ОСОБАЯ ИНИЦИАТИВА на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa especial

Примеры использования Особая инициатива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна группа стран заявила, что, хотя Особая инициатива оказывает определенное положительное воздействие, в ряде областей оно ограниченно или о нем не известно.
Varios países dijeron que, aunque la Iniciativa Especial tenía algunos efectos positivos, en algunas esferas, los resultados eran escasos o se desconocían.

В следующем докладе о ходе деятельности в Африке ЮНИСЕФ следует представить более конкретную информацию о том, каким образом Особая инициатива осуществляется на местах.
En su informe siguiente sobre África el UNICEF debería proporcionar información más concreta sobre la aplicación de la Iniciativa Especial a nivel local.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке не дала каких-либо реальных результатов, и Особая инициатива должна продемонстрировать свою способность обеспечить дополнительное воздействие.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África no había tenido una verdadera repercusión, por lo que la Iniciativa Especial debía demostrar su capacidad incremental.

Особая инициатива открывает уникальную возможность для межучрежденческого сотрудничества и определяет пять приоритетных областей, а именно: водные ресурсы, продовольственная безопасность, разумное управление, социальные условия и условия жизни человека и мобилизация ресурсов.
La Iniciativa Especial ofrece una oportunidad única de cooperación entre organismos y ha fijado cinco prioridades, a saber: agua, seguridad alimentaria, gestión pública, condiciones sociales y humana y movilización de recursos.

Даже применительно к районам, которые, как представляется, изучены хорошо( например, в случае Амазонии), имеющиеся данные и информация разбросаны по различным секторам и структурам, и для организации надлежащего информирования участников процесса принятия решений требуется какая-нибудь особая инициатива, например инициатива в отношении проведения оценки.
Incluso en las zonas aparentemente bien estudiadas, como el Amazonas, los datos e información existentes se encuentran dispersos entre diversos sectores y entidades, por lo que es precisa una iniciativa especial, por ejemplo, una evaluación, para organizar debidamente la información de cara a la adopción de decisiones.

Ряд ораторов заявили, что Особая инициатива является средством улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения устойчивого развития, которое позволит странам определить их собственные приоритеты и найти решение для их собственных проблем.
Varios oradores dijeron que con la Iniciativa Especial se promovería la coordinación para el desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas, lo cual ayudaría a los países a determinar sus propias prioridades y responder a sus propias necesidades.

Что касается вопросов финансирования, он заявил о том, что связанные с общесистемной координацией задачи УПОСООН, например комплексное выполнение решений конференций и Особая инициатива для Африки, имеют особое значение для оперативной деятельности и не должны финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la financiación, dijo que las tareas relativas a la coordinación en todo el sistema realizadas por la OPASSNU, como el seguimiento integrado de conferencias y la Iniciativa Especial para África, revestían particular importancia para las actividades operacionales y no se debían financiar con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Канцелярия также поддерживает и координирует мобилизацию постоянной политической поддержки специальных и важных международных инициатив, разработанных для решения проблем комплексного экономического развития Африки, таких, как Общесистемная особая инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La Oficina también facilita y coordina la movilización del apoyo político sostenido para iniciativas internacionales importantes y especiales adoptadas para abordar en forma amplia la recuperación económica de África, como la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Комиссия не проявляла никакой особой инициативы в поддержку Целей развития тысячелетия.
La Comisión no emprendió ninguna iniciativa especial en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Была оказана поддержка особым инициативам, нацеленным на содействие изменению поведения в области гигиены в 24 странах.
Se apoyaron iniciativas especiales para promover el cambio de comportamiento en materia de higiene en unas dos docenas de países.

ЮНИСЕФ рассматривал Особую инициативу в качестве важного средства для укрепления потенциала правительств африканских государств в целях определения их собственных приоритетов и уделял основное внимание связанным с вопросами политики и осуществляемым на страновом уровне мероприятиям.
El UNICEF consideraba que la Iniciativa Especial era un instrumento importante para ayudar a los gobiernos africanos a determinar sus propias prioridades, ya que se concentraba en actividades normativas a nivel de los países.

Еще одним приоритетным направлением работы был процесс принятия решений, причем были предприняты особые инициативы по активизации участия женщин в политической жизни, на государственной службе и в качестве представителей общественности в органах государственной власти.
Se asignó prioridad a la adopción de decisiones, y se adoptaron iniciativas especiales para aumentar la presencia de las mujeres en la política, en la administración pública y como representantes en los órganos públicos.

В рамках особой инициативы одно провинциальное учреждение в Квебеке предоставляет дом для использования в тех случаях, когда женщина выражает желание, чтобы ее дети содержались вместе с ней.
En el marco de una iniciativa especial, un centro provincial de Quebec ha facilitado un hogar que se utilizará en caso de que una mujer detenida desee vivir con sus hijos.

Он предостерегает относительно того, что особые инициативы в поддержку развития Африки не смогли достичь поставленных целей или реализовать заложенный в ней потенциал.
En el informe se dice que en el pasado, las iniciativas especiales en apoyo del desarrollo de África no pudieron estar a la altura de las promesas que se hicieron o de las posibilidades reales.

Один сотрудник по программам( С3) будет поддерживать особые инициативы Специального представителя в рамках мандата Отдела по гражданским вопросам, в частности инициативу Специального представителя по созданию в рамках Миссии Консультативного совета лидеров гражданского общества.
Un Oficial de Programas(P-3) apoyará las iniciativas especiales de la Representante Especial dentro del mandato de asuntos civiles, en especial, el Consejo Asesor de la Misión de la Representante Especial de dirigentes de la sociedad civil.

Союз позволяет синтезировать аспекты Особой инициативы, касающиеся промышленного развития, в последовательную программу уменьшения остроты проблемы нищеты на основе создания новых рабочих мест и повышения конкурентоспособности промышленных предприятий.
La Alianza sintetiza las dimensiones industriales de esta Iniciativa Especial en un programa coherente para reducir la pobreza mediante la creación de empleo y la promoción de la competitividad industrial.

Ассигнования на особые цели: оказание содействия осуществлению таких особых инициатив, как оказываемая Организацией Объединенных Наций/ ПРООН помощь в отношении обеспечения процессов демократизации, например, проведения национальных выборов.
Actividades especiales: prestará apoyo a iniciativas especiales, como la asistencia de las Naciones Unidas y el PNUD a los procesos de democratización, por ejemplo, a las elecciones nacionales.

МСЭ выдвинул особую инициативу помощи коренным народам в разработке специальных мероприятий и проектов по вопросам справедливого доступа к ИКТ, их использования и освоения на основе сохранения их наследия, в том числе культурного.
La UIT puso en marcha una iniciativa especial sobre asistencia a los pueblos indígenas con el fin de preparar proyectos y medidas específicas destinadas a lograr el acceso, uso y conocimiento equitativos de las tecnologías de la información y las comunicaciones basados en la conservación de su legado patrimonial y cultural.

Признавая также, что развивающимся странам, особенно относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам, ввиду их уязвимости к неблагоприятным последствиям изменения климата требуются особые инициативы в области укрепления потенциала.
Reconociendo también que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, debido a su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático, necesitan iniciativas especiales de fomento de la capacidad.

Что касается мер по устранению неравенства доходов чернокожих сельских женщин, то Министерство сельскохозяйственной реформы осуществило особую инициативу в рамках проекта этнического развития женщин народности киломбола, совместно с DFID и ЮНИФЕМ.
En cuanto a las medidas adoptadas para invertir la desigualdad en materia de ingresos de las mujeres rurales negras, el Ministerio de Reforma Agraria ha aplicado una iniciativa concreta en el marco del Proyecto para el Desarrollo Étnico de las Mujeres Quilombolas, en asociación con el DFID y el UNIFEM.

Вместе с тем следует особо отметить заслуживающие похвалы инициативы ПРООН, предпринятые с целью открыть специальную страницу, посвященную" достижениям в области искоренения нищеты", имеющуюся лишь на английском языке, а также инициативу ЮНЕСКО по созданию подробного раздела, посвященного Особой инициативе по Африке.
Cabe hacer una mención especial, sin embargo, de las encomiables iniciativas del PNUD al presentar una página especial dedicada a los“Logros sobre erradicación de la pobreza”, disponible únicamente en inglés, y por la UNESCO al presentar una sección detallada sobre la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Ито( Япония) говорит, что в ответ на призыв к государствам предпринять особые инициативы в рамках проведения Международного года пустынь и опустынивания Япония, помимо прочего, выступила организатором одного из международных симпозиумов по проблеме опустынивания.
El Sr. Ito(Japón) dice que, entre otras cosas, su país ha sido el anfitrión de un simposio internacional sobre desertificación en respuesta al llamamiento hecho a los Estados para que emprendieran iniciativas especiales para celebrar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Что касается особых инициатив, упомянутых в докладе Администратора, хотя некоторые делегации и задавали вопрос о том, имеет ли ПРООН сравнительное преимущество в отношении продовольственной безопасности, то один представитель предложил, чтобы обеспечение продовольственной безопасности являлось даже пятой основной целью.
Con respecto a las iniciativas especiales mencionadas en el informe del Administrador, algunas delegaciones preguntaron si el PNUD tenía una ventaja comparativa en la esfera de la seguridad alimentaria, mientras que un representante sugirió que la seguridad alimentaria incluso podría constituir un quinto objetivo.

В рамках этой группы в контексте особых инициатив следует упомянуть Украину: по оценкам, в Крым вернулось 250 000 депортированных лиц, из которых примерно 50 000 было охвачено осуществляемой ПРООН программой реинтеграции и развития.
Una de las iniciativas especiales comprendidas en este grupo que cabe poner de relieve se impulsó en Ucrania, donde se estima que, de las personas que habían sido expulsadas, 250.000 han regresado a Crimea, de las cuales 50.000 han aprovechado el programa de reinserción y desarrollo del PNUD.

Наш премьер-министр выразил готовность помочь Африке дублировать наши программы, целью которых является ликвидация гепатита С, снабжение чистой питьевой водой и массовое строительство дешевых домов, которые претворяются в жизнь в Пакистане в качестве его особых инициатив.
Nuestro Primer Ministro ha transmitido su deseo de ayudar a África a reproducir los programas dedicados a la erradicación de la hepatitis C, al suministro de agua potable y a los proyectos de vivienda de bajo costo, que por iniciativa especial de él se están llevando a cabo en el Pakistán.

Для оказания поддержки этим странам в единых рамках в октябре 1996 года ЮНИДО выступила с инициативой создания Союза за индустриализацию Африки( далее именуемого“ Союз”), деятельность которого соответствует целям Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы и дополняет собой Особую инициативу Организации Объединенных Наций по Африке.
Con el propósito de apoyar a esos países dentro de un marco coherente, en octubre de 1996 la ONUDI proclamó la Alianza para la Industrialización de África(de aquí en adelante mencionada como la Alianza) que responde a los objetivos del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 que complementa la Iniciativa Especial de las Naciones Unidas para África(UNSIA).

Без учета особых инициатив в области образования для всех, т. е. исходя из тенденций, отмеченных в период с 1980 по 1990 год, число учащихся начальной школы в девяти странах, согласно прогнозам, составит в 2000 году 300 млн. человек; с учетом мер в области образования для всех этот уровень, как предполагается, достигнет 335 миллионов.
Sin las iniciativas especiales de educación para todos, es decir sobre la base de las tendencias registradas entre 1980 y 1990, la matrícula de la escuela primaria en los nueve países habría llegado a 300 millones en el año 2000; con la aplicación de las medidas especiales de educación para todos se supone que ascenderá a 335 millones.

Принимает к сведению специальный корректив, введенный в отношении региона Африки в соответствии с особыми инициативами, принятыми Генеральным секретарем в контексте Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- х годах, а также тот факт, что эта корректировка не ведет к дополнительным сокращениям персонала в других регионах;
Toma nota del ajuste especial realizado en beneficio de la región de África, de conformidad con las iniciativas especiales adoptadas por el Secretario General en el contexto del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, y del hecho de que ese ajuste no da lugar a reducciones adicionales de personal en otras regiones;

Со своей стороны, Исполнительный секретарь ЭКА отметил инициативы, выдвинутые системой Организации Объединенных Наций для укрепления ее обязательств в деле развития Африки, и в первую очередь особую инициативу по Африке. Он особо выделил важность проведения и обновления реформ, направленных на совершенствование процесса социально-экономического развития Африки, и подчеркнул, что совещание должно способствовать формированию эффективных партнерских отношений.
Por su parte, el Secretario Ejecutivo de la CEPA esbozó las iniciativas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para fortalecer su dedicación al desarrollo de África, en particular la iniciativa especial para el África, destacó la utilidad de renovar y reformar para lograr una mejora del desarrollo socioeconómico africano e hizo hincapié en que la reunión debería ayudar a establecer una colaboración eficaz al servicio de África.

О том, что Индонезия выступает на стороне африканских народов, свидетельствовали шаги, предпринятые ею в прошлом, в частности ее поддержка процесса развития африканских стран в тот период, когда Индонезия была Председателем Движения неприсоединения, ее участие в таких начинаниях, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы; ее поддержка Особой инициативы Организации Объединенных Наций по Африке и двустороннее сотрудничество с рядом африканских стран.
El compromiso de Indonesia con los pueblos de África ha quedado demostrado en el pasado, entre otras cosas, por su apoyo al desarrollo africano cuando presidió el Movimiento No Alineado, su participación en foros tales como el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, el apoyo a la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y la cooperación bilateral con varios países africanos.