ПОСЕЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha sembrado

Примеры использования Посеял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже посеял?
¿Ya lo perdiste?

Посеял ключи?
¿Perdiste las llaves?

Пожинай, что посеял.
Cosecha lo que has sembrado.

Отец посеял в нем семя дьявола.
Mi padre ha sembrado la semilla del diablo.

Ты пожинаешь то, что посеял".
Cosechas lo que siembras".

А лук он посеял вокруг оливкового дерева! Представляешь, лук?
¡Las cebollas las plantó alrededor del olivo!

Пусть он пожинает то, что посеял.
Que recoja lo que sembró.

Пару недель назад я посеял бумажник, новые еще не прислали.
Perdí mi billetera hace unas semanas. La nueva está en trámite.

Тогда жни, что посеял.
Entonces ven a cosechar lo que sembraste.

Он пожнет то, что посеял, но точно не рожь… или пшеницу.
Vá a cosechar lo que sembró, y te aseguro que no es maíz… o trigo.

Теперь пожинай то, что посеял".
Ahora cosecha lo que has sembrado".

Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;
Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.

Никакой лекции о том, что я пожал то, что посеял?
¿Ningún sermón sobre recoger lo que se siembra?

Я так и не смог получить деньги, потому что посеял этот чертов билет!
Nunca lo pude cobrar porque había perdido este papel!

Но он также посеял семена более крепкой солидарности между людьми.
Sin embargo, también ha sembrado las semillas para que exista una mayor solidaridad humana en el futuro.

Ты знаешь, как говорят:« что посеешь, то и пожнешь». Я посеял ветер, а вот и буря.
Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.

Он посеял семена подозрений, и удостоверился, что я прибуду как раз в нужный момент.
Él sembró la semilla de la sospecha, y se aseguró de que yo llegara justo en el momento adecuado.

Но семя подозрения Тедди посеял проросшие в виду г- зал, несмотря на эти разочарования.
Pero la semilla de la sospecha Teddy había sembrado germinado en la mente del Sr. Hall, a pesar de estos desalientos.

Исходя их этого осознания эволюции истории, Египет стал первым, кто посеял семена мира на Ближнем Востоке.
Consciente del rumbo de la historia, Egipto fue el primero en sembrar las semillas de la paz en el Oriente Medio.

Если бы Хуай- ван не посеял раздор между ними, они никогда не стали бы врагами.
Si el Rey Huai de Chu no hubiera sembrado la discordia entre ellos puede que nunca se hubieran convertido en enemigos.

Однако быстрый упадок престижа США и« мягкой власти» в 2000- х годах посеял сомнение в других странах.
Pero la rápida caída del prestigio y del “poder blando” norteamericanos durante los años 2000 sembró duda fuera de Estados Unidos.

Кажется, Сельерс своей смертью посеял… в Йонои семена, которые могли бы наделить всех нас… своим ростом.
Fue como si Celliers, con su muerte… sembrara una semilla en Yonoi… que todos podemos compartir en su crecimiento.

Это случилось после того, как наш покойный президент Ясир Арафат посеял семена независимости и свободы.
Este hecho tuvo lugar después de que nuestro difunto Presidente, Yasser Arafat, sembrara las semillas de la independencia y la libertad.

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем.
Les presentó otra parábola diciendo:"El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su campo.

Напротив, он способствовал распространению повсеместных разрушений, лишил миллионы людей средств к существованию, посеял страх, привел к перемещениям и убийствам миллионов людей, а также вызвал экономический и финансовый кризисы, которые нарушили стабильность мира и подорвали усилия, нацеленные на диалог между культурами.
Por el contrario, se ha propagado la destrucción en todas partes, ha privado a millones de personas de sus medios de sustento, ha sembrado el miedo, ha ocasionado el desplazamiento y el asesinato de millones de personas y ha desatado las crisis financiera y económica, que han estremecido la estabilidad del mundo y han socavado los esfuerzos dirigidos al diálogo entre culturas.

Он облагодетельствовал меня, освободив из темницы, и привел вас из пустыни после того, как дьявол посеял вражду между мною и моими братьями.
Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos.

Секретариат МАГАТЭ посеял сомнения в отношении ядерной деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, показав слайды сфабрикованных" спутниковых фотоснимков" на неофициальном заседании Совета управляющих 22 февраля 1993 года и впоследствии инспирировав принятие на заседании Совета Агентства 25 февраля" резолюции, в которой содержался призыв о проведении специальных инспекций" в Корейской Народно-Демократической Республике.
La secretaría del OIEA causó sospechas acerca de las actividades nucleares de la República Popular Democrática de Corea al proyectar diapositivas de las" fotografías obtenidas mediante satélite" falsificadas en la reunión oficiosa que la Junta de Gobernadores celebró el 22 de febrero de 1993, y posteriormente, el 25 de febrero, obtuvo de la reunión de la Junta de Gobernadores una resolución en la que se pedía que se efectuasen inspecciones especiales en la República Popular Democrática de Corea.

Аллах облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас[ ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями.
Mi Señor ha hecho de él una realidad. Fue bueno conmigo, sacándome de la cárcel y trayéndoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la discordia entre yo y mis hermanos.

Больше всего опасений вызывает огромная зависимость Америки от иностранных заимствований, особенно у Китая- дисбаланс, который, вероятно, посеял семена сегодняшнего кризиса.
Lo más preocupante es la enorme dependencia de los Estados Unidos respecto de los empréstitos exteriores, en particular de China: desequilibrio que probablemente plantara las semillas de la crisis actual.

Ты хочешь собрать урожай до того, как посеешь.
Que quieres cosechar antes de sembrar.