ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• incitación
• la instigación
• incitaciones

Примеры использования Подстрекательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал все стороны, включая средства массовой информации, воздерживаться от подстрекательств к насилию.
El Consejo exhortó a todas las partes implicadas, incluidos los medios de comunicación, a abstenerse de incitar a la violencia.

Путем подстрекательств к сепаратизму бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия была развалена силой.
La incitación al separatismo desintegró por la fuerza a la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Мы вновь предупреждаем о чрезвычайной опасности таких незаконных действий и провокаций Израиля и подстрекательств в Харам- аш- Шарифе.
Advertimos una vez más del enorme peligro que suponen esas medidas ilegales y actos de provocación e incitación israelíes en Haram al-Sharif.

Необходимо стремиться не допустить подстрекательств к расизму, распространение которых становится возможным также с помощью передовых технологий.
Sería menester ocuparse de prevenir las incitaciones al racismo a las que las tecnologías de avanzada sirven como vehículo de difusión.

Какие меры принимаются в Германии в целях законодательного запрещения и предупреждения подстрекательств к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas están en vigor en Alemania para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

В 2010 году Управлением была начата работа по проведению четырех региональных рабочих совещаний по запрету подстрекательств к ненависти.
En 2010, la Oficina empezó a trabajar en la organización de cuatro talleres regionales sobre la prohibición de la incitación al odio.

Эта обязанность влечет за собой необходимость предотвращения таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.
Esa responsabilidad entraña la prevención de tales crímenes, incluida la incitación a cometerlos, por medios apropiados y necesarios.

В государственных средствах массовой информации не допускается подстрекательств к ненависти в отношении этнических и религиозных групп или национальных меньшинств( пункт 11).
No existe la más mínima incitación al odio contra los grupos étnicos y religiosos o las minorías nacionales en los medios de comunicación de masas estatales(párrafo undécimo).

Эта обязанность влечет за собой необходимость предотвращения таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.
Esa responsabilidad conlleva la prevención de dichos crímenes, incluida la incitación a su comisión, mediante la adopción de las medidas apropiadas y necesarias.

Он также может вводить ограничения в связи с защитой привилегий парламента и предотвращением неуважительного отношения к суду, диффамации или подстрекательств к любым правонарушениям.
También puede imponer restricciones para proteger las prerrogativas parlamentarias o evitar los actos de desacato al tribunal, la difamación o la instigación al delito.

Эта ответственность предполагает предотвращение таких преступлений, в том числе подстрекательств к ним, путем принятия соответствующих и необходимых мер.
Esa responsabilidad conlleva la prevención de dichos crímenes, incluida la incitación a su comisión, mediante la adopción de las medidas apropiadas y necesarias.

Ряд делегаций выразили мнение о том, что эффективная борьба с терроризмом должна начинаться с противодействия культуре экстремизма и пресечения подстрекательств к совершению террористических актов.
Algunas delegaciones afirmaron que para combatir eficazmente el terrorismo había que empezar por hacer frente a la cultura del extremismo y la incitación a la comisión de actos de terrorismo.

Продолжать работу по борьбе, направленной на искоренение расизма, подстрекательств к расовой ненависти и всех форм дискриминации, в частности в отношении мигрантов( Многонациональное Государство Боливия);
Seguir trabajando para erradicar el racismo, la incitación al odio racial y todas las formas de discriminación, especialmente en contra de los migrantes(Estado Plurinacional de Bolivia);

Из 47 европейских стран, рассмотренных в этом исследовании, в 43х действует нормативное положение, касающееся подстрекательств к дискриминации или религиозной ненависти.
Cuarenta y tres de los 47 países europeos analizados en este estudio cuentan con disposiciones relativas a la incitación a la discriminación o al odio religioso.

Правительство Греции хотело бы выразить признательность Комитету за то, что на протяжении многих лет он выполняет важные задачи по предотвращению расовой дискриминации и подстрекательств к расовой ненависти.
El Gobierno de Grecia desea expresar su agradecimiento al Comité por la importante tarea que ha venido desarrollando para frenar la discriminación racial y la incitación al odio racial a lo largo de los años.

Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог.
Aunque la división interna perjudica el interés nacional de los palestinos, no es probable que, en medio de acusaciones e incitaciones mutuas, ese diálogo entre Al Fatah y Hamas se celebre pronto.

Случаи расистских подстрекательств со стороны политических партий или их должностных лиц подвергались критике как в самих партиях, так и со стороны групп гражданского общества и НСБД.
Algunos incidentes de incitación al odio racial por parte de partidos políticos o sus dirigentes habían sido criticados tanto internamente como por grupos de la sociedad civil o el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación.

Этот независимый орган позволит также получать надежную информацию из первоисточника для проверки многочисленных лживых и безосновательных утверждений и разоблачения подстрекательств безответственных сепаратистов.
Este órgano independiente también servirá de fuente de información fidedigna directa para verificar muchas denuncias o incitaciones infundadas o no corroboradas de elementos separatistas irresponsables.

В заключение мы вновь выражаем серьезные опасения по поводу того, что Израиль наотрез отказывается прекратить проводимую им кампанию подстрекательств, направленную против палестинского руководства, в частности президента Махмуда Аббаса.
Concluimos nuestra carta expresando profunda preocupación por la continua campaña israelí de incitación contra los dirigentes palestinos, en particular el Presidente Mahmoud Abbas, y nuestro rechazo absoluto de la misma.

Такой подход при поддержке политической воли и социальных обязательств способствует устранению менее тяжелых форм риторики ненависти при одновременном повышении осведомленности и предотвращении подстрекательств к ненависти.
Este tipo de enfoque, apoyado por la voluntad política y el compromiso social, ayuda a abordar las formas menos graves de las expresiones de odio, al tiempo que sensibiliza y previene la incitación al odio.

Им следует принять варианты политики по предупреждению подстрекательств к совершению злодейских преступлений, которые были разработаны Бюро по предупреждению геноцида и ответственности за защиту.
Deberían adoptar las políticas para la prevención de la incitación a la comisión de crímenes atroces que elaboró la Oficina sobre la Prevención del Genocidio y la Responsabilidad de Proteger.

Вновь заявляет, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, а это влечет за собой необходимость предупреждения такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, путем принятия соответствующих и необходимых мер;
Reitera la responsabilidad de cada Estado a título individual de proteger a su población contra el genocidio, lo que conlleva la prevención de este delito, incluida la incitación a cometerlo, por los medios que sean apropiados y necesarios;

Как отмечается в национальном докладе, Израиль продолжает поиски исторического и всеобъемлющего компромисса с палестинскими соседями путем прямых переговоров, проводимых на основе взаимного признания, подписанных соглашений и прекращения актов насилия и подстрекательств.
Como señala el informe nacional, Israel sigue intentando un compromiso histórico y completo con sus vecinos palestinos por medio de negociaciones directas basadas en el reconocimiento mutuo, acuerdos escritos y el cese de la violencia y la provocación.

В рамках ключевого взаимодействия с руководством внимание было сосредоточено на контактах с лидерами и потенциальными нарушителями порядка, с тем чтобы заставить их воздерживаться от подстрекательств или провокаций с целью подрыва стабильности.
En cuanto a la labor para lograr la participación de los principales dirigentes, se centró la atención en los líderes y los potenciales alborotadores con el objetivo de influir en ellos para que no promovieran o alentaran la inestabilidad.

С целью пресечения и предупреждения подстрекательств и применения насилия по отношению к представителям этнических меньшинств, включая неправомерные действия со стороны сотрудников правоохранительных органов, в Украине действует ряд конституционных и законодательных норм.
A fin de reprimir y prevenir la instigación y utilización de la violencia contra representantes de minorías étnicas, incluidos actos ilegales de agentes de los órganos de las fuerzas del orden, en Ucrania están vigentes diversas normas constitucionales y legislativas.

Вновь заявляет, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, а это предполагает предупреждение такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, с использованием соответствующих и необходимых средств;
Reitera la responsabilidad de cada Estado a título individual de proteger a su población contra el genocidio, lo que conlleva la prevención de este crimen, incluida la incitación a cometerlo, por los medios que sean apropiados y necesarios;

Что касается палестинских районов, то план<< дорожная карта>gt; четко предусматривает обязательства и ответственность каждой стороны, в частности, в отношении демонтажа террористической инфраструктуры и прекращения подстрекательств и насилия.
En las zonas palestinas, la Hoja de Ruta estipula claramente las obligaciones y las responsabilidades de cada parte, en particular en cuanto al desmantelamiento de la infraestructura terrorista y el fin a la incitación y a la violencia.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о том, обоснованно ли вводить ограничения свободы выражения мнений для защиты членов какого-либо меньшинства от подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию, вытекающих из расовой или религиозной ненависти.
El Comité también ha considerado si las restricciones impuestas a la libertad de expresión podían justificarse para proteger a los miembros de una minoría contra la incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia resultante del odio racial o religioso.

Поскольку в Интернете распространяются оскорбления в адрес иммигрантов, он хотел бы знать, намерено ли датское правительство принять меры по борьбе с распространением этим средством информации подстрекательств к расовой вражде и расистских высказываний.
Habiéndose difundido por Internet insultos contra los inmigrantes, el orador quisiera saber si el Gobierno danés se propone adoptar medidas contra la difusión por ese medio de la incitación al odio y de declaraciones racistas.

В ходе освещения процесса выборов средства массовой информации должны проявлять объективный подход и воздерживаться от трансляции или публикации оскорбительных формулировок, подстрекательств к ненависти и других провокационных заявлений, которые могут вызвать насилие.
Al informar sobre los procesos electorales, los medios de comunicación serán imparciales y se abstendrán de utilizar en sus emisiones y publicaciones un lenguaje abusivo, incitaciones al odio y cualquier otra forma de lenguaje provocativo que pueda ocasionar violencia.