ДАННОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta estrategia
• esta política

Примеры использования Данной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из компонентов данной Стратегии специально посвящен образованию девушек.
Esta estrategia dedica un componente a la educación de las niñas.

Совет также разработал национальный план по осуществлению данной стратегии.
El Consejo también ha elaborado un plan nacional para aplicar esa estrategia.

Основные цели данной стратегии заключаются в следующем:.
Los principales objetivos de desarrollo de esta estrategia son los siguientes:.

Борьба против разбазаривания и коррупции является важнейшим элементом данной стратегии.
La lucha contra el derroche y la corrupción es un elemento fundamental de esta estrategia.

В качестве еще одного компонента данной стратегии может рассматриваться создание поселений.
Los asentamientos pueden considerarse como otro elemento de esa estrategia.

В настоящем докладе представлена предварительная оценка осуществления данной стратегии.
El presente informe contiene una evaluación preliminar de la puesta en práctica de esta estrategia.

Внедрение данной стратегии потребовало акцентировать внимание на вопросах роста ВВП в целом в экономике страны.
La introducción de esta estrategia exigió hacer hincapié en las cuestiones relativas al crecimiento del PBI en la economía nacional.

Достигнут устойчивый прогресс в рамках пятилетнего плана по вводу в действие данной стратегии.
Se ha hecho un progreso constante en el contexto de un plan quinquenal para la puesta en marcha de esa estrategia.

Одной из основных целей данной стратегии в области мобилизации ресурсов является расширение донорской базы ЮНЕП.
Uno de los objetivos principales de esta estrategia de movilización de recursos es ampliar la base de donantes del PNUMA.

В ноябре 2010 года в Швейцарии была проведена Национальная конференция для представления данной стратегии широкой общественности.
En noviembre de 2010, la Confederación organizó una conferencia nacional para presentar esta estrategia al público.

Тактическое ядерное оружие,- объясняет пакистанский военный,- не позволит Индии следовать данной стратегии».
Las armas nucleares tácticas”, explicó el funcionario militar paquistaní,“disuadirán a la India de seguir adelante con esta estrategia”.

Гендерные вопросы рассматриваются в данной стратегии в общем контексте проблем бедности и выступают как сквозные факторы.
En dicha estrategia las cuestiones de género se abordan en el contexto general de los problemas de la pobreza como cuestiones intersectoriales.

Цель данной Стратегии состоит в том, чтобы добиться сокращения масштабов нищеты посредством осуществления ряда программ и взаимосвязанных мероприятий.
Esta estrategia apunta a la reducción de la pobreza a través de una serie de políticas y actividades interrelacionadas.

Соответствующие департаменты и другие подразделения Секретариата будут осуществлять подготовку согласно данной стратегии Секретариата.
Las oficinas y departamentos homólogos de la Secretaría realizarán las actividades de capacitación de conformidad con dicha estrategia.

Реализация данной стратегии также помогает правительству Вьетнама эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции.
La ejecución de esta estrategia facilitará al Gobierno vietnamita la aplicación efectiva de los compromisos asumidos en relación con la Convención.

В проекте справедливо указывается, что Программа действий 2001 года служит рамочной основой для осуществления мер в рамках данной стратегии.
El proyecto ubica correctamente al Programa de Acción, aprobado en 2001, como el principal marco para la adopción de medidas dentro de la mencionada estrategia.

Основной целью данной Стратегии является повышение качества медицинского обслуживания детей раннего возраста на амбулаторном уровне.
La finalidad principal de esta Estrategia es mejorar la calidad de la atención médica ambulatoria a los niños de temprana edad.

В своем решении 478( L) Совет просил секретариат обеспечить распространение данной стратегии среди всех сотрудников, особенно руководителей проектов, и ее популяризацию среди доноров и стран- бенефициаров.
La Junta, en su decisión 478(L), invita a la secretaría a difundir esta estrategia entre todos los funcionarios, en particular los directores de proyectos, y promoverla entre los donantes y los países beneficiarios.

Составным компонентом данной стратегии и важной превентивной мерой является уничтожение такого избыточного и устаревшего оружия вместо его продажи.
Como parte integrante de esta estrategia figura la destrucción y no la venta de esas armas excedentarias y obsoletas en cuanto importante.

Предлагает секретариату продолжать укреплять координацию между различными подразделениями секретариата в целях использования комплексных подходов и путем распространения данной стратегии среди всех сотрудников, особенно руководителей проектов;
Invita a la secretaría a seguir reforzando la coordinación entre sus distintas entidades con miras a llegar a criterios integrados y mediante la difusión de esta estrategia entre todos los funcionarios, en particular los directores de proyectos;

Сложность данной стратегии заключается в том, чтобы сочетать традиционную деятельность по защите и оказанию помощи с более современными подходами к решению проблем беженцев.
El problema que esta estrategia plantea es el de combinar las actividades tradicionales de protección y asistencia con planteamientos más innovadores para resolver los problemas de los refugiados.

В данной стратегии использовалась предложенная Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) согласованная терминология по теме управления, ориентированного на конкретные результаты.
En esa estrategia se seguía la terminología armonizada propuesta por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para la gestión basada en los resultados.

Цель данной стратегии заключается в том, чтобы способствовать мобилизации надлежащих ресурсов для ЮНЕП и тем самым расширять возможности Программы по осуществлению своего мандата.
La finalidad de esta estrategia es facilitar la movilización de recursos suficientes para el PNUMA y aumentar de este modo la capacidad del Programa para ejecutar su mandato.

Основное внимание в данной стратегии уделяется расширению сотрудничества с рядом стратегических партнеров, что обеспечивает выполнение задач за счет взаимоусиливающего эффекта совместных действий.
La estrategia se basa en incrementar la cooperación con determinados socios estratégicos, lo que permitirá alcanzar los objetivos gracias al efecto multiplicador de la labor conjunta.

С помощью данной стратегии ЮНЕП будет стремиться к созданию партнерств со средствами массовой информации в целях максимального использования информационного потенциала программы" Тунза".
Al ir desplegándose esta estrategia, el PNUMA procurará desarrollar asociaciones con los medios de comunicaciones para aprovechar al máximo el potencial del programa Tunza y llegar a sus audiencias.

Цель данной стратегии состоит в том, чтобы создать основу, которая поможет учреждениям, занимающимся вопросами микрофинансирования( МФУ), укрепить свой институциональный потенциал и получить более свободный доступ к механизмам рефинансирования.
El objetivo de esta política es crear un marco que fomente la capacidad institucional de las instituciones de microfinanzas y que permita un mejor acceso a los mecanismos de refinanciación.

Основной целью данной стратегии является внедрение ЗОЖ в систему обучения не только как предмет, но и как культуру поведения учащихся для улучшения и сохранения их здоровья.
El objetivo principal de esta estrategia no solamente consiste en incorporar dicho programa al sistema educativo como asignatura escolar, sino en hacer que forme parte de la cultura general de los alumnos, lo que a su vez mejorará y contribuirá a mantener su salud.

Главной мерой в рамках данной стратегии стало назначение сотрудника по связям с меньшинствами, а также создание рабочей группы по связям с меньшинствами в каждом региональном полицейском управлении Чешской Республики.
La principal medida adoptada en el marco de esta Estrategia consistió en designar a un agente de enlace para las minorías y establecer un grupo de trabajo de enlace con las minorías en cada jefatura regional de la Policía de la República Checa.

Элементы( а) и( b) данной стратегии уже существуют в соответствии с ранее вынесенной рекомендацией Комиссии ревизоров, а автоматизация процесса, предусмотренная в элементе( с), включена в планы работы по проекту на 2010/ 2011 год.
Las partes a y b de esta estrategia ya se están aplicando en cumplimiento de recomendaciones formuladas anteriormente por la Junta de Auditores y la automatización prevista en la parte c se ha incluido en los planes de trabajo del proyecto para 2010/2011.

К числу целей данной стратегии относится укрепление положения женщин и расширение их возможностей в области получения профессиональной подготовки, а также обеспечение женщинам и девочкам равного доступа к качественному образованию.
Entre los objetivos de esta estrategia se encuentra la promoción de la mujer y el aumento de sus posibilidades de calificación profesional y la promoción de la igualdad de acceso a educación de calidad por parte de las mujeres y las niñas.