ПОДСТРЕКАТЕЛЬСКИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• inflammatory statements

Примеры использования Подстрекательские заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО публично осуждают разжигание ненависти и подстрекательские заявления.
NGOs publicly condemned hate speech and inflammatory statements.

Еще больше нарастанию напряженности способствовали подстрекательские заявления, с которыми выступали бывшие старшие офицеры НВСКИ.
Tensions were further exacerbated by inflammatory statements made by former high level FANCI officers.

Некоторые средства массовой информации попрежнему передают подстрекательские заявления.
Segments of the local media continued to broadcast inflammatory statements.

Эти подстрекательские заявления вызвали осуждение со стороны ряда членов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
Those inflammatory statements prompted condemnation by several members of the international community and the United Nations.

Сентября стороны договорились также незамедлительно прекратить всю враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.
On 27 September, the parties also agreed to cease immediately all hostile propaganda and inflammatory statements in the media.

У меня вызывают тревогу подстрекательские заявления, которые уже привели к насилию и действиям против дипломатических представительств в Баня-Луке.
I am disturbed by the inflammatory statements which have already led to violence and actions against diplomatic missions in Banja Luka.

Он был приговорен судом( tribunal de grande instance) в Каянзе к пяти месяцам тюремного заключения за подстрекательские заявления против правительства.
He had been convicted by the trial court(tribunal de grande instance) in Kayanza to serve five months in prison for making inflammatory statements against the Government.

Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.
It is a sad fact that many journalists in Cambodia do not act professionally and regularly publish false, defamatory and often highly inflammatory statements.

Кроме того, высшие должностные лица в правительстве Израиля, включая премьер-министра Ариэля Шарона, делали весьма подстрекательские заявления в отношении палестинского руководства и мирных перспектив на будущее.
Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects.

Кроме того, подстрекательские заявления, с которыми в последнее время выступали действующие в Ливане руководители террористических организаций, чреваты еще бóльшим обострением напряженности и могут поставить под угрозу стабильность региона в целом.
Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.

Он считает достойным сожаления то, что по политическим причинам в связи с этим делом прозвучали подстрекательские заявления, хотя необходимая информация была направлена в его Представительство намного позже происшедшего инцидента.
He found it regrettable that inflammatory statements had been made in this case for political reasons when the necessary information had been provided to his Mission long after the event.

Вместо этого мы слышим подстрекательские заявления отдельных лиц, которые указывают на их участие в заговоре, направленном на ослабление безопасности сирийских людей путем поощрения иностранного вмешательства в дела страны.
Instead, we hear individuals making inflammatory statements, thus pointing to their involvement in the plot to undermine the security of the Syrian people by inviting foreign intervention in the country's affairs.

Постановляет, что[ соответствующим государствам] следует незамедлительно, если ниже не указано иное, принять следующие меры: vi незамедлительно прекратить враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.
Decides that[affected States] shall take the following actions with immediate effect unless otherwise specified below:(vi) Immediately cease hostile propaganda and inflammatory statements in the media.

Тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и очень часто публикуют лживые, клеветнические, а зачастую и крайне подстрекательские заявления, не является оправданием для применения против них и их коллег актов насилия.
The fact that many journalists in Cambodia do not act professionally and often publish false, defamatory and even highly inflammatory statements, is no excuse for violent acts against them and their colleagues.

Сразу после этого инцидента Специальный представитель Генерального секретаря заявил Президенту о своей глубокой озабоченности и просил правительство вмешаться, с тем чтобы пресечь аналогичные подстрекательские заявления и акты насилия.
Immediately after the incident, the Secretary-General=s Special Representative had expressed his grave concern to the President and requested government intervention to restrain similar inflammatory statements and acts of violence.

Хотя нет явных признаков, свидетельствующих о подготовке к военным действиям с той или другой стороны Временной зоны безопасности, недавние подстрекательские заявления, особенно в Эритрее, отнюдь не способствовали поступательному развитию мирного процесса.
While there are no evident signs of preparations for hostilities on either side of the Temporary Security Zone, recent inflammatory rhetoric, in particular in Eritrea, has done nothing to advance the peace process.

В этой связи у меня вызывают озабоченность подстрекательские заявления некоторых должностных лиц со всех сторон, а также признаки, того, что некоторые политические деятели могут использовать нынешнюю обстановку недоверия-- независимо от того, имеются для этого основания или нет,-- для продвижения своей собственной внутренней программы.
In that connection, I am concerned at inflammatory statements by some officials on all sides, as well as the signs that some political figures may use the current mistrust, whether there are grounds for it or not, in pursuit of their own domestic agenda.

В то же время представляется исключительно важным, чтобы все заинтересованные стороны прекратили делать какие-либо подстрекательские заявления и воздерживались от принятия любых мер, которые могли бы еще больше затруднить поиск решения или вызвать дополнительные трения.
In the meantime, it is of paramount importance that all concerned stop all inflammatory statements and refrain from taking any action which could further complicate the search for a solution or cause additional friction.

Кроме того, недавние подстрекательские заявления председателя правящей партии гна Н' Гессена, призвавшего к выводу французских войск из Котд' Ивуара, и публичные призывы президента Гбагбо к<< отмене>><< зоны доверия>> могут привести к усилению напряженности и к еще большему ограничению свободы передвижения указанных двух сил.
In addition, recent inflammatory statements by the President of the ruling party, Mr. N'Guessan, calling for the departure of the French Licorne force from Côte d'Ivoire, as well as public calls by President Gbagbo for the"lifting" of the zone of confidence, could exacerbate tensions and lead to an increase in the obstruction to the freedom of movement of the two forces.

В то же время, по мнению помощника Генерального секретаря, следует подвергнуть всеобщему осуждению подстрекательские заявления со стороны вооруженных групп, угрожающих сорвать голосование в районах на востоке Украины и провести свои собственные выборы 2 ноября в нарушение конституции и национального законодательства.
At the same time, the Assistant Secretary-General considered that inflammatory statements by armed groups threatening to disrupt voting in areas of Eastern Ukraine and to hold their own elections on 2 November, in breach of the constitution and national law, should be condemned by all.

Решительно осуждая нарушения прав человека применительно к некомбатантам в затронутых районах, причинение ущерба экономической инфраструктуре, в частности нефтяным объектам, и все подстрекательские заявления, приводящие к взаимной демонизации и созданию угрозы враждебных действий со стороны экстремистских элементов, включая нападения по ксенофобским мотивам.
Strongly condemning the violations of human rights of non-combatants in the affected area, the damage to economic infrastructure, in particular oil installations, and all inflammatory statements, which result in mutual demonization and the threat of hostile action by extremist elements, including xenophobic attacks.

Кроме того, такие провокационные и подстрекательские заявления идут вразрез с духом и буквой выступления на брифинге в Совете Безопасности 22 июня 2005 года тогдашнего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста, когда он заявил<< что решение возможно лишь в том случае, если стороны будут относиться друг к другу таким образом, который свидетельствует об уважении, понимании озабоченности другой стороны и желании достичь скорейшего урегулирования.
In addition, such provocative and inflammatory statements run contrary to the spirit and letter of what the then Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, said during his briefing to the Security Council on 22 June 2005, namely"that a settlement would only be possible if the parties acted towards each other in a way that conveyed respect, understanding for one another's concerns and a desire for an early settlement.

Решительно осуждает нарушения прав человека применительно к некомбатантам в затронутых районах, причинение ущерба экономической инфраструктуре, в частности нефтяным объектам, и подстрекательские заявления обеих сторон, приводящие к взаимной демонизации и созданию угрозы враждебных действий со стороны экстремистских элементов, включая нападения по ксенофобским мотивам;
Strongly condemns the violations of human rights of non-combatants in the affected area, the damage to economic infrastructure, in particular oil installations, and the inflammatory statements from both sides in the media resulting in mutual demonization and the threat of hostile action by extremist elements, including xenophobic attacks;

Vi незамедлительно прекратить враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации, а также любые нападения, направленные против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства, при принятии обоими правительствами на себя всей полноты ответственности за защиту граждан друг друга в соответствии с международными принципами, согласно Рамочному соглашению о статусе граждан другого государства и смежных вопросах, парафированному в марте 2012 года;
Vi immediately cease hostile propaganda and inflammatory statements in the media, as well as any attacks against the property, religious and cultural symbols belonging to the nationals of the other State, with the two governments assuming full responsibility for the protection of each other's nationals in line with international principles, consistent with the Framework Agreement on the Status of Nationals of the Other State and Related Matters initialled in March 2012;

Сразу после этого инцидента мой Специальный представитель заявил президенту о своей глубокой озабоченности и просил правительство вмешаться, с тем чтобы пресечь аналогичные подстрекательские заявления и акты насилия, после чего министр информации обратился через средства вещания к населению с призывом воздержаться от актов возмездия и передать всех подозреваемых в руки властей.
Immediately after the incident, my Special Representative expressed his grave concern to the President and requested Government intervention to restrain similar inflammatory statements and acts of violence. The Minister for Information then broadcast a message calling on people to desist from revenge attacks and to hand all suspects over to the authorities.

Сирия подчеркивает, что, когда остаются без внимания подобные случаи или официальные доклады Сирии о непрекращающемся притоке в Сирию боевиков и контрабандного оружия, а также когда игнорируются подстрекательские заявления некоторых политиков, принадлежащих к политическому движению в Ливане, хорошо известному своей поддержкой террористической деятельности в Сирии, возникают вопросы в отношении достоверности содержащейся в докладе информации и надежности ее источников.
Syria underlines that when little importance is given to such incidents or to the official Lebanese reports on the unceasing flow into Syria of fighters and smuggled arms, and no attention is paid to the inflammatory statements that are made by certain politicians who are attached to a political movement in Lebanon that is well-known for its support for terrorism in Syria, questions are raised as to the credibility of the information in the report and the reliability of its sources.

Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.
The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.

Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.
Such mutual accusations found reflection in inflammatory statements by political movements and parties in the media.

Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.
The parties should also commit themselves to convincing their followers to refrain from inflammatory statements or from any action likely to exacerbate political and social tensions.

Кроме того, на нее ложится особая ответственность за побуждение демонстрантов к действиям с помощью антитурецких, подстрекательских заявлений.
It also bears particular responsibility for exhorting the demonstrators to action by its anti-Turkish, inflammatory rhetoric.