ДАННОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición

Примеры использования Данном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном положении будет установлен срок полномочий судей Трибунала по спорам.
En esta disposición se definiría la duración del mandato de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Третья группа делегаций заявила, что, поскольку в данном положении изложены две самостоятельные мысли, его можно поделить на два пункта.
Otras delegaciones manifestaron la opinión de que, dado que en esa disposición se expresaban dos ideas distintas, éstas deberían figurar en dos párrafos separados.

В данном положении будет отражена роль и функции Председателя и заместителей Председателя Трибунала по спорам.
En esta disposición se definirían y las funciones del Presidente y los Vicepresidentes del Tribunal Contencioso-Administrativo.

В соответствии с предлагаемым статутом Трибунала по спорам в данном положении будет изложена процедура передачи дел судьями для посредничества.
De conformidad con el proyecto de Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo, en esta disposición se establecería el procedimiento por el que los magistrados remitirían causas a mediación.

В данном положении признается, что одной из задач государства является борьба с безработицей и достижение полной занятости.
Se reconoce en esa disposición que una de las misiones del Estado es luchar contra el desempleo y facilitar el pleno empleo.

В связи с этим неэффективность подпадает под категорию исключений из нормы о местных средствах правовой защиты и рассматривается как таковое в данном положении.
En consecuencia, la ineficacia corresponde a la categoría de excepciones a la norma de los recursos internos, y en esa disposición se la trata de esa manera.

В данном положении перечислены различные обстоятельства, при которых может быть прекращена согласительная процедура.
En esta disposición se enumeran diversos supuestos en los que el proceso de conciliación pierde su razón de ser y se da por terminado.

В отношении подпункта( с) было высказано мнение, что в данном положении, возможно, следует четче перечислить факты, которые нельзя упускать в сертификате.
En lo concerniente al inciso c, se expresó la opinión de que tal vez fuera necesario que en esa disposición se detallasen con más claridad los hechos que no deberían omitirse del certificado.

В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.
En esa disposición también se debería establecer que en las consultas se deben tener en cuenta las necesidades de las personas afectadas.

Статья I. 1 Конституции Арубы запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родословной, гражданства, этнического происхождения или по любому иному признаку, не упомянутому конкретно в данном положении.
El artículo I. 1 de la Constitución de Aruba prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia, origen nacional, origen étnico o por cualquier otra razón que no se mencione explícitamente en esa disposición.

В данном положении предлагается расширить информацию, которую необходимо согласно закону раскрывать за четвертый квартал, включив данные за весь год.
Por esta disposición se sugiere ampliar la información que exige la ley para el cuarto trimestre a todo el año.

Кроме того, была признана необходимость в проведении дальнейшей редакционной работы и обсуждения вопроса о местонахождении этого определения, т. е. либо в данном положении, либо в разделе проекта конвенции, содержащем определения.
Además, se reconoció la necesidad de examinar con más detenimiento la manera en que estaba redactado y la ubicación de la definición, bien en este párrafo o bien en la sección" Definiciones" del proyecto de convención.

В данном положении наличность означает южноафриканские деньги в монетной форме и бумажные денежные знаки, монеты и бумажные денежные знаки другой страны и дорожные чеки.
En esta disposición por dinero en efectivo se entiende monedas o papel moneda sudafricano, monedas o papel moneda de otro país y cheques de viajero.

Обратившись к Секретариату с просьбой еще раз проверить нынешний статус ядерных конвенций, перечисленных в данном положении, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 88 и передала его на рассмотрение редакционной группе.
Tras pedir a la Secretaría que determine cuál era la situación actual de los convenios sobre cuestiones nucleares que se enumeran en esta disposición, la Comisión aprobó el contenido del artículo 88 y remitió su texto al grupo de redacción.

Помимо условий, описанных в данном положении, закон не устанавливает других ограничений или различий между мужчинами и женщинами в праве на усыновление детей либо для усыновления их детей.
Aparte de las salvedades formuladas en este inciso, la Ley no establece otras restricciones ni distingue entre hombres y mujeres en cuanto al derecho a adoptar niños o a dar sus hijos en adopción.

Хотя статья 51 является частью проектов статей Комиссии международного права, которые не представляют собой обязательного правового документа как таковые, в данном положении изложен признанный принцип международного обычного права.
Aunque el artículo 51 forma parte del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional, que como tal no constituye un instrumento jurídico vinculante, en esa disposición se establece un principio reconocido del derecho internacional consuetudinario.

В данном положении, как и в варианте Регламента 1976 года, речь идет о фактической осведомленности, однако бремя доказывания возлагается на сторону, ссылающуюся в качестве оправдания на отсутствие осведомленности.
Esta disposición hacía referencia al conocimiento a ciencia cierta del incumplimiento, al igual que el artículo correspondiente de la versión de 1976 del Reglamento, pero con la diferencia de que imponía la carga de la prueba a la parte que invocara su desconocimiento de los hechos como excusa.

Выступившие против включения в Регламент положения о заполнении пробелов, заявили, что, поскольку общие принципы, ссылка на которые содержится в данном положении, не определены, могут возникнуть сложные вопросы толкования.
Las delegaciones que se opusieron a la inclusión en el Reglamento de una disposición que llenara las lagunas argumentaron que, dado que los principios generales a los que se hacía referencia en esa disposición no estaban definidos, podrían plantearse problemas complejos de interpretación.

В данном положении нас беспокоит то, что теоретически оно открывает для недобросовестных сторон возможность составления договора перевозки таким образом, чтобы уклониться от применения конвенции или, напротив, применять ее в тех случаях, когда она применяться не должна.
Lo inquietante de esta disposición es que, teóricamente, brinda a partes sin escrúpulos la oportunidad de redactar el contrato de transporte de tal modo que se eluda el Convenio o, también, de aplicarlo en los casos en que no debería ser aplicable.

В данном случае имеет место проявление дискриминации, поскольку факт согласия не должен являться единственной защитой девушки в возрасте до 18 лет, а также в данном положении не учитывается различие в силах и возможностях женщин и девушек с одной стороны и их родственников мужского пола- с другой.
Esto es discriminatorio, porque el consentimiento no debería ser una defensa para una niña menor de 18 años de edad, y esta disposición tampoco reconoce el desequilibrio de poder entre las niñas y las mujeres y sus parientes varones.

Было заявлено, что использование в данном положении концепции конструктивной осведомленности является весьма проблематичным с учетом предусматриваемых данной статьей кардинальных последствий, а именно утраты стороной своего права выдвигать возражения на основании несоблюдения.
Se consideró que, en esta disposición, el concepto de conocimiento por deducción era problemático habida cuenta de las drásticas consecuencias que preveía el artículo, a saber, que una parte perdería su derecho a formular objeciones ante todo incumplimiento.

В подготовительных материалах будет указано, что пункт 1( b) этой статьи должен толковаться как означающий, что обязательство, устанавливаемое в данном положении, будет исполнено производством по уголовному делу, которое может привести к вынесению постановления о конфискации.
En los travaux préparatoires se indicará que el apartado a del párrafo 1 de este artículo debe interpretarse en el sentido de que la obligación contenida en esta disposición quedaría cumplida al incoarse un proceso penal del que pudiera derivarse una orden de decomiso.

В данном положении также будет указана требуемая информация( содержание апелляции), форма и подтверждение подлинности со стороны заявителя, и количество копий каждого документа, требуемая документация и ограничение по страницам.
En esta disposición se establecerían también los requisitos en cuanto a la información necesaria(el contenido de la demanda), el formato y la certificación de la información presentada por el apelante, así como el número de copias que se han de presentar de cada documento, la documentación exigida y las limitaciones en cuanto a la extensión.

Проблема имеет две стороны: во-первых, это вопрос об увязке субъективного элемента с более объективными критериями, перечисленными в данном положении, а во-вторых, вопрос о том, реалистично ли ссылаться на намерение сторон как на возможность воздействия вооруженного конфликта.
Se trata de un problema doble: en primer lugar, la incorporación de un elemento subjetivo a los criterios más objetivos enumerados en dicha disposición, y en segundo lugar, la cuestión de si es realista o no referirse a la intención de las partes respecto de los posibles efectos de un conflicto armado.

В ходе обсуждения было предложено сохранить в подпункте( а) упоминание о специальных системах регистрации в квадратных скобках, дополнив его сноской о том, что принимающие Закон государства, в которых созданы такие системы, могут при желании упомянуть о них в данном положении.
Durante el debate se sugirió que se mantuviera entre corchetes la referencia a los sistemas registrales especiales que figuraba en el apartado a y se incluyera una nota a los efectos de aclarar que los Estados promulgantes que tuvieran sistemas de ese tipo podrían decidir mencionarlos en esta disposición.

В данном положении будут указаны подробности ответа ответчика, такие, как передача секретариатом ответа заявителю; количество требуемых копий; требования в отношении сроков; форма; информация и удостоверение подлинности, которые должен представить ответчик; количество требуемых экземпляров; и приложения.
En esta disposición se establecerían los detalles relativos a la contestación de la demanda, como su notificación al demandante por la Secretaría y los requisitos en cuanto a los plazos; el formato, el contenido y la certificación de la información presentada por el demandado, el número de copias necesarias, y los anexos.

Как показали его результаты, несмотря на прописанный в Уголовном кодексе запрет дискриминации в плане доступа к местам общественного пользования, хозяева и персонал гостиничных заведений, по-видимому, недостаточно осведомлены о данном положении; гораздо же важнее то, что случаи отказа в доступе не доводятся до сведения полиции.
Los resultados de esos ensayos demostraron que, aunque el Código Penal prohíbe la discriminación en el acceso a lugares públicos, los empleadores y el personal del sector parecen no conocer bien esa disposición, y, sobre todo, que hay casos de denegación del acceso a lugares públicos que no se notifican a la policía.

В данном положении будут изложены правила в отношении апелляций, отражающие процесс подачи апелляции в Трибунал по спорам( например, количество копий, которые должна представить каждая сторона), и предлагаемый 30- дневный срок( со ссылкой на статут Трибунала по спорам).
En esta disposición se establecerían las reglas aplicables a las demandas y se definiría el procedimiento para interponer una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo(por ejemplo, el número de copias que ha de presentar cada parte), así como el plazo propuesto de 30 días(en consonancia con lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo).

Допускается подсудность лиц, обвиняемых в предполагаемых проступках, вместе с тем меры уголовного наказания соизмеряются с последствиями, которые они могут повлечь за собой для самой жертвы. Исключается содержавшаяся в данном положении устаревшая ссылка на неповиновение жен мужьям и детей родителям.
Se posibilita el ejercicio de oficio de la acción penal en los supuestos de faltas, al mismo tiempo que se adecua la imposición de la sanción penal a las posibles consecuencias sobre la propia víctima y se elimina la obsoleta referencia que se contenía en dicho precepto a la desobediencia de las mujeres respecto de sus maridos o de los hijos respecto de sus padres.

В данном положении будет изложена административная структура Трибунала по спорам и функции секретариатов; т. е. секретариат Трибунала по спорам будет возглавлять главный секретарь, а каждый из секретариатов в Нью-Йорке, Женеве и Найроби-- секретарь( см. пункты 129- 143 выше и A/ 61/ 758, пункт 20).
En esta disposición se definirían los arreglos administrativos para el Tribunal Contencioso-Administrativo y las funciones de las Secretarías: La Secretaría del Tribunal estaría dirigida por un Secretario Principal y las Secretarías de Nueva York, Ginebra y Nairobi tendrían un Secretario cada una(véanse los párrafos 129 a 143 supra y A/61/758, párr. 20).