ДАННОЙ ТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el tema
• esta cuestión

Примеры использования Данной темой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, каковы основные вопросы, порождаемые данной темой?
Así pues,¿cuáles son las principales cuestiones planteadas por el tema?

ЮНКТАД продолжает заниматься данной темой в рамках различных направлений своей деятельности.
La UNCTAD sigue abordando estas cuestiones por medio de toda una gama de actividades.

Направление своих представителей и участие в совместной деятельности с другими учреждениями, занимающимися данной темой;
Tener representación y participar conjuntamente con otras instituciones que trabajan en el tema;

Как признает Комиссия в своем докладе 1/, ключевым вопросом работы над данной темой является норма об исчерпании средств защиты.
En su informe1, la Comisión reconoce que la norma de agotamiento de los recursos locales es una de las cuestiones capitales para la labor sobre este tema.

Это до сих пор не исследованная область, которую Комиссии следует изучить в ходе своей будущей работы над данной темой.
Esta es una cuestión que aún no ha sido estudiada y que la Comisión debería examinar en sus trabajos futuros sobre el tema.

Вопрос в том, какую часть работы в этой обширнейшей области права, связанной с данной темой, Комиссия может взять на себя и в какие сроки она может ее сделать.
Lo que se debe aclarar es qué parte de la vasta esfera del derecho relacionado con este tema puede ser abordada por la Comisión y en qué plazo.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы изложить позицию нашей делегации по вопросам, связанным с данной темой.
Deseo aprovechar esta oportunidad para explayarme sobre la posición y las opiniones de mi delegación sobre las cuestiones relacionas con este tema.

Что касается дискуссии по вопросу о том, какой должна быть работа над данной темой- описательной или нормотворческой, то, по его мнению, одна должна быть и той, и другой.
En cuanto al debate acerca de si la labor sobre el tema debe ser descriptiva o normativa, el orador considera que debe ser ambas cosas.

В своем предварительном докладе( A/ CN. 4/ 554) Специальный докладчик правильно определил главные вопросы и основные трудности, связанные с данной темой.
En su informe preliminar(A/CN.4/554) el Relator Especial ha identificado correctamente las cuestiones clave y las principales dificultades que presenta este tema.

Если Комиссия будет продолжать заниматься данной темой, это может серьезно осложнить, а не облегчить и без того непростой процесс переговоров, ведущихся в этой области.
Si la Comisión abordara el tema, se podrían complicar gravemente, más que facilitar, las delicadas negociaciones que se están celebrando en ese ámbito.

Несколько членов согласились со Специальным докладчиком в том, что было бы преждевременно решать, какой вид должна получить работа Комиссии над данной темой.
Varios miembros coincidieron con el Relator Especial en que era prematuro decidir la forma que habría de darse al trabajo de la Comisión sobre el tema.

В отношении окончательного вида работы Комиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.
En cuanto a la forma definitiva que ha de adoptar el trabajo de la Comisión sobre el tema, su delegación no descarta la posibilidad de establecer una convención sobre la base del proyecto de artículos.

Представитель одной из этих групп указал на необходимость создания центра для координации взаимодействия государств- членов с ЮНКТАД по более широкому кругу вопросов, связанных с данной темой.
Un representante señaló la necesidad de un centro de coordinación para que los Estados miembros pudiesen interactuar con la UNCTAD sobre las amplias implicaciones de ese tema.

Специальный докладчик отметил, что обсуждение вновь выявило трудности, сопряженные с данной темой, причем в отношении не только существа проблемы, но и применимой методологии.
El Relator Especial observó que el debate había puesto otra vez de relieve las dificultades que planteaba el tema, no sólo en cuanto al fondo, sino también en lo relativo a la metodología que debía aplicarse.

В настоящее время сфера охвата должна оставаться максимальной широкой, и членов Исследовательской комиссии следует поощрять к изучению других вопросов, связанных с данной темой.
Por el momento, el alcance debe mantenerse lo más amplio posible, y se debe alentar a los miembros del Grupo de Estudio a que hagan contribuciones sobre otras cuestiones relacionadas con el tema.

В таких обстоятельствах государство, которое правомочно осуществлять юрисдикцию в отношении деятельности, охватываемой данной темой, несомненно, должно соблюдать положения настоящих статей.
En tales circunstancias, el Estado que está autorizado a ejercer su jurisdicción sobre la actividad comprendida en este tema debe, por supuesto, cumplir las disposiciones de estos artículos.

Рабочая группа приступила к работе над данной темой на своей двадцать второй сессии( Нью-Йорк, 10- 14 февраля 2014 года), доклад о работе которой( А/ СN. 9/ 800) был представлен на рассмотрение Комиссии.
El Grupo de Trabajo inició su labor sobre el tema en su 22º período de sesiones(Nueva York, 10 a 14 de febrero de 2014) y la Comisión tuvo ante sí el informe correspondiente del Grupo de Trabajo(A/CN.9/800).

Указывалось, что, наоборот, Комиссия должна изучить все виды актов, которые могут охватываться данной темой, и вполне могла бы решить отобрать для изучения лишь некоторые из них.
A la inversa, se dijo que no era necesario que la Comisión emprendiera el examen de todas las clases de actos que podían quedar comprendidos en el ámbito del tema, y que podía muy bien seleccionar sólo algunos para su estudio.

Оратор также отмечает, что, как указано в пункте 12 вышеупомянутого рабочего документа, Международный комитет Красного Креста( МККК) сообщил об отсутствии поддержки со стороны государств в работе над данной темой.
Observa también que, como se indica en el párrafo 12 del documento de trabajo, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) informó de la falta de apoyo de los Estados para trabajar sobre el tema.

Комитету при участии всех государств- членов следует серьезно заняться данной темой, для того чтобы применяемая система санкций имела желаемый результат и позволила достигать намеченных целей.
El Comité debe ocuparse de este tema con la participación de todos los Estados Miembros para tratar de que se aplique un sistema de sanciones que sea eficaz y permita lograr los objetivos deseados.

Тем не менее в свете решения Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), перспективы работы над данной темой нуждаются в новой оценке.
No obstante, como consecuencia del fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. el Senegal), es necesario volver a evaluar el futuro de la labor relativa al tema.

Надлежащая координация деятельности учреждений МП, связанных с данной темой, таких как Департамент технического образования, Департамент ориентации, Департамент сексуального просвещения и гендерное бюро, а также других подразделений.
Coordinar adecuadamente las instancias del MEP relacionadas al tema como: Departamento de Educación Técnica, Departamento de Orientación, Departamento de Educación de la Sexualidad y la Oficina de Género, dentro de otras.

В заключение венесуэльская делегация отмечает, что разделяет мнение о завершенности работы Комиссии над данной темой; нет необходимости рассматривать вопрос о гражданстве юридических лиц, пока не возникнет соответствующая возможность.
Por último, su delegación comparte la opinión de que la Comisión ha terminado su labor en relación con ese tema; no es necesario examinar la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas hasta que se presente una oportunidad adecuada.

В соответствии со своей обычной практикой решение Комиссии по форме, которая будет рекомендована Генеральной Ассамблее для ее окончательных проектов статей, в принципе, может быть принято после завершения работы над данной темой.
De conformidad con su práctica habitual, la decisión de la Comisión relativa a la recomendación que se hará a la Asamblea General sobre la forma que deben adoptar sus proyectos de artículo podría esperar, en principio, a que concluya la labor sobre el tema.

Группа 77 вновь заявляет о своей решительной поддержке работы Координатора над данной темой и просит Пятый комитет запланировать дополнительное заседание для обсуждения соответствующего доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 1009).
El Grupo de los 77 reitera su enérgico apoyo a la labor del Coordinador del tema y pide que la Quinta Comisión prevea una reunión adicional para examinar el informe pertinente del Secretario General(A/52/1009).

В связи с данной темой встает комплекс сложных и взаимосвязанных проблем, вследствие чего одновременное достижение прогресса по всем направлениям работы представляет собой трудную задачу, поскольку прогресс в одной сфере зависит от происходящего в других сферах.
Ese tema genera una serie de problemas interrelacionados de índole compleja y que, por consiguiente, dificulta la posibilidad de avanzar al mismo tiempo en todos los frentes, ya que los adelantos en una esfera dependen de los acontecimientos que se produzcan en otra.

Комиссия сосредоточит свое внимание на изучении вопросов, связанных с данной темой: продолжение аналитической работы по ограничительной деловой практике и оказание помощи в разработке политики и законодательства в области конкуренции.
La Comisión se centrará en el examen de las cuestiones relativas a este tema: continuación de la labor analítica sobre las prácticas comerciales restrictivas y asistencia para la formulación de políticas y medidas legislativas en materia de competencia.

Поскольку данная обязанность не существует в вакууме, существенно важным является определение контекста для нее в связи с данной темой, а также ее содержание в таких аспектах, как предупреждение, преследование, судебная помощь и правоприменение.
Como la obligación no existía en el vacío, lo esencial parecía ser establecer un contexto en relación con el tema, así como un contenido en aspectos tales como la prevención, el enjuiciamiento, el auxilio judicial y la aplicación de la ley.

Специальный докладчик намерен продолжить заниматься данной темой в течение всего оставшегося срока своего пребывания на посту мандатария и выражает готовность оказывать или обеспечивать предоставление помощь и государствам, желающим вести работу по этому направлению.
El Relator Especial tiene previsto seguir tratando esta cuestión durante el resto de su mandato, y desea manifestar su voluntad de proporcionar o disponer asistencia para los Estados que quieran avanzar en este ámbito.

По мнению некоторых членов Комиссии, иммунитет членов семей должностных лиц государства в основном основывается на международной вежливости и попрежнему не охватывается данной темой, тогда как некоторые другие члены отметили, что Комиссии следовало бы рассмотреть этот вопрос.
Algunos miembros consideraron que la inmunidad de los miembros de la familia de los funcionarios del Estado se basaba principalmente en la cortesía internacional, y no quedaba comprendida en el ámbito del tema; otros señalaron sin embargo que la Comisión debería examinar esa cuestión.