НАСТОЯЩЕМУ СТАТУТУ на Испанском - Испанский перевод

• el presente estatuto

Примеры использования Настоящему статуту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Никакие оговорки к настоящему статуту не могут делатьсяgt;gt;.
No se admitirán reservas al presente Estatuto".

Поправки к настоящему статуту принимаются Экономической и социальной комиссией для Западной Азии.
Las enmiendas al presente estatuto deberán ser aprobadas por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

В случае спора о том, обладает ли Апелляционный трибунал компетенцией согласно настоящему Статуту, этот вопрос разрешается Трибуналом.
En caso de controversia acerca de la competencia del Tribunal de Apelaciones con arreglo al presente Estatuto, el Tribunal resolverá sobre el asunto.

Обвиняемый также имеет право выдвигать аргументы в свою защиту и представлять иные доказательства, являющиеся допустимыми согласно настоящему Статуту;
El acusado tendrá derecho también a oponer excepciones y a presentar cualquier otra prueba admisible de conformidad con el presente Estatuto;

Суд сам- согласно последней Статье своего Статута- имеет" право предлагать поправки к настоящему Статуту, какие он признает необходимыми".
La propia Corte, de conformidad con el último artículo de su Estatuto,“estará facultada para proponer las reformas que juzgue necesarias al presente Estatuto”.

Комитет утверждает свои Правила процедуры и вносит в них поправки согласно настоящему Статуту и соответственно уведомляет об этом Генеральную ассамблею в своем ежегодном докладе.
El Comité aprobará y modificará su Reglamento de conformidad con este Estatuto y lo notificará a la Asamblea General en su informe anual correspondiente.

Комиссия может запрашивать консультативное заключение консультативной группы ad hoc относительно правомерности любого решения или рекомендации, которая принята или будет принята согласно настоящему Статуту.
La Comisión podrá solicitar a un grupo consultivo especial una opinión consultiva sobre la legalidad de toda decisión o recomendación adoptada o por adoptarse en virtud del presente estatuto.

В случае спора относительно того, обладает ли Апелляционный трибунал компетенцией согласно настоящему Статуту, этот вопрос разрешается Апелляционным трибуналом.
En caso de controversia acerca de la competencia del Tribunal de Apelaciones con arreglo al presente Estatuto, ésta se dirimirá por decisión del mismo Tribunal.

Лицо не подлежит уголовной ответственности по настоящему Статуту, если только соответствующее деяние в момент его совершения не образует преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда.
Nadie será penalmente responsable de conformidad con el presente Estatuto a menos que la conducta de que se trate constituya, en el momento en que tiene lugar, un crimen de la competencia de la Corte.

Он может также издавать все необходимые или целесообразные постановления, призванные подкрепить его юрисдикцию и сообразные настоящему Статуту, в том числе о передаче дела Председателю Трибунала по спорам для принятия подходящих мер.
También podrá dictar todas las resoluciones necesarias o adecuadas en apoyo de su competencia, que sean compatibles con este Estatuto, incluida la remisión de una causa al Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo para que adopte las medidas necesarias.

Лицо, передаваемое Суду согласно настоящему Статуту, не подлежит процессуальным действиям, наказанию или содержанию под стражей за любое поведение, допущенное до передачи, кроме того поведения или линии поведения, образующих основу преступлений, за которые это лицо передается.
Quien haya sido entregado a la Corte en virtud del presente Estatuto no será procesado, castigado o detenido por una conducta anterior a su entrega, a menos que ésta constituya la base del delito por el cual haya sido entregado.

В этом же пункте озабоченность, выраженную Объединенными Арабскими Эмиратами, можно было бы учесть путем включения слов" в соответствии с настоящим Статутом" или" согласно настоящему Статуту", с тем чтобы пояснить, что имеются в виду полномочия, предоставленные Статутом..
La preocupación mostrada por los Emiratos Árabes Unidos con relación a ese párrafo se solucionaría insertando la expresión“de conformidad con el presente Estatuto” o“en virtud del presente Estatuto” para dejar claro que a lo que se hace referencia es a las atribuciones concedidas por el Estatuto.

В тех случаях, когда государство- участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве вопреки положениям настоящего Статута, тем самым не позволяя Суду выполнить его функции и полномочия согласно настоящему Статуту, Суд может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Ассамблее государств- участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,- Совету Безопасности.
Cuando, en contravención de lo dispuesto en el presente Estatuto, un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte, impidiéndole ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con el presente Estatuto, ésta podrá hacer una constatación en ese sentido y remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad, si éste le hubiese remitido el asunto.

После передачи лица Суду или добровольной явки лица в Суд или на основании приказа о явке Палата предварительного производства удостоверяется в том, что это лицо было информировано о преступлениях, которые оно предположительно совершило, и о его правах по настоящему Статуту, включая право ходатайствовать о временном освобождении из-под стражи до начала судебного разбирательства.
Una vez que el imputado haya sido entregado a la Corte o haya comparecido voluntariamente o en cumplimiento de una orden de comparecencia, la Sala de Cuestiones Preliminares se asegurará de que ha sido informado de los crímenes que le son imputados y de los derechos que le reconoce el presente Estatuto, incluido el de pedir la libertad provisional.

Настоящий Статут вступает в силу со дня его принятия Генеральной ассамблеей.
El presente Estatuto entrará en vigor en la fecha de su aprobación por la Asamblea General.

Настоящий Статут открыт для присоединения всех государств.
El presente Estatuto estará abierto a la adhesión de cualquier Estado.

Настоящий Статут становится открытым для подписания с момента его принятия.
El presente Estatuto se abrirá a la firma después de su aprobación.

Настоящий статут вступает в силу с даты его принятия Комиссией.
El presente estatuto entrará en vigor en la fecha de su aprobación por la Comisión.

Юрисдикция и функционирование Суда регулируются положениями настоящего Статута.
La competencia y el funcionamiento de la Corte se regirán por las disposiciones del presente Estatuto.

Другие функции, возлагаемые на него в соответствии с настоящим Статутом.
Las demás funciones que se le confieren de conformidad con el presente Estatuto.

Данное лицо неспособно выполнять функции, возлагаемые на него в силу настоящего Статута.
Está imposibilitado de desempeñar las funciones descritas en el presente Estatuto.

Он обеспечивает соблюдение положений настоящего Статута.
Vela por la aplicación de las disposiciones del presente estatuto.

Лишение было осуществлено в совокупности с совершением другого преступления, подпадающего под юрисдикцию, установленную настоящим Статутом.
Que la conducta se haya realizado conjuntamente con otro delito que se halle comprendido en el ámbito de aplicación del presente Estatuto.

Lt;< Трибунал не обладает какими-либо полномочиями, которые выходят за рамки полномочий, предусмотренных настоящим Статутом.
El Tribunal no tendrá otras facultades que no sean las conferidas por el presente Estatuto.

Члены Арбитражного совета будут иметь статус должностных лиц Организации Объединенных Наций при выполнении функций, предусмотренных настоящим статутом.
Los miembros de la Junta de Arbitraje tendrán la condición de funcionarios de las Naciones Unidas mientras desempeñen sus funciones con arreglo al presente Estatuto.

Изменения в настоящий статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи( см. статью 13 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций).
El presente Estatuto podrá ser enmendado en virtud de una decisión de la Asamblea General.(véase el artículo 13 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas).

Во-первых, настоящий Статут, Элементы преступлений и свои Правила процедуры и доказывания;
En primer lugar, el presente Estatuto, los Elementos de los crímenes y sus Reglas de Procedimiento y Prueba;

Настоящий Статут применяется в равной мере ко всем лицам без какого бы то ни было различия на основе должностного положения.
El presente Estatuto será aplicable por igual a todos sin distinción alguna basada en el cargo oficial.

Во-первых, настоящий Статут, Элементы преступлений и свои Правила процедуры и доказывания;
En primer lugar, el presente Estatuto, los Elementos del Crimen y sus Reglas de Procedimiento y Prueba;

Лицо не подлежит уголовной ответственности в соответствии с настоящим Статутом за деяние до вступления Статута в силу.
Nadie será penalmente responsable de conformidad con el presente Estatuto por una conducta anterior a su entrada en vigor.