СПЕЦИАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЕ на Английском - Английский перевод

• special initiative

Примеры использования Специальной инициативе на Русском языке и их переводы на Английский язык

НАДАФ и Специальной инициативе для Африки.
NADAF and the Special Initiative for Africa.

Большинство вопросов, затронутых в докладе, охвачены в Новой программе и Специальной инициативе.
Most of the issues dealt with in the report are those covered by the New Agenda and the Special Initiative.

Руководящий комитет АКК по Специальной инициативе будет осуществлять руководство и надзор.
The ACC Steering Committee on the Special Initiative will provide guidance and oversight.

Отдельный выпуск этого журнала был посвящен Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
One entire issue of the magazine was devoted to the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Ожидается, что это позволит Специальной инициативе разработать новаторскую стратегию в области мобилизации ресурсов.
It is expected that this will lead the Special Initiative to devise an innovative resource mobilization strategy.

Было бы целесообразно представить более конкретные сведения об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
More concrete reporting on the United Nations System-wide Special Initiative for Africa would be welcomed.

Проведение выездных совещаний страновых групп по Специальной инициативе в различных странах содействовало укреплению координации.
Country team retreats on the Special Initiative in various countries have strengthened coordination.

В рамках обсуждения вопроса о ликвидации нищеты нельзя не упомянуть об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
Talk about poverty eradication would be incomplete without mention of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.

Этот приоритет полностью соответствует Специальной инициативе по Африке, начало осуществления которой было предпринято ранее Генеральным секретарем.
This priority echoes fully the Special Initiative on Africa that was launched earlier by the Secretary-General.

ЮНЕП реализует программы, адаптированные к программе работы ГЭФ, в том числе Специальной инициативе для Африки в области земельных и водных ресурсов.
UNEP has programmes adapted to the GEF work programme, including the Special Initiative for Africa on Land and Water.

Была выражена признательность за доклад об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке, который был признан откровенным и всеобъемлющим.
Appreciation was expressed for the report on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, which was considered to be frank and comprehensive.

Кроме того, необходимо было наладить тесные связи с Руководящим комитетом по Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций для Африки.
In addition, close interlinkages were to be established with the Steering Committee on the United Nations system-wide Special Initiative on Africa.

Справки директивного характера по Новой программе, Специальной инициативе и другим планам действий и инициативам, касающимся Африки.
Policy briefs on the New Agenda, the Special Initiative and other action plans and initiatives on Africa.

После вступления в должность нового Генерального секретаря в конце 1996 года высшее руководство Организации Объединенных Наций продолжало оказывать Специальной инициативе самую активную поддержку.
Following the assumption of office of the new Secretary-General at the end of 1996, the United Nations top leadership continued to give the Special Initiative vigorous support.

Второе ежегодное региональное консультационное совещание Руководящего комитета АКК по Специальной инициативе планируется провести 26 и 27 июня 2000 года в Аддис-Абебе.
The second annual regional consultation meeting of the ACC Steering Committee on the Special Initiative is scheduled for 26 and 27 June 2000 in Addis Ababa.

В этой связи мне хотелось бы дать положительную оценку Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций для Африки, к осуществлению которой Организация приступила в начале нынешнего года.
It is in this light that I commend the United Nations System-wide Special Initiative for Africa launched earlier this year.

Руководящий комитет АКК по Специальной инициативе, на своем 8- м заседании в мае 1999 года в Нью-Йорке, поддержал договоренность, достигнутую на первом Ежегодном региональном совещании по вопросам координации.
The ACC Steering Committee on the Special Initiative at its 8th meeting, held in New York in May 1999, endorsed the agreement reached at the first annual regional coordination meeting.

Наконец, мы призываем сообщество доноров и международные финансовые учреждения и далее оказывать свою поддержку НАДАФ- ООН, а также Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке.
Finally, we appeal to the donor community and to the international financial institutions to continue their support for UN-NADAF as well as for the United Nations System-wide Special Initiative for Africa.

Руководящий комитет по Общесистемной специальной инициативе по Африке открывает свои заседания в следующем месяце в Женеве, что дает возможность лишний раз разъяснить роль, которую играет ЮНФПА.
The Steering Committee of the Special Initiative on Africa would be meeting the following month in Geneva, and that should provide greater opportunities for clarifying the role of UNFPA.

На координационном этапе и основной сессии Совета в июле 1999 года Председатель КПК изложил выводы и рекомендации участников его тридцать девятой сессии по Специальной инициативе.
At the coordination and substantive sessions of the Council in July 1999, the Chairman of CPC presented the conclusion and recommendations of CPC at its thirty-ninth session on the Special Initiative.

Доклад Генерального секретаря об Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций по Африке в контексте заключительной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Report of the Secretary-General on the United Nations System-wide Special Initiative on Africa in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development in Africa in the 1990s.

Ряд делегаций приветствовали намерение сообщества доноров принять активное участие в Специальной инициативе, и в этой связи эти члены Комитета подчеркнули необходимость немедленных и конкретных действий.
A number of delegations welcomed the intention of the donor community to take an active participation in the Special Initiative, and, in that regard, they stressed the need to take immediate and concrete actions.

После того как было уточнено, что право на участие в Специальной инициативе имеют все африканские страны независимо от стадии их развития, стали выделяться ресурсы для последующей деятельности по наращиванию потенциала.
With the clarification that all African countries are entitled to participate in the Special Initiative, regardless of their stage of development, resources for upstream capacity-building activities are now becoming available.

Планируется проведение выездных семинаров и практикумов системы Организации Объединенных Наций в целях расширения масштабов участия в Специальной инициативе, включая оценки потенциала в целях определения потребностей отдельных стран в деле получения от нее максимальных выгод.
United Nations system retreats and workshops are planned to widen participation in the Special Initiative, including capacity assessments to determine individual country requirements to take full advantage of it.

Совместный меморандум по Специальной инициативе, направленный ЮНЕСКО, ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирным банком своим представителям, координаторам и руководителям целевых групп, как ожидается, повысит эффективность деятельности в области образования.
The joint memorandum on the Special Initiative addressed by UNESCO, UNDP, UNICEF and the World Bank to their representatives, coordinators and task team managers is expected to enhance effectiveness in the area of education.

Г-н Грей в своем выступлении затронул, в числе прочего, вопрос о механизме стимулирования неистощительного ведения лесного хозяйства/ СВОД- плюс как способе увеличить объем средств, направляемых на неистощительное ведение лесного хозяйства, и разъяснил, как страны могут присоединиться к этой специальной инициативе.
Mr. Gray's presentation highlighted, among others, the sustainable forest management/REDD-plus incentive mechanism as a way of strengthening resources for sustainable forest management and explained how countries could access this special incentive.

Задача этого совещания состояла в том, чтобы углубить знания о Специальной инициативе и обменяться опытом в области реформ в секторе здравоохранения и секторальных программ со страновыми группами, представляющими министерства здравоохранения и финансов.
The purpose of the meeting was to increase understanding of the Special Initiative and to exchange experience on health reform and sector programmes with country teams from ministries of health and finance.

Информация и коммуникация занимали центральное место в программе работы первого года осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке. 15 марта 1996 года при участии информационных центров Департамент организовал передачу с помощью спутниковой связи в формате мультимедиа тематической программы, посвященной Специальной инициативе, которая помогла обеспечить исключительно широкое освещение международными средствами массовой информации усилий африканских стран в целях развития.
Information and communication were placed at the centre of the work programme for the first year of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa. With participation from information centres, the Department arranged for a satellite-linked, multimedia launch for the Special Initiative on 15 March 1996 which helped to generate exceptional coverage of African development efforts throughout the world's media.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили активное участие в Специальной инициативе сообщества доноров, в частности бреттон- вудских учреждений, и в этой связи эти делегации подчеркнули необходимость принятия незамедлительных и конкретных мер.
A number of delegations welcomed the active participation of the donor community in the Special Initiative, in particular the Bretton Woods institutions, and, in this regard, those delegations stressed the need to take immediate and concrete action.

Цели в конкретных странах включали оказание поддержки деятельности по укреплению потенциала в области осуществления секторальных инвестиционных программ в Эфиопии; установление широких по составу коалиций между правительством, донорами, системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами в целях оказания поддержки Специальной инициативе и активизации процесса внедрения документа о национальной стратегии в Гане; и сосредоточение внимания на разработке стратегии углубления диалога с правительством относительно завершения работы по подготовке общей страновой оценки в Мозамбике.
The country-specific objectives included support for capacity-building in implementation of sector investment programmes in Ethiopia; building broad-based coalitions among the Government, donors, the United Nations system and other partners in support of the Special Initiative and strengthening the country strategy note process in Ghana; and placing emphasis on the search for a strategy to deepen dialogue with the Government on the finalization of the common country assessment in Mozambique.