ПРОВОКАЦИОННЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• provocative statements
• provocative declarations
• provocative remarks
• inflammatory statements

Примеры использования Провокационные заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поверив в наглую и циничную ложь, провокационные заявления и бессмысленные угрозы в адрес России.
Believing in the whopper and cynical lie, provocative statements and senseless threats to Russia.

Как мы установили, за этими испытаниями вскоре последовали провокационные заявления и угрозы в адрес Пакистана.
As we found, these tests were soon followed by provocative statements and threats against Pakistan.

Уже наблюдаются такие факты, когда провокационные заявления некоторых политиков подстрекают недостаточно образованных людей сворачивать на какой-то агрессивный путь.
There are instances when provocative statements by some politicians incite insufficiently educated people to resort to aggression.

В связи с этим особое внимание было обращено на недавние провокационные заявления г-на Патрушева и г-на Лаврова.
In this context, particular attention was drawn to the recent provocative statements from Mr. Patrushev and Mr. Lavrov.

Правительство Сирийской Арабской Республики отвергает провокационные заявления Израиля относительно незаконных поставок оружия из Сирии отдельным политическим субъектам в Ливане.
The Government of the Syrian Arab Republic rejects Israel's inflammatory claims concerning the smuggling of weapons from Syria to certain political actors in Lebanon.

Это особенно важно в условиях, когда политические лидеры продолжают делать провокационные заявления, которые могут привести к дестабилизации обстановки.
This is particularly important at a time when senior politicians continue to use destabilizing and provocative rhetoric.

Подобные провокационные заявления звучат на фоне продолжающегося активного строительства и планирования Израилем, оккупирующей державой, тысяч и тысяч других единиц жилья.
Such provocative announcements come in addition to the ongoing, active construction by Israel, the occupying Power, of thousands of other settlement units and plans for the construction of thousands more.

Таким образом, он подлил масла в огонь, делая многочисленные провокационные заявления и запустив рекламную кампанию в Интернете через поисковую систему Google.
In this regard, he stirred up the fire by coming up with provocative statements and orchestrating a publicity campaign on the Internet through the search engine Google.

Мы приветствуем поступающие со всего мира многочисленные заявления, в которых справедливо осуждаются такие провокационные заявления и все подобные незаконные действия Израиля, оккупирующей державы.
We welcome the many statements from around the world that rightly condemn such provocative declarations and all such illegal actions by Israel, the occupying Power.

Провокационные заявления израильских должностных лиц также четко свидетельствуют о том, что оккупирующая держава намерена пренебречь волей международного сообщества и увековечить свою оккупацию.
Provocative declarations by Israeli officials also made it clear that the occupying Power was determined to defy the will of the international community and perpetuate its occupation.

Продолжающееся возведение поселений и так называемых аванпостов, равно как и провокационные заявления оккупирующей державы выдают ее противоправные намерения и планы в этой области.
Construction of settlements and so-called outposts continue, as do provocative declarations by the occupying Power indicating its illegal intentions and plans in this regard.

В противном случае мы будем поддерживать и укреплять постоянную непримиримую позицию г-на Денкташа, которая, как свидетельствуют многочисленные провокационные заявления, сделанные им в последнее время, не знает границ.
Otherwise, we will be fuelling and facilitating Mr. Denktash's continued intransigence which, as numerous provocative statements made recently show, knows no bounds.

Индийское правительство угрожало применением ядерного оружия и теперь публикует провокационные заявления, в которых оно без всякого смущения демонстрирует свои агрессивные намерения в отношении Пакистана.
The Indian Government has threatened the use of nuclear weapons and is now issuing provocative statements exhibiting, unabashedly, its aggressive intentions against Pakistan.

В ответ на слова пресс-секретаря Хамаса Сами Абу аль Захари о том, что Хамас будет продолжать контрабанду вооружений в сектор Газа, он сказал, что Египет не поддастся на провокационные заявления и будет препятствовать этому.
In response to Hamas spokesman Sami Abu Zuhri, who said that Hamas would continue smuggling weapons into the Gaza Strip, he said that Egypt would not be dragged into provocative declarations but would prevent the smuggling.

Убийство премьер-министра Республики Сербии и провокационные заявления белградских должностных лиц о будущем статусе Косово негативно отразились на политической ситуации в Косово.
The assassination of the Prime Minister of the Republic of Serbia and provocative statements by Belgrade officials on the future status of Kosovo have had a negative impact on the political situation in Kosovo.

Высокопоставленные армянские должностные лица, включая нынешнего президента и бывших президентов, регулярно делают провокационные заявления, пропагандирующие такие пагубные идеи, как расовое превосходство над другими народами.
High-ranking Armenian officials, including the incumbent and former Presidents regularly make inflammatory statements promoting treacherous ideas such as the racial inferiority of other nations.

Тогда как аль- Макдиси ведет себя спокойно, Абу Катада агрессивен и любит делать провокационные заявления, очевидно для того, чтобы повысить осведомленность о джихадизме в более широких кругах и завербовать новых боевиков.
Whereas al-Maqdisi has a calm demeanor, Abu Qatada is aggressive and likes to make provocative statements, clearly in order to raise awareness of Jihadism in wider circles and to recruit new fighters.

Эритрея расценивает провокационные заявления Эфиопии, особенно ее угрозу отложить на неопределенный срок передислокацию своих войск с оккупированных эритрейских территорий, как явное нарушение Соглашения о прекращении военных действий.
Eritrea views Ethiopia's provocative statements, particularly its threat to indefinitely delay the redeployment of its forces from occupied Eritrean territories, as a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Израиль предлагает своим арабским соседям совместно предпринять конкретные, смелые шаги, направленные на содействие достижению прочного мира, и призывает прекратить провокационные заявления, которые постоянно мешают работе этого Комитета.
Israel invited its Arab neighbours to join it in taking concrete, courageous steps to foster lasting peace and called for an end to the inflammatory rhetoric that was constantly disrupting the work of the Committee.

Провокационные заявления и угрозы в мой адрес она продолжила и после встречи, а при выходе из здания меня встретил ее супруг, от которого было в мой адрес словесное оскорбление, угроза лишить жизни и попытка физического насилия.
After the meeting she furthered making provocative statements and leveling threats against me. Having left the premises she made me meet her husband waiting outside, having verbally insulted me in addition to leveling life threats and trying to physically abuse me.

Мы осуждаем эти противозаконные, преступные действия оккупирующей державы, ее провокационные заявления и подстрекательство, направленные на нагнетание насилия и напряженности между двумя сторонами и запугивание и устрашение палестинских мирных жителей.
We condemn these illegal, criminal actions and condemn such provocative declarations and incitement by the occupying Power, which are aimed at fomenting violence and tensions between the two sides and intimidating and terrorizing the Palestinian civilian population.

Провокационные заявления израильских чиновников и незаконные действия израильских оккупационных сил и экстремистски настроенных израильских поселенцев попрежнему ярко свидетельствуют о пренебрежении Израиля в отношении решения на основе существования двух государств и его неустанных попытках его выхолостить.
Provocative remarks by Israeli officials and illegal actions by the Israeli occupying forces and extremist Israeli settlers continue to boldly underscore Israel's disdain for the two-State solution and its relentless attempts to destroy it.

В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.
This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of Palestinian homes and civilian infrastructure, and provocative declarations for the establishment of a new settlement and the expansion of existing settlements.

Несмотря на то, что в течение прошедшего года провокационные заявления и действия подчас влияли на международную обстановку и приводили к эскалации напряженности, в последние месяцы в поисках решения вопроса об иранской ядерной программе на основе переговоров произошел прогресс.
Although provocative statements and actions have at times affected the international climate and increased tensions over the past year, there has been progress in recent months in finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue.

Эта непрекращающаяся кампания колонизации носит особенно вопиющий характер в оккупированном Восточном Иерусалиме, где продолжаются захват имущества палестинцев, разрушение их домов, насильственное перемещение проживающих в городе палестинцев и провокационные заявления о строительстве поселений.
This relentless colonization campaign has been most flagrant in Occupied East Jerusalem, with continued seizure of Palestinian properties, violent attacks on Palestinian civilians, demolition of Palestinian homes, forced displacement of Palestinian residents of the City, and provocative declarations regarding the construction of settlements.

Такие безответственные и провокационные заявления кипрско- греческого руководства не только приведут к ухудшению и без того нестабильной обстановки, но и нанесут серьезный удар по продолжающимся усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на содействие всестороннему урегулированию кипрской проблемы.
Such irresponsible and provocative statements given by the Greek Cypriot leadership would not only deteriorate the already fragile situation but would also cause a serious blow to the ongoing efforts of the UN to facilitate a comprehensive solution of the Cyprus problem.

Наряду с такими незаконными действиями, которые еще больше фрагментируют палестинские земли и угрожают жизнеспособности решения на основе существования двух государств, израильские официальные лица на самом высоком уровне продолжают делать провокационные заявления, которые еще больше отравляют атмосферу и обостряют напряженность в отношениях между сторонами.
Along with such illegal actions that are further fragmenting the Palestinian land and threatening the viability of the two-State solution, Israeli officials at the highest levels continue to make provocative remarks that are further poisoning the atmosphere and stoking tensions between the sides.

Серьезную озабоченность вызывали провокационные заявления гна Додика о возможности проведения в Республике Сербской референдума об отделении, которые резко контрастировали с в целом взвешенной и выдержанной реакцией других умеренных руководителей в Республике Сербской на результаты референдума о независимости в Черногории.
Mr. Dodik's inflammatory remarks on the possibility of a secession referendum in the Republika Srpska were a cause for serious concern. They were in marked contrast to the generally measured and mature reactions of other mainstream Republika Srpska leaders following the Montenegrin independence referendum.

Постоянная непрекращающаяся угроза региональному миру и безопасности, воинственные, сеющие вражду провокационные заявления руководства Азербайджана резко противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, не подобают государству- члену Организации Объединенных Наций и подрывают авторитет Совета Безопасности.
The continuous threats to regional peace and security and the bellicose and hatred-disseminating provocative statements of the leadership of Azerbaijan, which are in harsh contrast to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, are not befitting a United Nations Member State and undermine the authority of the Security Council.

Провокационные заявления, с которыми он выступил на совместном заседании Конгресса Соединенных Штатов во вторник 24 мая 2011 года, лишь еще более обострили напряженность, лишний раз пролили свет на подлинные намерения израильского правительства и заставили еще более усомниться в том, что оно может быть надежным партнером по мирному процессу.
The provocative statements made in his speech before the joint session of the United States Congress on Tuesday, 24 May 2011, have only further raised tension, further exposed the Israeli Government's true ill intentions and further called into question its credibility as a peace partner.