Примеры использования Semejantes a las que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas pistolas eran semejantes a las que producen los herreros de Guinea y Ghana.
Эти пистолеты были похожи на те, которые делают гвинейские и ганские мастера.Ello resulta particularmente problemático en sectores y circunstancias semejantes a las que se acaban de señalar.
Эта проблема стоит особенно остро в секторах и обстоятельствах, аналогичных тем, которые рассматривались чуть выше.Por ejemplo,el desplazamiento de poblaciones civiles ha generado crisis semejantes a las que causan las guerras y los conflictos debido a los padecimientos y las tribulaciones de las personas desplazadas: hambre, sed, falta de vivienda segura, propagación de enfermedades y aumento de la tasa de criminalidad.
Так, например,массовые переселения гражданского населения привели к кризисам, аналогичным тем, которые были вызваны военными действиями и конфликтами, с учетом бед и страданий, выпавших на долю этих вынужденных переселенцев, а именно, голода, жажды, отсутствия надежной крыши над головой, распространения болезней и повышения уровня преступности.Подпрограмма создания иразвития малых предприятий на Западном берегу столкнулась с проблемами, аналогичными тем, которые возникли в секторе Газа.Puesto que los comités del período de sesiones tratarían cuestiones semejantes a las que fueron examinadas por los correspondientes comités de la Junta en la primera parte del 39º período de sesiones, la Junta decidió que los miembros elegidos como presidentes y vicepresidentes-relatores durante la primera parte del período de sesiones volvieran a ocupar los mismos cargos durante la segunda parte.
Поскольку сессионные комитеты должны были заниматься изучением вопросов, аналогичных тем, которые рассматривались соответствующими комитетами Совета в ходе первой части тридцать девятой сессии, Совет решил, что председатели и заместители председателей- докладчики, избранные на первой части сессии, будут выполнять те же функции и на второй части сессии.Представитель Испании заявил, что его страна будет продолжатьоказывать поддержку палестинскому народу Представители Чили, Нидерландов и Австралии высказались за включение гарантий, аналогичных тем, которые содержатся в пункте 2 статьи 31 Конвенции против пыток и в статье 12 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.En este período se han establecido numerosas instituciones nacionales(gubernamentales, académicas y privadas), subregionales y regionales,que se ocupan de tareas operacionales y de análisis semejantes a las que realiza la CEPAL.
Этот период был отмечен становлением многочисленных учреждений- национальных( правительственных, научных и частных), субрегиональных и региональных,-En consecuencia, se propone que disposiciones especiales relativas a la aplicación delartículo IV del Reglamento Financiero semejantes a las que figuran en el anexo de la resolución 47/210 B de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1993, sobre la UNPROFOR se apliquen a la MINURSO de la forma siguiente:.
Поэтому в связи со статьей IV финансовых положенийпредлагается применять к МООНРЗС специальные процедуры, аналогичные тем, которые содержатся в приложении к резолюции 47/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1993 года, касающемся СООНО, следующим образом:.В этой связи мое правительство считает, что данное заявление президента Кабилы свидетельствует о расистских наклонностях иприверженности теориям, аналогичным тем, которые распространялись в 80- е годы президентом Хабиариманой и его кланом, придумавшими эту псевдоимперию, чтобы покончить с требованиями руандийских беженцев, Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров вновь вынесла заключение соговорками по финансовым ведомостям ЮНФПА по причинам, аналогичным тем, которые указываются в пункте 70 выше в отношении ПРООН.Tal como se indica en el informe del Secretario General sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo(A/59/303),la Unión Interparlamentaria ha venido examinando cuestiones semejantes a las que son motivo de preocupación para las Naciones Unidas.
Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( A/ 59/ 303),МПС занимается проблемами, которые сходны с проблемами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций.В Законе о трудовых отношениях на железнодорожном транспорте предусматриваются создание Национального посреднического совета,который обслуживает железнодорожный и авиационный транспорт по аналогии с функциями Национального совета Además, la Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas ha decidido iniciar la elaboración denormas internacionales para el control de las armas pequeñas, semejantes a las que se han elaborado para la remoción de minas y para el desarme,la desmovilización y la reintegración.
Кроме Estas estadísticas corroboran una conclusión semejante a la que se formuló en un plano general con respecto a los" delitos más graves".
Эти статистические данные подтверждают вывод, аналогичный тому, который был сделан в отношении понятия<< наиболее тяжкие преступления>gt; в целом.Комиссии будет также поручено предупредить любое повторение актов, аналогичных тем, которые станут предметом ее расследования, и, в целом, положить конец безнаказанности и содействовать национальному примирению в Бурунди.Pensamos que la experiencia argentino-brasileña podría ser útil en otrasregiones del mundo que enfrentan problemas semejantes a los que alguna vez enfrentamos en nuestra propia región.
Мы считаем, что аргентинско- бразильский опыт мог бы оказаться полезным и в других регионах мира,сталкивающихся с проблемами, аналогичными тем, с какими некогда довелось столкнуться нам в своем собственном регионе.Podría ser útil emplear una redacción semejante a la que se utiliza en el párrafo 4:“Por tanto, es aconsejable limitar el alcance de las disposiciones legislativas relativas al acuerdo del proyecto a lo estrictamente necesario”.
Целесообразно, возможно, использовать формулировку, аналогичную той, которая употреблена в пункте 4:" Поэтому рекомендуется включать в законодательство только De hecho, pocos países en la historia de la guerra han experimentado algo semejante a lo que vivimos en Lao:el bombardeo aéreo más intenso de la guerra de Indochina, particularmente entre 1964 y 1973.
По сути дела, немногие страны на протяжении всей истории войн пережили нечто подобное тому, что мы пережили в Лаосе: самые массированные воздушные бомбардировки войны в Индокитае, особенно в период с 1964 по 1973 годы.Corroboran estas palabras las de un miembro del batallón de Fiji de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL),que dijo:“Lo que veo hoy es semejante a lo que ví en Bosnia y Herzegovina”.
Эти слова были подкреплены одним из военнослужащих фиджийского батальона ВСООНЛ, который сказал:« Tras examinar diversas opciones, llegué a la conclusión de que era necesario estudiar la posibilidad de establecer una comisión de la verdad para Burundi, semejante a la que había dado buen resultado en El Salvador.
Рассмотрев различные варианты, я пришел к выводу о том, чтонеобходимо изучить возможность учреждения комиссии по установлению истины для Бурунди, аналогичной той, которая работала в Сальвадоре.Неудача его правительства, по всей вероятности,приведет к новой массовой волне беженцев во Флориду, подобной той, которая вынудила администрацию Клинтона впервые вмешаться в Гаити.Этот вопросник будет аналогичен тому, который мы распространили в ходе первого рабочего совещания Группы; в нем будут содержаться вопросы, по Sr. Alarcón de Quesada(Cuba): En siete años consecutivos, y por amplia mayoría,la Asamblea General ha aprobado sendas resoluciones, semejantes a la que ahora tengo el honor de presentar,que establecen claramente la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero de los Estados Unidos contra Cuba.
Г-н Аларкон де Кесада( Куба)( говорит по-испански): За семь предыдущих летГенеральная Ассамблея приняла значительным большинством голосов семь резолюций, аналогичных той, которую я имею честь представить, что ясно свидетельствует о необходимости положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами против Кубы.Она спрашивает, могла бы делегация Российской Федерации принять в пункте( е)формулировку, аналогичную той, которая предлага- ется в пункте( f), т. е. использовать словосочетание" включая, в частности" и исключить упоминание важной инициативы европейской стратегии на период до 2020 года".En tal sentido, la Oficina Independiente considera que es necesario elaborar un" programa deacción humanitaria" por parte de las Naciones Unidas, semejante a lo que hizo el Secretario General en otras esferas importantes(Un programa de paz, Un programa de desarrollo).
В этой связи Независимое бюро считает, что есть необходимость в разработке Организацией ОбъединенныхНаций" повестки дня для гуманитарной деятельности", аналогичной тем, которые готовились Генеральным секретарем по другим важным областям( Повестка дня для мира, Повестка дня для развития).Recomendar medidas de orden jurídico, político o administrativo, según corresponda, tras celebrar consultas con el Gobierno de Burundi, así como medidas encaminadas a enjuiciar a las personas responsables de dichos actos,para impedir que se repitan actos semejantes a los que ha de investigar la comisión y, en general, poner fin a la impunidad y fomentar la reconciliación nacional en Burundi;
Рекомендовать, в зависимости от обстоятельств, после консультаций с правительством Бурунди меры правового, политического или административного характера и меры в отношении преследования в судебном порядке лиц, ответственных за совершение этих актов,с Por ese motivo, en su 36° período ordinario de sesiones, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA expresó su grave preocupación por la discriminación de que son objeto los refugiados y las personas desplazadasdel continente y exhortó a la comunidad internacional a prestarles apoyo y asistencia semejantes a los que se destinan a los refugiados y personas desplazadas de otras regiones.
Вот почему в ходе тридцать шестой очередной сессии Конференции глав государств и правительств ОАЕ была высказана глубокая обеспокоенность в связи 
