УСТАНАВЛИВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• establezca
• instalar
• estableció
• establecía
• impuso
• identificara
• ha determinado

Примеры использования Устанавливала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не устанавливала тот жучок.
Yo no puse ese rastreador.

Сандра только что рассказывала нам 20 минут как она устанавливала унитаз.
Sandra acaba de pasar veinte minutos contándonos cómo instaló su propio inodoro.

Твоя мать устанавливала контакт с твоим разумом.
Su madre habrá establecido contacto.

С учетом характера программы Генеральная Ассамблея не устанавливала приоритетности.
Debido al carácter del programa, la Asamblea General no ha determinado prioridades.

Эстония не устанавливала черту абсолютной бедности.
Estonia no ha establecido un umbral de pobreza absoluto.

С учетом характера программы Генеральная Ассамблея не устанавливала приоритетности.
Debido al carácter de los programas, la Asamblea General no ha determinado prioridades.

Судебная камера устанавливала сроки, которые действительно позволяли ускорять действия сторон.
La Sala de Primera Instancia ha fijado plazos que han contribuido a que las partes aceleren sus actuaciones.

Комиссия считала, что именно по этой причине Генеральная Ассамблея не устанавливала ограничений на сроки полномочий.
La Comisión consideró que la Asamblea General no había establecido límites a los mandatos precisamente por esa razón.

ККООН не устанавливала<< письменных правил, поскольку имеющиеся данные по странам заявителей и по категориям претензий неоднородны.
La Comisión de Indemnización" no estableció reglas por escrito, ya que los datos disponibles diferían entre los países reclamantes y entre las categorías de reclamaciones.

В течение рассматриваемого периода Организация Объединенных Наций неоднократно устанавливала с региональными организациями партнерские отношения нового типа.
En el período que se examina, las Naciones Unidas forjaron varias asociaciones innovadoras con organizaciones regionales.

ПРООН устанавливала генераторы и восстанавливала электростанции, производившие электроэнергию для больниц, водонасосных станций и очистных сооружений.
El PNUD instaló generadores y rehabilitó instalaciones eléctricas que suministraron energía para el funcionamiento de los hospitales, las estaciones de bombeo de agua y las plantas de tratamiento de aguas residuales.

Если говорить о количестве лиц, участвовавших в нападении, то полиция на самом деле никогда не устанавливала, кто присутствовал в ходе нападения и почему.
En cuanto al número de personas que había participado en la agresión, la policía nunca estableció quién estuvo presente durante el asalto y por qué.

На предыдущих сессиях Председатель- докладчик устанавливала строгий регламент, с тем чтобы все участники, желающие выступить с каким-либо заявлением, имели возможность это сделать.
En anteriores períodos de sesiones, la Presidenta-Relatora había fijado límites de tiempo estrictos GE.00-14111(S)para que todos los participantes que desearan formular una declaración pudieran hacerlo.

В запросе указано, что в рамках своей прежней оборонной политики Турция устанавливала противопехотные мины вдоль границ и вокруг военных объектов.
En la solicitud se señala que, como parte de su política de defensa de esa época, Turquía sembró minas antipersonal a lo largo de sus fronteras y junto a sus instalaciones militares.

В 14 ч. 00 м. группа лиц с иранской стороны устанавливала заграждение из колючей проволоки перед сторожевым постом Факка в точке с координатами 514501 в зоне разъединения.
A las 14.00 horas se observó a un grupo de personas de la parte iraní colocar alambradas de espino en torno al puesto iraní situado en las coordenadas 514501, frente al puesto de Al-Fakka, en la zona de separación.

Иракские власти продолжают требовать, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Los funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

Эта стратегия устанавливала структуру управления, закладывала основу для оказания услуг в области ИКТ и служила стимулом для принятия решений и стандартизации инвестиций в технологии.
La estrategia establecía un marco de gobernanza y fundamentos para la prestación de servicios de TIC y servirá de catalizador para la formulación de políticas y la estandarización de las inversiones en tecnología.

Иракские должностные лица продолжали настаивать на том, чтобы ИКМООНН сообщала о гораздо большем числе нарушений воздушного пространства и устанавливала тип и национальную принадлежность летательных аппаратов.
Funcionarios iraquíes siguieron exigiendo que la UNIKOM informara acerca de un número mucho más elevado de violaciones del espacio aéreo e identificara el tipo y la nacionalidad de los aviones.

Его предыдущая конституция устанавливала режим президентской власти, который вместе с однопартийной системой обеспечивал сосредоточение основной государственной власти в руках Президента Республики.
La Constitución anterior establecía un régimen de tipo presidencial que, asociado a un régimen de partido único, tenía por efecto concentrar la autoridad esencial del Estado en manos del Presidente de la República.

Швейцарские авиакомпании направляют сведения, предусмотренные программами АПИ( программы заблаговременного представления пассажирского манифеста), хотя собственных требований в этой области Швейцария не устанавливала.
Las compañías aéreas suizas comunican las informaciones solicitadas por los programas API(" advanced passenger manifest programs"), si bien Suiza no tiene establecidas exigencias propias en la materia.

Устанавливала или закрепляла относительное преимущество ПРООН как одного из основных участников глобальной политики высокого уровня в вопросах сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала;
Establecía o consolidaba la ventaja comparativa del PNUD como uno de los principales asesores generales de política para la reducción de la pobreza y el desarrollo humano sostenible;

ИСООН также записывала видеопослания Верховного комиссара по правам человека, устанавливала связь с приезжающими в Женеву телевизионными бригадами и оказывала им услуги по редактированию и передаче репортажей по системе спутниковой связи.
El Servicio de Información también grabó mensajes en vídeo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, estableció enlaces con equipos de televisión visitantes y proporcionó servicios de edición y transmisión por satélite.

Рамочная конвенция изначально не устанавливала обязательных квот на выбросы парниковых газов для отдельных государств и не содержала положений, подлежащих обязательному исполнению; поэтому она не считается юридически обязательным документом.
Tal y como se redactó originalmente, la Convención no estableció límites obligatorios de emisiones de gases de efecto invernadero para los distintos países ni incluyó disposiciones de aplicación, por lo que se la considera jurídicamente no vinculante.

Совет не смог согласовать систему, которая либо оставляла на усмотрение государств вопрос об изъятиях согласно местным условиям, либо устанавливала стандарты в отношении изъятий, которые были бы применимы во всех странах мира.
El Consejo no ha podido llegar a un acuerdo sobre un sistema que deje a la discreción de los Estados conceder exenciones en función de las condiciones locales o que establezca normas en materia de exenciones capaces de dar buenos resultados en todas las regiones del mundo.

Он предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея устанавливала приоритетные темы для рассмотрения на сессиях Специального комитета; например, темой, которая могла бы считаться приоритетной для предстоящей сессии, является предложение о санкциях.
Prefiere que la Asamblea General fije los temas prioritarios de los períodos de sesiones del Comité Especial; por ejemplo, un tema que podría considerarse prioritario en el próximo período de sesiones es el de la propuesta relativa a las sanciones.

Даже в тех редких случаях, когда Межамериканский суд по правам человека и Комитет по правам человека учитывали последующую практику сторон, они не ограничивались ее использованием в делах, в которых практика устанавливала соглашение сторон.
Incluso en los casos infrecuentes en que la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos han tenido en cuenta la práctica ulteriormente seguida por las partes, no han limitado su uso a los casos en que por la práctica constaba el acuerdo de las partes.

Хотя ФАО и не устанавливала для себя целевых показателей в отношении количества женщин среди сотрудников категории специалистов, определенный прогресс в деле повышения количества женщин на должностях сотрудников категории специалистов был достигнут.
Aunque la FAO no ha establecido objetivos respecto de la representación de la mujer en el personal del cuadro orgánico de la Organización, se han realizado algunos progresos, y el número de mujeres en los puestos del cuadro orgánico ha aumentado.

В 2001 году ОСР были включены в наброски страновых программ, с тем чтобы при разработке каждой новой страновой программы ПРООН устанавливала намеченные мероприятия и результаты их реализации при проведении диалога с правительством и другими заинтересованными национальными организациями.
En 2001 se incorporó el marco de resultados estratégicos en el esbozo de los programas por países de manera que, al formular cada nuevo programa de país, el PNUD define los resultados y productos previstos en diálogo con el gobierno y otras partes interesadas nacionales.

На протяжении ряда лет Глобальная программа устанавливала и поддерживала стратегические отношения и осуществляла многочисленные совместные проекты с международными организациями- партнерами, осуществляющими деятельность в этой области, в том числе с партнерами по оказанию технической помощи и нормотворческими органами.
Con los años, el Programa Mundial ha entablado y mantenido relaciones estratégicas y realizado muchos proyectos conjuntos con organizaciones internacionales asociadas que trabajan en esta esfera, incluidos asociados en materia de asistencia técnica y órganos de redacción de normas.

Организация Объединенных Наций традиционно устанавливала предположительную ставку дисконтирования в увязке с нормой прибыли высококачественных инвестиций с фиксированным доходом, причем поток наличности соответствовал срокам и объему предполагаемых выплат.
Históricamente, las Naciones Unidas establecieron la hipótesis de la tasa de descuento tomando como referencia las tasas de rendimiento de inversiones de renta fija de alta calidad que estuvieran disponibles y ofrecieran corrientes de efectivo compatibles con los vencimientos y las sumas necesarias para cubrir los pagos de prestaciones previstos.