INFLAMMATORY STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• подстрекательские заявления
• провокационных заявлений
• подстрекательских заявлений
• подстрекательскими заявлениями
• подстрекательские высказывания

Примеры использования Inflammatory statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs publicly condemned hate speech and inflammatory statements.
НПО публично осуждают разжигание ненависти и подстрекательские заявления.

Those inflammatory statements prompted condemnation by several members of the international community and the United Nations.
Эти подстрекательские заявления вызвали осуждение со стороны ряда членов международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

Segments of the local media continued to broadcast inflammatory statements.
Некоторые средства массовой информации попрежнему передают подстрекательские заявления.

Such mutual accusations found reflection in inflammatory statements by political movements and parties in the media.
Такие взаимные обвинения находят отражение в подстрекательских заявлениях политических движений и партий в средствах массовой информации.

ERRC recommended that high ranking government officials refrain from making racist or inflammatory statements against Roma.
ЕЦПР рекомендовал высокопоставленным правительственным чиновникам воздержаться от расистских или подстрекательских заявлений в отношении рома.

The situation was exacerbated by serious inflammatory statements, including by the Chairman of the ruling FPI party, Pascal Affi Nguessan.
Ситуация усугублялась серьезными подстрекательскими заявлениями, в том числе со стороны председателя правящей партии ИНФ Паскаля Аффи Н' Гессена.

The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.
Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.

High-ranking Armenian officials regularly made inflammatory statements that openly promoted ethnically and religiously motivated hatred and intolerance.
Высокопоставленные представители властей Армении регулярно выступают с провокационными заявлениями, в которых открыто пропагандируются этническая и религиозная ненависть и нетерпимость.

Renewing their commitment to immediately cease all hostile propaganda and inflammatory statements in the media.
Подтверждая свою приверженность немедленному отказу от всех видов враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации.

The States that made inflammatory statements against Israel should offer tangible support to the Palestinian people through contributions to such organizations as UNRWA.
Государства, выступающие с подстрекательскими заявлениями в отношении Израиля, должны предложить реальную поддержку палестинскому народу путем взносов в бюджет таких организаций, как БАПОР.

But, it is equally the responsibility of all Ivorians to refrain from inflammatory statements, actions and violence.
Однако в равной степени и все ивуарийцы обязаны воздерживаться от провокационных заявлений, действий и насилия.

The participants deplored inflammatory statements in the media which had aggravated the situation and contributed considerably to the escalation of the crisis in Mostar.
Участники выразили сожаление по поводу подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, которые усугубили положение и в значительной мере обусловили эскалацию кризиса в Мостаре.

On 27 September, the parties also agreed to cease immediately all hostile propaganda and inflammatory statements in the media.
Сентября стороны договорились также незамедлительно прекратить всю враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.

The work of the Presidency was marred by a series of inflammatory statements, described earlier in the present report, which only served to further raise political tensions.
Работа Президиума была омрачена рядом провокационных заявлений, о которых говорилось ранее в настоящем докладе и которые лишь способствовали дальнейшему усилению политической напряженности.

Decisions of the Media Expert Commission of the Provisional Elections Commission on inflammatory statements will be implemented.
Решения Комиссии экспертов по средствам массовой информации Временной комиссии по выборам относительно подстрекательских заявлений будут выполняться.

Contacting law enforcement agencies with complaints of inflammatory statements should be done only in cases where there is confidence in their illegality and the reality of their danger to society.
Обращаться в правоохранительные органы с жалобами на подстрекательские высказывания следует только в тех случаях, когда есть уверенность в их противозаконности и реальной общественной опасности.

It is a sad fact that many journalists in Cambodia do not act professionally and regularly publish false, defamatory and often highly inflammatory statements.
Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.

The parties should also commit themselves to convincing their followers to refrain from inflammatory statements or from any action likely to exacerbate political and social tensions.
Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.

Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
В решении по делу Р. против Бутадроки суд заключил, что конституционные права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций не нарушается установленным согласно закону запретом на расистские заявления подстрекательского характера.

He found it regrettable that inflammatory statements had been made in this case for political reasons when the necessary information had been provided to his Mission long after the event.
Он считает достойным сожаления то, что по политическим причинам в связи с этим делом прозвучали подстрекательские заявления, хотя необходимая информация была направлена в его Представительство намного позже происшедшего инцидента.

It appealed to the parties to commit themselves to strictly comply with the ban on public demonstrations and to refrain from inflammatory statements or actions likely to exacerbate tensions.
Она призвала стороны взять на себя обязательство строго соблюдать запрет на публичные демонстрации и воздерживаться от подстрекательских заявлений или действий, которые могут привести к обострению напряженности.

Moreover, most recent inflammatory statements made by terrorist leaders operating in Lebanon risk further escalations and could jeopardize the stability of the region as a whole.
Кроме того, подстрекательские заявления, с которыми в последнее время выступали действующие в Ливане руководители террористических организаций, чреваты еще бóльшим обострением напряженности и могут поставить под угрозу стабильность региона в целом.

Additionally, top officials in the Israeli Government, including Prime Minister Ariel Sharon, have been making highly inflammatory statements against the Palestinian leadership and future peace prospects.
Кроме того, высшие должностные лица в правительстве Израиля, включая премьер-министра Ариэля Шарона, делали весьма подстрекательские заявления в отношении палестинского руководства и мирных перспектив на будущее.

Vi Immediately cease hostile propaganda and inflammatory statements in the media, in addition to any attacks against property of and religious and cultural symbols belonging to the nationals of the other State;
Vi немедленное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, равно как и любых нападений, направленные против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства;

The court in R. v. Butadroka held that the constitutional rights of freedom of expression, assembly and association are not infringed by statutory ban on racially inflammatory statements.
В решении по делу Р. против Бутадроки19 суд заключил, что конституционные права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций не нарушаются установленным законом запретом на расистские заявления подстрекательского характера.

High-ranking Armenian officials, including the incumbent and former Presidents regularly make inflammatory statements promoting treacherous ideas such as the racial inferiority of other nations.
Высокопоставленные армянские должностные лица, включая нынешнего президента и бывших президентов, регулярно делают провокационные заявления, пропагандирующие такие пагубные идеи, как расовое превосходство над другими народами.

Decides that[affected States] shall take the following actions with immediate effect unless otherwise specified below:(vi) Immediately cease hostile propaganda and inflammatory statements in the media.
Постановляет, что[ соответствующим государствам] следует незамедлительно, если ниже не указано иное, принять следующие меры: vi незамедлительно прекратить враждебную пропаганду и подстрекательские заявления в средствах массовой информации.

Vi immediate cessation of hostile propaganda and inflammatory statements in the media, as well as of any attacks against the property, religious and cultural symbols belonging to the nationals of the other State.
Vi незамедлительное прекращение враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации, а также любых нападений, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства.

Immediately after the incident, the Secretary-General=s Special Representative had expressed his grave concern to the President and requested government intervention to restrain similar inflammatory statements and acts of violence.
Сразу после этого инцидента Специальный представитель Генерального секретаря заявил Президенту о своей глубокой озабоченности и просил правительство вмешаться, с тем чтобы пресечь аналогичные подстрекательские заявления и акты насилия.

Equally important is the need for the Parties to refrain from inflammatory statements, which not only complicate the current and delicate situation, but also undermine the prospects for neighbourly relations between the two States and their peoples.
Не менее важно сторонам воздерживаться от провокационных заявлений, которые не только усложняют нынешнюю непростую ситуацию, но и подрывают перспективы установления добрососедских отношений между двумя государствами и их народами.