РИМСКОМУ СТАТУТУ на Испанском - Испанский перевод

• estatuto de roma

Примеры использования Римскому статуту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще восемь государств присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда14.
Otros ocho Estados se adhirieron al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Швейцария призывает все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Римскому статуту.
Suiza pide a todos los Estados que todavía no lo han hecho que se conviertan en parte en el Estatuto de Roma cuanto antes.

Приверженность Тринидада и Тобаго Римскому статуту носит долгосрочный характер.
El compromiso de Trinidad y Tabago con el Estatuto de Roma es de larga data.

Поэтому Швейцария призывает все государства, которые еще не сделали этого, скорейшим образом присоединиться к Римскому статуту.
Por consiguiente, Suiza pide a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que se adhieran al Estatuto de Roma cuanto antes.

Гана хотела бы подтвердить свою приверженность Римскому статуту, цель которого заключается в укреплении верховенства права.
Ghana quisiera reiterar su compromiso con el Estatuto de Roma, encaminado a reforzar el estado de derecho.

Хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить приверженность Кении своим обязательствам по Римскому статуту.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el compromiso de Kenya con sus obligaciones en virtud del Estatuto de Roma.

Мы с гордостью объявляем о том, что на прошлой неделе Мальдивские Острова присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Estamos orgullosos de anunciar que la semana pasada Maldivas se adhirió al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Вместе с тем, Комиссия отметила, что определение пыток по Римскому статуту отличается от определения, содержащегося в Конвенции.
No obstante, la Comisión observó que las definiciones de la tortura en el Estatuto de Roma se diferencian de la definición contenida en la Convención.

Новая Зеландия призывает государства- члены оказать всестороннюю поддержку Международному уголовному суду( МУС) и присоединиться к Римскому статуту МУС.
Nueva Zelandia insta a los miembros a que brinden su pleno apoyo a la Corte Penal Internacional adhiriéndose al Estatuto de Roma de la Corte.

Полностью привести в соответствие законодательство со всеми обязательствами по Римскому статуту Международного уголовного суда( Австрия);
Armonizar plenamente la legislación nacional con todas las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Austria);

Как признак нашей искренней приверженности Римскому статуту мое правительство решило выдвинуть кандидата в группу судей МУС.
Como signo de nuestro profundo compromiso con el Estatuto de Roma, mi Gobierno ha decidido designar un candidato para el grupo de magistrados de la Corte.

Мы сожалеем о том, что за время согласования обязанности по защите только 11 стран присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Lamentamos que, desde que se acordó la responsabilidad de proteger, sólo 11 naciones hayan suscrito el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Эстония приветствовала присоединение Вануату к Римскому статуту Международного уголовного суда( МУС) и ратификацию КПК и КПП.
Estonia celebró la adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(CPI) y la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención contra la Tortura.

Миссия отмечает, что использование людей в качестве живого щита также представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.
La Misión observa que el uso de escudos humanos constituye asimismo un crimen de guerra conforme al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В Декларации государства- участники вновь подтвердили свою приверженность Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальности и целостности.
En esa Declaración, los Estados partes reafirman su compromiso con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad y su integridad.

Ратифицировать еще не ратифицированные основные международные договоры по правам человека и присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда( Словения);
Ratificar los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos pendientes y adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovenia);

Его многочисленные публикации включают ряд статей, посвященных Римскому статуту Международного уголовного суда и взаимосвязанным элементом преступлений.
El Sr. Politi ha publicado numerosos artículos, entre ellos una serie sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y sobre los elementos de los crímenes.

Признавая, что внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни являются преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда.
Reconociendo que las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias constituyen delitos a tenor del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Нам особенно приятно отметить присоединение к Римскому статуту с начала отчетного периода восьми новых государств.
Nos complace en particular observar el incremento del número de Estados partes en el Estatuto de Roma y la adhesión de ocho nuevos Estados desde el inicio del período comprendido en el informe.

Завершить процесс всестороннего приведения своего национального законодательства в соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту Международного уголовного суда( Словакия);
Culminar el proceso de ajustar plenamente la legislación nacional a todas las obligaciones establecidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Он высоко оценил приверженность Польши международному правосудию и поздравил ее с внесением изменений в свой Уголовный кодекс для обеспечения соответствия Римскому статуту.
Reconoció el compromiso de Polonia con la justicia internacional y felicitó al país por la enmienda de su Código Penal para alinearlo con el Estatuto de Roma.

Обеспечить полное соответствие законодательства государства всем обязательствам согласно Римскому статуту Международного уголовного суда( Словакия);
Velar por la plena armonización de la legislación nacional con todas las obligaciones previstas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia);

Новая Зеландия просила представить информацию о принимаемых мерах по приведению национального законодательства в полное соответствие с обязательствами Филиппин по Римскому статуту.
Nueva Zelandia solicitó información sobre las medidas adoptadas para garantizar que la legislación nacional se ajustara plenamente a las obligaciones que incumbían a Filipinas en virtud del Estatuto de Roma.

В настоящее время Бразилия вносит необходимые изменения в свое уголовное законодательство, чтобы привести его в соответствие с обязательствами по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Brasil está en vías actualmente de enmendar su derecho penal para velar por la compatibilidad con las obligaciones que le incumben en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Процедура ратификации поправок к Римскому статуту Международного уголовного суда( Кампальских поправок) должна быть завершена в начале 2013 года.
Está previsto que el proceso de ratificación de las enmiendas introducidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(enmiendas de Kampala) concluya a principios de 2013.

В настоящее время Бразилия вносит необходимые изменения в свое уголовное законодательство, чтобы привести его в соответствие с ее обязательствами по Римскому статуту Международного уголовного суда.
El Brasil está introduciendo los cambios necesarios en su legislación penal para que esta sea compatible con las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В Кампальской декларации подтверждается приверженность государств- участников Римскому статуту и его полному осуществлению, а также его универсальному и целостному характеру.
En la Declaración de Kampala se reiteró el compromiso de los Estados partes con el Estatuto de Roma y su plena aplicación, así como con su universalidad e integridad.

Было подчеркнуто, что эти документы необходимо будет изменить и адаптировать соответствующим образом для обеспечения соответствия Римскому статуту и правилам процедуры и доказывания.
Se hizo hincapié en que sería necesario modificar los documentos y adaptarlos según fuera necesario para velar por su conformidad con el Estatuto de Roma y las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Российская делегация придает первостепенное значение тому, чтобы проект" элементов" строго соответствовал Римскому статуту и современному международному праву и не содержал внутренних коллизий.
Es sumamente importante que los elementos de los crímenes estén estrictamente en consonancia con el Estatuto de Roma y con el derecho internacional contemporáneo y que no se contradigan entre sí.

Такие действия были также признаны незаконными Международным Судом и считаются военными преступлениями согласно Римскому статуту Международного уголовного суда.
Estas acciones también han sido calificadas de ilegales por la Corte Internacional de Justicia y se consideran crímenes de guerra a tenor de lo dispuesto en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.