ПОСЕЯЛ на Чешском - Чешский перевод

• zasel
• způsobil
• ztratil

Примеры использования Посеял на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Посеял ключи?
Ztratil jsi klíče?

Ты что, зубы посеял?
Tys ztratil zuby?

Посеял радость среди людей.
Zasel jsem radost mezi lidi.

Я пожинаю то, что посеял.
Sklízím, co jsem zasadil.

Это они посеяли вражду между нашими народами.
To oni mezi lidmi vyvolali rozepře.

Ты пожинаешь то, что посеял".
Sklidíš, co jsi zasel.

А они такие:" Мудила посеял нефиговое дерьмо.
Oni řekli:" Ten zmrd zasel pěkně velký hovno.

А теперь я должен искоренить то, что посеял.
A teď sklízím, co jsem zasel.

Но я посеял много семян за годы моего преподавания.
Ale během těch let ve škole jsem zasadil spoustu semen.

Ты ничего не зародил и не посеял.
Nic jsi mu nevtloukl a nic jsi nezasel.

Разлив нефти в Заливе посеял хаос в рыболовный промысел.
Ropná skvrna na pobřeží zálivu způsobila zmatek v obchodu s rybami.

И она скользила сквозь пламя, упиваясь ужасом, который посеяла.
Procházela se plameny a vyžívala se v hrůze, kterou způsobila.

Приходится пожинать то, что посеял, помнишь ты это или нет.
A minulost si najde cestu, jak s tebou zamete, ať už si to pamatuješ nebo ne.

Царство Небесное… подобно зерну горчичному, которое человек взял… и посеял на поле своем".
Království nebeské"" je jako hořčičné semínko, které člověk vzal"-" a zasel na své pole.

Лорд Уэссекс, как я предсказала, в театре" посеял" супругу… подите проститесь,… и пусть она выйдет.
Lord Wessex, jak jsem předpověděla, ztratil ženu v divadle. Jděte se rozloučit a pošlete ji ven.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Jiné podobenství předložil jim, řka: Podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.

Европа прошлого началась с Плана Шумана, который посеял семена сегодняшнего ЕС, а закончилась концом Холодной войны.
Evropa minulosti začala Schumanovým plánem, který zasel semínka dnešní EU, a završila se s koncem studené války.

Аллах облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас[ ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями.
A byl vůči mně dobrotivý, když mne vyvedl z vězení a přivedl vás z pouště poté, co satan způsobil roztržku mezi mnou a bratry mými.

Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы.
Dobře finančně zajištěné lobbistické skupiny zasévají do veřejnosti pochybnosti a úspěšně bagatelizují naléhavost hrozby.

Больше всего опасений вызывает огромная зависимость Америки от иностранных заимствований, особенно у Китая- дисбаланс, который, вероятно, посеял семена сегодняшнего кризиса.
Ze všeho nejznepokojivější je obrovská závislost Spojených států na zahraničních půjčkách, zejména z Číny- tato nerovnováha pravděpodobně zasela i semínka současné krize.

Я левая рука Господа и пришел пожинать то, что посеял враг твой, ибо я не пощажу тебя и не пожалею тебя.
Ví, že jsem levá ruka Boha… a přišel jsem sklízet úrodu, kterou můj nepřítel zasel! A proto je nebudu šetřit, ani s nimi mít slitování.

Продолжающийся экономический спад в Зимбабве при плохом правлении президента Роберта Мугаби посеял сомнения по поводу основного новшества NEPAD, его инструмента самоконтроля, Африканского Механизма Равной Проверки.
Pokračující hospodářský úpadek Zimbabwe za katastrofální vlády prezidenta Roberta Mugabeho vyvolal pochybnosti o klíčové novince NEPADu, totiž o jejím sebemonitorovacím nástroji s názvem Africký mechanismus vzájemného hodnocení APR.

Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими,- Ведь благосклонен мой Господь К тому, что( мудростью Своею) пожелает,( Своим всеведением предпочтет),- Поистине, Он знает( все) и мудр( безмерно)!
A byl vůči mně dobrotivý, když mne vyvedl z vězení a přivedl vás z pouště poté, co satan způsobil roztržku mezi mnou a bratry mými. Pán můj je věru obratný v tom, co chce, a On vševědoucí je i moudrý!

Где посеяны семена будущей человеческой расы.
Kde byla zasazena semena nové lidské rasy.

Что посеешь, то и пожнешь, сестра.
Sklidíš, co jsi zasela, sestro.

Что человек посеет в свои именины, то пожинает весь год.
Co muž zaseje ve svůj den jména, sklízí celý rok.

Как посеешь, так и пожнешь.
Jak zaseješ, tak sklidíš.

Это посеет панику.
To vyvolá paniku.

Хотят посеять панику, чтобы акции упали в цене.
Snaží se vyvolat paniku. Aby akcie klesly a oni je mohli urvat sami.

Низкие процентные ставки могут посеять семена финансовых взлетов и падений.
Nízké úrokové sazby mohou zasévat semena finančních vzmachů a krachů.