ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• incitement
• incitements

Примеры использования Подстрекательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вновь обращаем внимание на опасность таких непрекращающихся провокаций и подстрекательств.
We reiterate the dangers of such ongoing provocations and incitement.

Меры, направленные на пресечение и наказание любых подстрекательств к расовой дискриминации или актов расовой дискриминации.
Measures designed to eradicate and to punish all incitement to, or acts of, racial discrimination.

Мы вновь предупреждаем о чрезвычайной опасности таких незаконных действий и провокаций Израиля и подстрекательств в Харам- аш- Шарифе.
We once again caution of the extreme dangers of these illegal Israeli actions and provocations and incitement at Haram al-Sharif.

В государственных средствах массовой информации не допускается подстрекательств к ненависти в отношении этнических и религиозных групп или национальных меньшинств пункт 11.
There has been no incitement of hatred towards ethnic and religious groups and national minorities in the State media para. 11.

В 2010 году Управлением была начата работа по проведению четырех региональных рабочих совещаний по запрету подстрекательств к ненависти.
In 2010, the Office commenced work on the holding of four regional workshops on the prohibition of incitement to hatred.

Что касается подстрекательств к разжиганию ненависти, то Наблюдателю от Палестины представляется, что именно этим занимается Израиль, используя оскорбительные определения в отношении палестинцев.
As for incitement to hatred, it appeared to her that it was exactly what Israel was doing by making insulting comments about Palestinians.

Из 47 европейских стран, рассмотренных в этом исследовании, в 43х действует нормативное положение, касающееся подстрекательств к дискриминации или религиозной ненависти.
Of the 47 European countries considered in this study, 43 have provisions relating to incitement to discrimination or religious hatred.

Мы вновь обращаем внимание на опасность постоянных провокаций и подстрекательств внутри или вблизи мечети Аль- Акса, которая является первой<< киблой>> и третьей по значимости святыней ислама.
We reiterate the dangers of such continuous provocations and incitement in or near Al-Aqsa Mosque, the first qibla and the third holiest site of Islam.

Защитники документа считают, что осуждение свободы прессы было вполне понятно в эпоху расширения клеветы, оскорблений и подстрекательств насилия в газетах.
Defenders of the document believe criticizing press freedom was understandable in an age of increasing libel, slander, and incitements of violence in newspapers.

Продолжать работу по борьбе, направленной на искоренение расизма, подстрекательств к расовой ненависти и всех форм дискриминации, в частности в отношении мигрантов( Многонациональное Государство Боливия);
Continue work in the fight to eradicate racism, incitement to racial hatred and all forms of discrimination, especially against migrants(Plurinational State of Bolivia);

Например, электронные и печатные средства массовой информации и веб- сайты постоянно проверяются на предмет наличия подстрекательств к этнической ненависти и других незаконных действий.
For example, the electronic and print media and websites are constantly monitored for incitement to ethnic hatred and other unlawful actions.

Такой подход при поддержке политической воли и социальных обязательств способствует устранению менее тяжелых форм риторики ненависти при одновременном повышении осведомленности и предотвращении подстрекательств к ненависти.
Such an approach, supported by political will and social commitment, helped to address less severe forms of hate speech while raising awareness and preventing incitement to hatred.

Настоятельно призвать все заинтересованные стороны, в частности Высший совет по средствам массовой информации, не допускать проявлений ненависти и подстрекательств к насилию, особенно в ходе избирательного процесса.
Urge all stakeholders, in particular the Media High Authority, to deter hate messages and incitements to violence, in particular during the electoral period.

В духе таких подстрекательств и сектантской борьбы аль- Карадауи и ряд<< улемов раздора>> провели 12 и 13 июня 2013 года в Каире конференцию на тему:<< Поддержка сирийского народа.
In pursuit of incitement and sectarian strife, Al-Qaradawi and a number of scholars of strife held a conference in Cairo on 12 and 13 June 2013 entitled"Support for the Syrian people.

Он также может вводить ограничения в связи с защитой привилегий парламента и предотвращением неуважительного отношения к суду, диффамации или подстрекательств к любым правонарушениям.
It may also impose restrictions to protect the privileges of Parliament or to provide against contempt of court, defamation or incitement to any offence.

Закон 1986 года об охране общественного порядка расширил также перечень преступных подстрекательств к расовой ненависти, отныне действия, преднамеренно вызывающие расовую ненависть или способные породить ее также считаются преступлениями.
The Public Order Act 1986 also widened the scope of the offence of incitement to racial hatred so as to include conduct which is intended, as well as conduct which is likely, to incite racial hatred.

В рамках ключевого взаимодействия с руководством внимание было сосредоточено на контактах с лидерами и потенциальными нарушителями порядка, с тем чтобы заставить их воздерживаться от подстрекательств или провокаций с целью подрыва стабильности.
Key leader engagement has focused on leaders and potential disrupters with the objective of influencing them not to incite or encourage instability.

Поэтому оратор выражает озабоченность в связи с ростом масштабов исламофобии и подстрекательств к расовой и религиозной ненависти и сожалеет о появлении в научных и политических кругах тенденции к узакониванию диффамации религии.
He therefore expressed concern at increased Islamophobia and incitement to racial and religious hatred and deplored the growing trend in intellectual and political circles toward legitimization of defamation of religion.

Правительство Греции хотело бы выразить признательность Комитету за то, что на протяжении многих лет он выполняет важные задачи по предотвращению расовой дискриминации и подстрекательств к расовой ненависти.
The Greek Government would like to express its appreciation to the Committee for the important task it has been performing in order to curb racial discrimination and incitement to racial hatred over the years.

В заключение мы вновь выражаем серьезные опасения по поводу того, что Израиль наотрез отказывается прекратить проводимую им кампанию подстрекательств, направленную против палестинского руководства, в частности президента Махмуда Аббаса.
We conclude our letter by expressing our grave concern about and absolute rejection of the continued Israeli campaign of incitement against the Palestinian leadership, particularly President Mahmoud Abbas.

Что касается палестинских районов, то план<< дорожная карта>> четко предусматривает обязательства и ответственность каждой стороны, в частности, в отношении демонтажа террористической инфраструктуры и прекращения подстрекательств и насилия.
For the Palestinian areas, the Road Map clearly states the obligations and responsibilities of each side, in particular with regard to dismantling the terrorist infrastructure and an end to incitement and violence.

В своей пятничной проповеди от 31 мая 2013 года, равно как и во всех своих пятничных проповедях, аль- Карадауи вещал со своей кафедры в Дохе, излагая свою идеологию подстрекательств и оправдания убийств, ненависти, экстремизма и<< джихада.
In his Friday sermon of 31 May 2013, as in all of his Friday sermons, Al-Qaradawi held forth from his pulpit in Doha, expounding his ideology of incitement and advocating killing, hatred, extremism and"jihad.

Они осудили все акты идеологических и физических нападений и насилия и подстрекательств к ним, направленные против лиц по причине их религии или вероисповедания, а также аналогичные акты в отношении священных символов, святых мест и мест отправления культов всех религий.
They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о том, обоснованно ли вводить ограничения свободы выражения мнений для защиты членов какого-либо меньшинства от подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию, вытекающих из расовой или религиозной ненависти.
The Committee has also considered whether restrictions on freedom of expression could be justified to protect members of a minority from incitement to discrimination, hostility or violence arising from racial or religious hatred.

Поскольку в Интернете распространяются оскорбления в адрес иммигрантов, он хотел бы знать, намерено ли датское правительство принять меры по борьбе с распространением этим средством информации подстрекательств к расовой вражде и расистских высказываний.
Since insults against immigrants had been spread over the Internet, he would like to know if the Danish Government had taken measures to combat the dissemination of incitement to racial hatred and racist propaganda by that means.

Как отмечается в национальном докладе, Израиль продолжает поиски исторического и всеобъемлющего компромисса с палестинскими соседями путем прямых переговоров, проводимых на основе взаимного признания, подписанных соглашений и прекращения актов насилия и подстрекательств.
As noted in Israel's national report, Israel continues to seek an historic and comprehensive compromise with our Palestinian neighbors through direct negotiations conducted on the basis of mutual recognition, signed agreements and the cessation of violence and incitement.

Вопрос территориальной целостности может быть законным предметом публичной дискуссии и обсуждения при условии, что такая дискуссия ведется в мирной обстановке, не содержит подстрекательств к насилию и не создает непосредственной угрозы насилия.
The issue of territorial integrity may be a legitimate subject for public debate and discussion, provided that such debate is carried out in a peaceful manner and there is no incitement to violence and no imminent threat of violence present.

Они осудили все акты идеологического и физического насилия и угроз, а также подстрекательств к нему, направленные в отношении лиц, исповедующих определенную религию или придерживающихся определенных верований, а также аналогичные акты в отношении священных символов, памятных мест и мест отправления культов всех религий.
They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.

Специальный докладчик также выразила свою озабоченность по поводу полученной ею информации, касающейся подстрекательств к расовой и религиозной ненависти, что создает климат нетерпимости и угрожает безопасности людей в бывшей югославской Республике Македония.
The Special Rapporteur also expressed her concerns on reports she had received regarding expressions of incitement to racial or religious hatred, thus contributing to a climate of intolerance and threatening the security of individuals in the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о возможной взаимосвязи между диффамацией религий и всплеском волны подстрекательств, нетерпимости и ненависти во многих частях мира.
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world, to the General Assembly at its sixty-fourth session.