ОСОБАЯ КАТЕГОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• categoría especial
• una categoría específica
• CATEGORIA ESPECIAL

Примеры использования Особая категория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что за особая категория?
¿Qué tipo de categoría especial?

Международные преступления как особая категория нарушений.
CRIMENES INTERNACIONALES COMO CATEGORIA ESPECIAL Y.

Зато эта особая категория служащих не имеет права на забастовки.
En cambio, esta categoría especial no tiene derecho a huelga.

Международные преступления как особая категория нарушений международного права.
CRIMENES INTERNACIONALES COMO CATEGORIA ESPECIAL Y VIOLACIONES DEL DERECHO INTERNACIONAL 15- 32 6.

Особая категория исключений касается также репатриации средств.
Un grupo especial de excepciones afectaba también a la repatriación de capitales.

В пункте 10 статьи 94 Закона№ 8764 о миграции предусмотрена особая категория жертв торговли людьми.
En la Ley de Migración 8764 artículo 94 inciso 10, existe la categoría especial de víctima de trata de personas.

Особая категория- ищущие убежища женщины из Косово: 11 человек.
Categoría especial de refugiadas, exiliadas o solicitantes de asilo de Kosovo: 11 mujeres;

Следует также отметить, что в УВКБ создана особая категория должностей сотрудников на местах, занимающихся глобальной стратегией организации или выполняющих присущие штаб квартире функции за ее пределами.
Cabe señalar asimismo que el ACNUR tiene una categoría específica de puestos en las oficinas exteriores, creados principalmente para aplicar la estrategia global de la organización o para el desempeño de funciones de la sede fuera de ésta.

По информации Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 4/ 40/ Add. 3), в Никарагуа есть особая категория задержанных,<< забытых>gt; в системе правосудия и фактически<< списанных>gt; на пенитенциарную систему.
Según el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(A/HRC/4/40/Add.3), en Nicaragua existe una categoría especial de reclusos de los que el sistema judicial se olvidó y que en la práctica han sido efectivamente" donados" al sistema penitenciario.

В Беларуси есть особая категория детей-- дети Чернобыли, которые родились и проживают на территориях, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.
Hay una categoría especial de niños en Belarús, los niños de Chernobyl, que nacieron y viven en las zonas afectadas por la catástrofe de Chernobyl.

Камерун надеется, что к концу Десятилетия лица африканского происхождения уже будут рассматриваться не как особая категория, а как полноценные граждане, обладающие такими же правами и несущие такие же обязанности, как и их соотечественники.
El Camerún espera que, antes del final del decenio, los afrodescendientes dejen de ser considerados como una categoría especial para ser ciudadanos en toda regla, que disfruten de los mismos derechos y asuman las mismas responsabilidades que sus compatriotas.

В УВКБ создана особая категория должностей сотрудников на местах, занимающихся глобальной стратегией организации или выполняющих присущие штаб-квартире функции за ее пределами.
El ACNUR tiene una categoría específica de puestos en las oficinas exteriores, que se establecen principalmente para llevar a efecto la estrategia global de la organización o para el desempeño de funciones de la sede fuera de ésta.

В Новой Зеландии в рамках ее квоты переселения предусмотрена особая категория доступа для лиц, перемещенных под воздействием экологических факторов из тихоокеанских островных государств, именуемая" категорией доступа для жителей Тихоокеанского региона".
Nueva Zelandia prevé una categoría especial en sus cuotas de reasentamiento para las personas de los Estados insulares del Pacífico desplazadas por factores ambientales, denominada" Categoría de Acceso al Pacífico".

Национальные законодательные акты и международные договоры, касающиеся прав ребенка, действуют в каждой из стран Южной Азии, однако особая категория" дети, чьи родители находятся под стражей", обращает на себя внимание из-за своего отсутствия в системе уголовного правосудия.
En todos los países del Asia Meridional había leyes nacionales y documentos internacionales sobre los derechos del niño, pero la categoría especial de los" hijos de personas encarceladas" brillaba por su ausencia en los sistemas de justicia penal.

Во вселенной есть особая категория людей, которая способна перемещаться между параллельными мирами, а также доставать из них различные предметы, используя свое воображение и силу одного из центральных артефактов.
En el universo hay una categoría especial de personas que pueden moverse entre mundos y también traer o llevar los objetos diferentes utilizando su imaginación y el poder los artefactos especiales..

Совместно с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Партнерством на основе сотрудничества по лесам секретариат сосредоточил свои действия на слаболесистых странах, с тем чтобы эта особая категория стран могла использовать преимущества существующего или любого другого международного механизма по лесам.
En su relación con el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y la Asociación de colaboración en materia de bosques, la secretaría se centró en los países con cubiertas forestales reducidas con miras a que esta categoría especial se beneficie de los acuerdos en relación con los bosques que existen actualmente o los que se concierten.

В то же время, учитывая тот факт, что обеспеченный кредит для целей приобретения просто рассматривается как особая категория обеспеченного финансирования( т. е. поскольку приобретательское обеспечительное право является разновидностью обеспечительного права), эти формальные требования будут такими же относительно минимальными формальностями, как и требования в отношении обеспеченных сделок, не связанных с приобретением( например, составленное в письменной форме и подписанное соглашение с указанием сторон и разумным описанием продаваемых активов и их цены; см. рекомендации 13- 15).
Además, en vista de que el crédito garantizado para adquisiciones se considera simplemente una categoría especial de financiación garantizada(ya que una garantía real del pago de la adquisición es simplemente una forma de garantía real), esos requisitos son los mismos, relativamente mínimos, que se exigen para las operaciones garantizadas sin fines de adquisición(por ejemplo, un acuerdo escrito y firmado en el que queden identificadas las partes y consten aceptablemente los bienes y su precio; véase recomendaciones 13 a 15).

В этом отношении террористические преступления относятся к особой категории.
A este respecto, el delito terrorista entra en una categoría especial.

Особые категории заключенных.
Categorías especiales de reclusos.

Особые категории собственности.
Clases especiales de bienes.

Особые категории лиц.
Consideración de categorías especiales.

Создание профсоюзов особыми категориями трудящихся.
Creación de sindicatos por parte de categorías especiales de trabajadores.

Положение особых категорий трудящихся.
Situación de los trabajadores especiales por categoría.

Каких-либо особых категорий населения, лишенных правовой защиты от произвольного выселения.
No hay categorías especiales que carezcan de protección legal contra el desahucio arbitrario.

Особые категории.
Categorías especiales.

Особые категории населения.
Categorías especiales de la población.

Налогообложение особых категорий: учащихся и преподавателей.
TRIBUTACIÓN DE CATEGORÍAS ESPECIALES: PROFESORES Y ESTUDIANTES.

Лица, допущенные на временной основе, образуют особую категорию.
Las personas admitidas a título provisional constituyen una categoría particular.

II. Правила, применимые к особым категориям.
II. Reglas aplicables a las categorías especiales.

Помощь в трудоустройстве, оказываемая особым категориям населения.
Asistencia de empleo para categorías especiales.