Примеры использования Sembró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quién lo sembró?
Sembró evidencia de sangre.
Que recoja lo que sembró.
Sembró todo un campo de cebada.
Он засадил целое поле ячменя.Me dijeron que la Casa de Abrasax sembró la Tierra.
Мне сказали, что Дом Абрасаксов засеял Землю.Tom sembró trigo en su campo.
Том посадил на своем поле пшеницу.Sí, y cuando puso esos bloques de piedra caliza él sembró nuestras raíces con ellos.
Sembró discordia entre Evos y no Evos.
Она вбила клин между эво и не- эво.Vá a cosechar lo que sembró, y te aseguro que no es maíz… o trigo.
Он пожнет то, что посеял, но точно не рожь… или пшеницу.Él sembró la semilla de la sospecha, y se aseguró de que yo llegara justo en el momento adecuado.
Он посеял семена подозрений, и удостоверился, что я прибуду как раз в нужный момент.Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue.
Когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;El ataque sembró el terror en el pueblo.
Это нападение посеяло страх среди населения города.Pero la rápida caída del prestigio ydel “poder blando” norteamericanos durante los años 2000 sembró duda fuera de Estados Unidos.
Однако быстрый упадок престижа США и«мягкой власти» в 2000- х годах посеял сомнение в других странах.Así que parece que Isaac sembró el software en su ordenador para enmarcar usted.
Les presentó otra parábola diciendo:"Elreino de los cielos es semejante a un hombre que sembró buena semilla en su campo.
Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем;Pero no, Noé es quien sembró uvas, inventó el vino, se embriagó y perdió la conciencia desnudo en su granero.
Sin embargo,la aplicación de la política de" divide y vencerás" por los colonialistas sembró la discordia entre ellos.
И лишь с приходом в страну колонизаторов, проводивших политику<< разделяй и властвуй>gt;, между ними были посеяны семена раздора.Como muchos otros, Malawi sembró la semilla de su propia gorgona, a lo que el Papa se refirió como el tótem del totalitarismo.
Как и многие другие, 30 лет назад Малави посеяла семена собственной горгоны- семена того, что Папа назвал тоталитарным тотемом.Les presentó otra parábola diciendo:"El reino de los cielos es semejanteal grano de mostaza que un hombre tomó y sembró en su campo.
Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному,которое человек взял и посеял на поле своем.Hace miles de años, la civilización árabe sembró la semilla del estado de derecho con el Código de Hammurabi y las leyes fenicias.
За несколько тысячелетий до этого семена принципа верховенства права были посеяны в арабском мире с принятием кодекса Хаммурапи и финикийских законов.Y fue esta idea de que podíamosconstruir máquinas capaces de viajar por el espacio lo que sembró la semilla en la mente de varias generaciones.
И эта идея о том, что мыможем создавать механизмы, которые могут летать в небе, это была та самая идея, которая посеяла зерна в умах грядущих поколений.Según Kuwait, el Iraq creó vastos campos minados, sembró más de 1 millón de minas en todo el país y abandonó muchos restos de guerra que en muchos casos fueron camuflados y armados.
По утверждению Кувейта,Ирак создал крупные минные поля, установил по всей стране более миллиона мин и оставил после себя множество остатков войны, которые нередко маскировались и минировались.Apoyó también las demandas del Líbano de que se removieran lasminas que han quedado tras la ocupación de Israel, que sembró dichas minas, por lo que es responsable de retirarlas.
Они далее поддержали требования Ливана о ликвидации мин,оставленных после оккупации Израилем, который установил эти мины и, следовательно, несет ответственность за их обезвреживание.En ese contexto, reafirmamos que Israel, que sembró esas minas en el sur del Líbano, debería asumir la responsabilidad de sufragar los costos de la remoción de minas y de indemnizar al Líbano por los daños causados.
В этом контексте мы вновь призываем Израиль, который установил мины на юге Ливана, взять на себя расходы по разминированию и выплатить Ливану компенсацию за причиненный ущерб.En diciembre de 2004sobrevino en el Océano Índico un tsunami sin precedentes que sembró la muerte y la destrucción en 14 países de dos continentes.
Беспрецедентной силы цунамив Индийском океане, которое обрушилось в декабре 2004 года, посеяло смерть и разрушения в 14 странах на двух континентах.La iniciativa P-6 de 2006 sembró la semilla que habría de permitirnos alcanzar nuestro objetivo común de salir de esa parálisis y el equipo P-6 de 2007 ha cuidado de esa semilla hasta ahora cuando está casi lista para brotar de la tierra.
Инициатива председательской шестерки 2006 года посеяла семена в плане нашей общей цели- преодолеть этот затор, а бригада председательской шестерки 2007 года лелеяла эти семена, и вот сегодня они уже почти готовы пробиться из почвы.En la solicitud se señala que, como parte de su política de defensa de esa época,Turquía sembró minas antipersonal a lo largo de sus fronteras y junto a sus instalaciones militares.
В запросе указано,что в рамках своей прежней оборонной политики Турция устанавливала противопехотные мины вдоль границ и вокруг военных объектов.Como ahora sabemos, eso llevó a un período de flexibilidad monetaria,que sumada a la desregulación financiera y a los avances tecnológicos, sembró las semillas de la crisis financiera de 2007 y la recesión posterior.
Как мы знаем, это привело к периоду мягких монетарных условий, которые,вкупе с финансовым дерегулированием и развитием технологий, посеяли семена финансового кризиса 2007 года и последовавшей за ним рецессией.Además, antes de la invasión de 1974 y durante esta, la Guardia Nacional sembró 28 campos de minas al norte de Nicosia, cerca de la cordillera de Pentadaktylos, que en la actualidad se encuentran en las zonas ocupadas por Turquía.
Кроме того, до и в ходе вторжения 1974 года Национальная гвардия установила 28 минных полей к северу от Никосии в направлении Пентадактилосского горного хребта, которые сегодня находятся в районах, оккупированных Турцией.Al encontrar un origen para los dientes de tiburón de dos épocas señalando que las leyes naturales que rigen el presente también rigieron el pasado, Sténon sembró las semillas del uniformismo, la idea de que el pasado fue formado por procesos observables hoy.
Обнаружив общее происхождение акульих зубов из двух эр, установив, что природные законы настоящего так же действительны и для прошлого, Стено положил начало униформизма, идеи о том, что прошлое определяется процессами, наблюдаемыми сегодня.
