ПОДСТРЕКАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• instigators
• hatemongers
• inciters

Примеры использования Подстрекатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособники, помощники и подстрекатели.
Collaborators, helpers and instigators.

Сообщники и подстрекатели подлежат такому же наказанию.
Accomplices and instigators shall be punished in the same manner.

Подстрекатели и руководители приговариваются к лишению свободы на срок до пяти лет.
Instigators and leaders shall be sentenced up to five years of imprisonment;

Организатор, исполнитель, подстрекатели и пособники являются соучастниками.
Organizer, executor, instigators and helpers are all accomplices.

Подстрекатели разжигают нетерпимость и ненависть, готовя почву для насилия.
The instigators propagate intolerance and hatred, preparing the ground for violence.

В крайнем случае, онлайн- подстрекатели и агитаторы считаются троллями.
At the extreme, online instigators and agitators are considered trolls.

Участниками преступления считаются" авторы, исполнители, подстрекатели и соучастники.
Participants in an offence are:"authors; implementers; inciters; and accomplices.

Подстрекатели и инициаторы геноцида- в первую очередь теоретики и лишь во вторую очередь варвары.
The instigators and initiators of a genocide are cool-headed theorists first and barbarians only second.

Рядом с ними оказываются более старшие подстрекатели, вроде Джессики Доннер, поджидающие их, готовые и желающие продать им таблетку.
Older enablers like Jessica Donner are right there waiting for them, ready and willing to sell them a drug.

Организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Уголовного кодекса, что и исполнители.
Organizers, instigators and accomplices bear the same responsibility as perpetrators under this article of the Criminal Code.

До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.
Prior to undertaking such action, the instigators propagate intolerance and hatred, setting the stage for violence.

Организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Уголовного кодекса, что и исполнители.
Organizers, instigators and accomplices bear the same liability as the perpetrators in accordance with this article of the Criminal Code.

Мы должны донести до людей мысль о том, что такие подстрекатели, как Шульман и партнеры исчезнут наравне с рабством и расовой изоляцией.
We need to send a message that hatemongers like Shulman Associates will disappear like slavery and apartheid.

Подстрекатели могут насмехаться над человеком по причине, что он не может сделать того, что делают другие люди, которые в чем-то грешат.
Instigators may mock the man that he can't do something like the other people who sin by doing exactly the same thing.

Какая разница между категориями: пособники, помощники и подстрекатели иллюзорной части человека, а также их создатели?
What is the difference between the following categories: collaborators, helpers and instigators of the illusory part of a person, and also the creators of all of them?

Та безнаказанность, которой пользовались подстрекатели и организаторы сумгаитского погрома, является доказательством того, что под свою опеку их взяло само государство.
The impunity enjoyed by the instigators and organizers of the Sumgait pogrom is proof that the State itself took them under its wing.

Если некоторые подстрекатели не будут вводить работников« Наирит»- а в заблуждение, то независимо от каких-либо обстоятельств, в этом году, по всей вероятности, начнем строительство нового« Наирит»- а.
If some provocateurs do not mislead the"Nairit" employees, then regardless of any circumstance, most probably this year we will start to build a new"Nairit.

В статье 30 Уголовного кодекса закреплено, что организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Особенной части Уголовного кодекса, что и исполнители.
Article 30 of the Code stipulates that those organizers, instigators and accomplices incur liability under the same article of the Special Section of the Criminal Code as the perpetrator.

Однако в статьях Уголовного кодекса весьма четко предусмотрено, что наказанию подлежат не только лица, совершившие акт дискриминации, но также их сообщники или подстрекатели например, органы печати.
The articles of the Penal Code, however, were very clear in providing that not only the perpetrators of a discriminatory act but also any accomplices or instigators,(e.g. the press).

Подстрекатели к подобному злодеянию подверглись бы мгновенному и полному уничтожению, если бы событие, подобное восстанию Люцифера, произошло в Небадоне во время инкарнации Михаила на Урантии.
If such an episode as the Lucifer rebellion had occurred in Nebadon while Michael was incarnated on Urantia, the instigators of such evil might have been instantly and absolutely annihilated.

Нацистские преступники-- организаторы, подстрекатели, руководители или исполнители военных преступлений и преступлений против мира и человечности, подлежавшие юрисдикции Международного военного трибунала;
Nazi criminals" means the organizers, instigators, directors and perpetrators of war crimes and crimes against peace and humanity, falling under the jurisdiction of the International Military Tribunal;

Все чаще и чаще совершение террористических актов в одной стране организуется в другой, в которой исполнители или подстрекатели находят себе убежище, нарушая тем самым самые элементарные нормы гостеприимства.
More and more frequently, terrorist acts committed in one country were being organized in another, where the perpetrators or instigators took refuge, flouting the most elemental norms of hospitality.

Организаторы, подстрекатели и активные участники либо лица, действия которых приводят к серьезным последствиям, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от 12 до 20 лет, пожизненного заключения или смертной казни;
Organizers, instigators and active participants or those who cause serious consequences shall be sentenced to between 12 and 20 years' imprisonment, life imprisonment or capital punishment;

Самое трагичное, что в любом кризисе такого рода жертвами могут стать невинные люди, однако моральная цель Израильских вооруженных сил- по возможности уменьшить подобные потери при работе в толпе, в которой могут находиться многие известные террористы и подстрекатели.
In any such crisis, very tragically, some innocent people may fall victim, but it has been the Israeli military's ethos to minimize such losses to the extent humanly possible, while dealing with masses of people who include many known terrorists and inciters.

Руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или в осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступлений, несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами с целью осуществления такого плана.
Leaders, organizers, instigators and accomplices participating in the formulation or execution of a common plan or conspiracy to commit any of the foregoing crimes are responsible for all acts performed by any persons in execution of such plan.

Комитет с удовлетворением отмечает вынесенный 25 января 2008 года Верховным судом обвинительный приговор, в соответствии с которым один человек был приговорен к 20 годам тюремного заключения за убийство Мунира Саида Талиба, но выражает сожаление по поводу того, что подстрекатели этого преступления пока еще не предстали перед правосудием статья 16.
The Committee notes with satisfaction the sentence of 25 January 2008 of the Supreme Court convicting and sentencing one person for the murder of Munir Said Thalib to 20 years of imprisonment, but regrets that the instigators of this crime have not yet been brought to justice art. 16.

Авторы написали, что Гордон делает« очень убедительное заявление», говоря, что подстрекатели вроде Бранжеса, которые открыто ненавидят другие культуры, но никогда бы лично не рискнули бы открыто им вредить, точно также виновны как и те, кто прибегает к прямому насилию как« трое нацистских бандитов», убивающие беззащитного Лурье.
They wrote that Gordon"makes very convincing point" when he argues that hatemongers like Carl Brunjes-who are openly hateful of other cultures but would never, personally, hurt them-are"just as guilty" as openly violent individuals, such as the"three Nazi thugs who beat and shoot a defenceless man.

Выступавшие на этих<< митингах>>,-- а среди них были не только подстрекатели, но и такие видные жители Сумгаита, как директор средней школы№ 25 и известная актриса театра им. Араблинского,-- говорили об армянских<< зверствах>> и<< мучениках>> Кафана, карабахской проблеме и необходимости наказать армян, убить их и изгнать их из Сумгаита и в целом из Азербайджана.
Among the rallying calls, uttered not only by the instigators, but also by such prominent citizens of Sumgait as the headmaster of secondary school No. 25 and a well-known actress from the Arablinksy Theatre, were references to Armenian"atrocities" and the"martyrs" of Kafan, the Karabakh issue, and the need to punish the Armenians, to kill them and to drive them from Sumgait and from Azerbaijan in general.

Подстрекателями являются те лица, которые подстрекают, пособничают и побуждают других лиц к совершению преступлений.
The instigators are those who incite, induce and encourage other persons to commit crimes.

В статье 43 также предусматриваются наказания для соучастников и подстрекателей.
Article 43 further provides a prescription of penalties for accomplices and inciters.