ПОДСТРЕКАТЕЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• inflammatory
• seditious

Примеры использования Подстрекательской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещение подстрекательской деятельности в рамках групп лиц.
Prohibition of activities to incite groups.

Миссия подчеркнула необходимость бороться с разжиганием ненависти и подстрекательской пропагандой.
The mission stressed the need to combat hate speech and inflammatory propaganda.

Публикация подстрекательской информации расистского характера и поддержка террористической организации.
Publicizing information inciting to racism, and supporting a terrorist organization.

Привлечь к ответственности отдельных лиц и группы, пользующиеся подстрекательской риторикой( Австралия);
Bring to account individuals and groups who use inflammatory rhetoric.(Australia);

Например, призыв воздержаться от односторонних действий и подстрекательской риторики, которые могут привести к росту напряженности.
For example, the appeal to refrain from unilateral actions and inflammatory rhetoric, which may lead to the escalation of tensions.

Для достижения этой цели потребуются терпимость и сотрудничество всех сторон и общая решимость действовать ответственно и избегать подстрекательской риторики.
Achieving this will require tolerance, cooperation from all sides and a shared commitment to act responsibly and avoid inflammatory rhetoric.

Связанные с выборами политические расчеты привели к усилению использования подстрекательской и направленной на раскол политической риторики.
Election-related political calculations increased the use of inflammatory and divisive political rhetoric.

Сербия отметила, что в сфере общественной информации закон о равенстве мужчин и женщин устанавливает, что информация не должна быть дискриминационной по признаку пола или подстрекательской.
Serbia pointed out that in the field of public information, the Law on Gender Equality prescribes that information may not contain or incite gender-based discrimination.

Безусловно, антисемитизм в ней присутствует, но в совершенно не подстрекательской форме( см. выше о заведенном по этому поводу деле).
Anti-Semitism was certainly present in it, but not in inflammatory form at all(for information on the related criminal case see above).

Переходя к статье 4 Конвенции, он говорит, что распространение идей, основанных на теориях расового превосходства, запрещено главой 71 Постановления о подстрекательской пропаганде о ее запрещении.
Turning to article 4 of the Convention, he said that the dissemination of ideas based on racial superiority was prohibited by chapter 71 of the Seditious Propaganda(Prohibition) Ordinance.

Некоторые страны пошли по пути включения в свои рекомендации неточных предположений, подстрекательской риторики, а также лживых или вводящих в заблуждение фактических претензий, причем некоторые из них противоречат духу УПО.
Certain countries chose to include in their recommendations inaccurate assumptions, inflammatory rhetoric, and false or misleading factual claims, some of which run contrary to the spirit of the UPR.

Обе стороны должны содействовать созданию условий для продвижения вперед, воздерживаясь от провокационных действий и подстрекательской риторики и выполняя взятые на себя обязательства.
Both parties needed to promote an environment conducive to progress by refraining from provocative actions and inflammatory rhetoric and by honouring commitments made.

В соответствии со статьей 5е Закона о чрезвычайных мерах за написание и распространение подстрекательской литературы. 6 октября 1994 года он был приговорен к семи годам тюремного заключения после надлежащего судебного разбирательства;
Under Section 5(e) of the Emergency Provisions Act for arranging to write and distribute seditious literature. He was sentenced on 6 October 1994 to seven years' imprisonment after due process of law;

В этой связи я по-прежнему испытываю глубокую озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью на чадско- суданской границе и подстрекательской риторикой обоих правительств, когда обсуждаются их отношения.
In this regard, I remain deeply concerned by continued instability on the Chad-Sudan border and the inflammatory rhetoric of both Governments when their relations are discussed.

Теракты за границей, и в особенности в странах Запада, подогреваются подстрекательской кампанией, которую ведет организация ИГИЛ, с призывами, обращенными к мусульманам в различных регионах мира, совершать теракты в местах своего проживания.
The attacks abroad, and in Western countries in particular, are fueled by an incitement campaign carried out by ISIS calling on Muslim supporters around the world to carry out attacks in their places of residence.

Будучи глубоко обеспокоен сообщениями о наращивании вооруженных сил Судана и Южного Судана около их взаимной границы и подстрекательской риторикой с обеих сторон, что усиливает опасность прямой конфронтации между ними.
Deeply concerned by the reported build-up of armed forces of Sudan and South Sudan near their mutual border and inflammatory rhetoric from both sides, which increases the risk of direct confrontation between them.

Другими словами, давайте наносить поражение всему, что разумно и проникнуто общественным духом для того, чтобы обеспечить дальнейшую победу неразумного и вновь использовать аргумент<< Единства в интересах консенсуса>>, утверждая, что иная линия поведения привнесет раскол и будет подстрекательской.
In other words, let us defeat everything that is reasonable and public-spirited in order to ensure the continued victory of unreason and to use again the Uniting for Consensus argument that this would cause division and be inflammatory.

Израиль надеется, что его арабские соседи будут оказывать поддержку палестинскому народу посредством значимых вкладов в деятельность таких организаций, как БАПОР, вместо того чтобы разражаться пустой и подстрекательской риторикой и не принимать никаких мер для улучшения ситуации на местах.
Israel hoped that its Arab neighbours would support the Palestinian people through meaningful contributions to organizations such as UNRWA, instead of offering empty and inflammatory rhetoric that did nothing to help the situation on the ground.

Статья 136 Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет за распространение фальшивых или тенденциозных новостей, сообщений, заявлений, слухов или подстрекательской пропаганды в любой форме, направленных на подрыв общественной безопасности, запугивание населения или нанесения ущерба государственным интересам.
Article 136 of the Code prescribes a term of up to three years in prison for disseminating false or tendentious news, reports statements or rumours or any form of seditious propaganda designed to undermine public security, frighten the public or prejudice the public interest.

В апреле прошлого года представитель Миятович выпустила коммюнике по проблеме пропаганды во время конфликта, в котором очень четко описана угроза свободе СМИ, возникающая, когда государство злоупотребляет этими средствами защиты для распространения ложной, подстрекательской и даже воинственной пропаганды.
Last April, Representative Mijtovic issued a communique on propaganda in times of conflict which aptly highlighted the threat to media freedom that can result when a state abuses these protections to spread false, inflammatory and even bellicose propaganda.

Июля 1994 года служба безопасности аэропорта в Янгоне задержала Кхин Зау Вин с подстрекательской антиправительственной литературой и компьютерными дисками и конфиденциальной информацией из министерства энергетики правительства Союза Мьянма, а также с 62 обработанными рубинами и сапфирами и недекларированной иностранной валютой, которую он пытался контрабандой вывезти из страны.
On 4 July 1994, security personnel of Yangon Airport caught Khin Zaw Win with seditious anti-government literature and computer disks and confidential data from the Ministry of Energy, together with 62 polished rubies and sapphires and undeclared foreign currency, which he was trying to smuggle out of the country.

Исключение составило лишь изображение с высказыванием норвежского музыканта- неоязычника Варга Викернеса, которое можно было расценить как призыв к поджогу церквей, однако запрет всей серии демотиваторов из-за единственной подстрекательской цитаты представляется нам сомнительным.
The only exception was the image that featured a statement by Norwegian Neo-Pagan musician Varg Vikernes that could be interpreted as an incitement to Church arson, but we view the ban against the entire series of de-motivating posters because of a single inflammatory quote as questionable.

Оно призывает положить конец периоду подстрекательской риторики, которая постоянно мешает работе Четвертого комитета, и надеется, что недостаточные ресурсы Организации Объединенных Наций будут использованы для их прямой цели- улучшить жизнь людей- и что палестинцы вновь присоединятся к Израилю для проведения прямых переговоров без промедления или предварительных условий.
It called for an end to the cycle of inflammatory rhetoric that was constantly disrupting the work of the Fourth Committee and hoped that the scarce resources of the United Nations would be used for their intended purpose-- to improve the lives of people-- and that the Palestinians would rejoin Israel in direct negotiations without delay or preconditions.

Поддержка деятельности Комиссии экспертов по средствам массовой информации по расследованию и вынесению решений по претензиям, связанным с нарушениями международных стандартов в области средств массовой информации, включая использование подстрекательской националистической риторики, указанным в положениях ОБСЕ о средствах массовой информации;
Support the work of the Media Experts Commission to investigate and adjudicate claims involving violations of international media standards, including the use of inflammatory nationalist rhetoric, as noted in OSCE's media regulations; and.

Мы сожа- леем о том, что, несмотря на неоднократные при- зывы ко всем сторонам и основным субъектам воз- держиваться от любых действий, которые могли бы способствовать подстрекательской риторике и усугублению ситуации, в частности от односторон- них действий на местах, по-прежнему не удалось предпринять существенных шагов по налажива- нию конструктивного диалога в духе доброй воли с целью урегулирования нынешнего кризиса.
We regret that, despite repeated appeals to all parties and key stakeholders to refrain from any action that could contribute to inflammatory rhetoric and to aggravating the situation, particularly unilateral acts on the ground, it has still not been possible to take substantive steps to establish constructive dialogue and good faith with the aim of resolving the current crisis.

С учетом связанного с выборами усиления использования подстрекательской и направленной на раскол политической риторики, как это наблюдалось в предыдущие периоды проведения выборов, важное значение для обеспечения надлежащей осведомленности о ситуации и реагирования на нее будет иметь тесная взаимосвязь между СЕС и правоохранительными учреждениями Боснии и Герцеговины, особенно во время проведения выборов и в период формирования правительства.
Given the election-related increased use of inflammatory and divisive political rhetoric, as seen in previous election periods, a close link between EUFOR and the law enforcement agencies of Bosnia and Herzegovina, particularly around the time of the election and during the government formation period, will be crucial to ensure adequate situational awareness and responsiveness.

С аналогичными призывами выступали и многие другие члены международного сообщества, и неоднократно подчеркивалась, в том числе и Европейским союзом, важность установления взаимного доверия в отношениях между сторонами. 21 сентября 2010 года сама ближневосточная<< четверка>> однозначно заявила о том, что обе стороны должны содействовать созданию условий, благоприятствующих достижению прогресса, в том числе за счет отказа от провокационных действий и подстрекательской риторики.
Similar calls were heard from many other actors in the international community, and the importance of creating mutual trust and confidence between the parties was underlined many times, not least by the European Union. On 21 September 2010, the Middle East Quartet itself stated unequivocally that both parties need to promote an environment conducive to progress, including by refraining from provocative actions and inflammatory rhetoric.

Нам следует воздерживаться от употребления подстрекательских формулировок, способных нагнетать напряженность и привести к конфликтам.
We must desist from using inflammatory language that promotes tension and conflicts.

Говорить подстрекательские замечания.
Saying inflammatory remarks.

В разделе 3( 1) Акта подстрекательское намерение определено как намерение.
A seditious intention is defined in Section 3(1) of the Act as an intention.