ИНИЦИАТИВЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa del grupo

Примеры использования Инициативе группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По инициативе Группы по наблюдению Комитет существенно повысил уровень сотрудничества с Интерполом.
A iniciativa del Equipo, el Comité intensificó considerablemente su cooperación con la Interpol.

Политическая партия создается по инициативе группы граждан, созывающих учредительный съезд( конференцию) политической партии.
Los partidos políticos se crean por iniciativa de un grupo de ciudadanos que convocan una asamblea(o conferencia) constituyente de un partido político.

В 1991 году по инициативе группы феминистских исследований при Университете Исландии был создан Исследовательский центр по изучению положения женщин.
En 1991, por iniciativa de un grupo de investigación sobre cuestiones relativas a la mujer, se estableció un Centro de Estudios sobre la Mujer en la Universidad de Islandia.

Кампания проводилась НПО, входящими в Объединение ливанских женщин, по инициативе Группы исследований и профессиональной подготовки по вопросам развития.
Campaña puesta en marcha por organizaciones no gubernamentales miembros de la Red de Mujeres Libanesas por iniciativa del Colectivo de Investigación y Capacitación sobre la Acción para el Desarrollo.

Оказание содействия инициативе Группы Всемирного банка по трансграничному инвестированию, в частности осуществлению ее арбитражного компонента.
Contribución a la iniciativa del Grupo del Banco Mundial sobre inversión transfronteriza, en particular a su componente de arbitraje.

В том же 1997 году в парламент был внесен первый в истории страны проект закона о равном статусе мужчин и женщин, который, по инициативе Группы, был подписан 196 депутатами.
Además, en 1997 se presentó por primera vez al Parlamento un proyecto de ley sobre la igualdad del hombre y la mujer, firmado por 196 diputados por iniciativa del Grupo.

Мая 2004 года по инициативе группы наблюдателей была проведена независимая судебно медицинская экспертиза, выводы которой подтвердили экспертное заключение ранее проведенных экспертиз.
El 27 de mayo de 2004, por iniciativa del grupo de observadores, se llevó a cabo un estudio forense independiente, cuyos resultados confirmaron las conclusiones de los expertos.

Румынское независимое общество прав человека является неправительственной организацией, основанной в начале 1990 года по инициативе группы добровольцев.
La Sociedad Independiente de Derechos Humanos de Rumania es una organización no gubernamental fundada por iniciativa de un grupo de voluntarios a comienzos de 1990.

По инициативе Группы ПРООН по проведению выборов был осуществлен обзор мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов за 1992- 1993 годы 12/.
Por iniciativa del Grupo Electoral del PNUD se llevó a cabo un examen de las actividades de asistencia electoral realizadas por las Naciones Unidas en 1992 y 1993Ibíd., párr. 9.

Целью конференции, проведенной по инициативе группы африканских государств, было привлечь внимание международного сообщества к одной из наиболее серьезных и сложных ситуаций.
La Conferencia se celebró por iniciativa del Grupo de los Estados de África con el fin de lograr que la comunidad internacional prestara más atención a una de las situaciones más graves y complejas.

Для успешного выполнения этой цели его автор использовал весьма полезную документацию, переданную ему секретариатом Подкомиссии, а также имел возможность участвовать в однодневной чрезвычайно интересной дискуссии, организованной 3 февраля 2005 года в Женеве по инициативе группы НПО, за что автор выражает им свою благодарность.
Para preparar ese inventario, el autor ha contado con la ayuda de la documentación de gran utilidad que le ha transmitido la secretaría de la Subcomisión, así como los resultados de una jornada de debate muy estimulante que se organizó en Ginebra el 3 de febrero de 2005 por iniciativa de un colectivo de ONG.

После продовольственного кризиса 2008 года по инициативе Группы 20 была создана Система информации о сельскохозяйственных рынках( АМИС) для повышения качества информации и транспарентности рынков.
El Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas(SIMA) se creó por iniciativa del Grupo de los Veinte a raíz de la crisis alimentaria de 2008, para mejorar la información y la transparencia de los mercados.

В этом распоряжении Министерства, а также в его протоколах и клинических предписаниях(" Действия по защите матерей от абортов, проводимых в опасных условиях", принятые по инициативе группы" Медицинские инициативы") предусмотрены меры по оказанию помощи женщинам в принятии решений относительно незапланированной беременности( помощь перед абортом), а также меры по их комплексной поддержке после аборта.
Esta Ordenanza Ministerial y sus protocolos y guías clínicas(Medidas de protección materna frente al aborto en condiciones de riesgo, impulsada por el Grupo Iniciativas Sanitarias), incorporan la orientación a mujeres en situación de embarazo no planificado para la toma de la decisión(atención pre aborto) y la atención integral post aborto.

Эфиопия придает большое значение инициативе Группы семи, которая обратилась к многосторонним финансовым учреждениям с просьбой использовать новые подходы, с тем чтобы облегчить бремя задолженности наименее развитых стран.
Etiopía concede gran importancia a la iniciativa del Grupo de los Siete consistente en pedir a las instituciones multilaterales que emprendan actividades innovadoras para aliviar la carga de la deuda de los países menos adelantados.

Министры иностранных дел стран<< тройки>gt; Группы Рио информировали об инициативе Группы Рио об учреждении инновационных финансовых механизмов, призванных служить удовлетворению социальных нужд, укреплению демократических институтов управления и противостоять возрастающей нищете.
Los Cancilleres de la Troika del Grupo de Río informaron sobre la iniciativa del Grupo de Río de establecer mecanismos financieros innovadores destinados a atender las demandas sociales, fortalecer la gobernabilidad democrática y hacer frente a la creciente pobreza extrema.

Примерно 15 организаций, принявших участие в инициативе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, обязались принимать меры в рамках плана действий системы развития Организации Объединенных Наций по учреждениям- нерезидентам.
Unas 15 entidades que tomaron parte en la iniciativa del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han comprometido a adoptar medidas en el marco del plan de acción del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre los organismos no residentes.

В ходе телефонного разговора с руководством РНК, организованного по инициативе Группы после ее посещения Южной Африки, Ньямваса сообщил Группе о том, что он не может сотрудничать с Мудакамурой. Он утверждал, что Мудакамура ненавидит тутси и его идеология несовместима с идеологией РНК.
Por medio de una comunicación telefónica con los líderes del RNC concretada a iniciativa del Grupo tras su visita a Sudáfrica, Nyamwasa anunció al Grupo que no podía trabajar con Mudacumura, y alegó que Mudacumura odiaba a los tutsis y que su ideología era incompatible con la del RNC.

FM La Tribu, общинное радио появилось в 1989 году по инициативе группы студентов факультета Comunicación de la UBA, который отпраздновал свое 20- летие существования в 2009 году, чей бар расположен на улице Ламбаре 800, где проходят массовые вечеринки.
FM La Tribu, la radio comunitaria nacida en 1989 por iniciativa de un grupo de estudiantes de la Carrera de Ciencias de la Comunicación de la UBA, que celebró sus 20 años de vida en 2009, tiene su casa y bar en calle Lambaré al 800, donde además se han realizado multitudinarias fiestas callejeras.

В отношении технического сотрудничества между развивающимися странами Генеральная Ассамблея, действуя по инициативе Группы 77, приняла резолюцию 49/ 96 от 19 декабря 1994 года, в которой она упоминала новые направления и призывала ориентировать политику и практику на принятие стратегических мер, которые могут оказать серьезное воздействие на большое число развивающихся стран и помочь им в решении проблем, связанных с глобализацией.
En lo concerniente a la cooperación técnica entre países en desarrollo, la Asamblea General, por iniciativa del Grupo de los 77, aprobó la resolución 49/96, de 19 de diciembre de 1994, en la que se pidió la elaboración de nuevas orientaciones y políticas y prácticas que se centrasen en las intervenciones estratégicas que pudieran tener repercusiones importantes en un gran número de países en desarrollo y los ayudasen a hacer frente a los problemas planteados por la mundialización.

Предлагая международному сообществу присоединиться к инициативе Группы и поддержать ее, Руководящий орган вновь повторяет свои призывы ко всем партнерам оказать поддержку усилиям Буркина-Фасо по проведению свободных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов в ноябре 2015 года.
La Autoridad, a la vez que invita a la comunidad internacional a que suscriba la iniciativa del Grupo y la apoye, reitera su exhortación a todos los asociados para que apoyen a Burkina Faso en sus esfuerzos por celebrar unas elecciones libres, creíbles y transparentes en noviembre de 2015.

Инициатива Группы двадцати по ликвидации пробелов в финансовых показателях.
Iniciativa del Grupo de los 20 para abordar las deficiencias en los indicadores financieros.

Инициативы группы экспертов.
Iniciativas de grupos de expertos.

Норвегия приветствует инициативу Группы по операциям в пользу мира, направленную на сокращение дисбаланса между мандатами и ресурсами.
Noruega celebra la iniciativa del Grupo sobre las Operaciones de Paz de reducir la desproporción entre los mandatos y los recursos.

Поэтому белорусская делегация поддерживает инициативу Группы Африканских государств, которая предусматривает разработку кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.
Por esa razón, su delegación apoya la iniciativa del Grupo de los Estados de África, relativa a elaborar el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Инициатива Группы Всемирного банка Connect4Climate направлена на создание глобального движения по борьбе с изменением климата.
Connect4Climate es una iniciativa del Grupo del Banco Mundial que tiene por objetivo crear un movimiento mundial para combatir el cambio climático.

Мы также приветствуем инициативу Группы восьми по списанию всей суммы задолженности бедных стран с крупной задолженностью, 14 из которых находятся в Африке.
También encomiamos y valoramos la iniciativa del Grupo de los Ocho de condonar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados, 14 de los cuales están en África.

Начиная с 1989 года ПРООН поддерживает инициативу Группы 77 по созданию торгово-промышленных палат в странах Юга.
Desde 1989, el PNUD ha venido apoyando una iniciativa del Grupo de los 77 para establecer una cámara de industria y comercio del Sur.

Словения решительно поддерживает и одобряет инициативу группы пяти малых государств в этом отношении.
Eslovenia apoya firmemente y valora la iniciativa del grupo de las cinco naciones pequeñas en ese sentido.

Мы полностью поддержали инициативу Группы 77 в отношении учреждения Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Apoyamos plenamente la iniciativa del Grupo de los 77 de establecer el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Вместе с другими неприсоединившимися странами Ботсвана полностью поддерживает инициативу Группы 21 и других государств начать переговоры о поэтапной программ ядерного разоружения.
Al igual que otros países no alineados, Botswana apoya plenamente la iniciativa del Grupo de los 21 y otros países de comenzar las negociaciones sobre un programa gradual de desarme nuclear.