предлагаемом расширении сферы охвата Специальной инициативы. .
Reunión también se pidió que los copresidentesdel Comité Directivo del CAC sobre la Iniciativa especial, el Administrador del PNUD y el Secretario Ejecutivo de la CEPA presentaran a la Vicesecretaria General, en un plazo de tres meses a partir de la celebración de la reunión, un informe sobre la propuesta de ampliar las funciones de la Наконец, международное сообщество должно оказать всестороннюю поддержку разработанной Генеральным секретарем Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке с тем, чтобы ее не постигла та же судьба, что постигла Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Por último,
