РИМСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de roma
• romano
• romana

Примеры использования Римскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римскому князей.
El Romano Pontífice.

Колизею Римскому форуму.
Coliseo el Foro Romano.

В базаров прогуляются римскому городу.
La" Ciudad Romana de Pollentia".

Памятник римскому закону и порядку.
Un monumento a la ley y el orden Romano.

Мы привыкли к римскому этикету.
Estamos acostumbrados a la etiqueta romana.

Никакого преступления согласно римскому закону.
Ningún crimen en la ley romana.

Это она помогла римскому дерьму ускользнуть!
¡Ella es la que ayudó a esos mierdas romanos a escapar!

Данный принцип восходит к римскому праву.
Su origen se remonta al Derecho romano.

Можешь отправить Третью копию Папе Римскому.
Podrías mandar una copia al Papa, en Roma.

Договор ссуды по Римскому праву не является синаллагматическим.
En el derecho romano un contrato de préstamo no es sinalagmático.

Римскому праву были известны два вида юридических лиц: universitas personarum и universitas rerum.
En el derecho romano había dos tipos de persona jurídica: la universitas personarum y la universitas rerum.

А в Кейсарии- городе царя Ирода- можно побродить по римскому театру," взять" крепость крестоносцев.
Y en Cesarea, la ciudad del rey Herodes, se puede pasear por el teatro romano,"tomar" la fortaleza de los cruzados.

Зачем, подобно римскому безумцу Кончать с собою, бросившись на меч? Покаживых явижу лучше ябуду их убивать?
¿Por qué, como aquel romano tonto, debería morir por mi propia espada mientras vea vivos a quienes les quedan mejor las heridas?

Участник, докладчик на Европейской межправительственной конференции по Римскому статуту Международного уголовного суда, Рим.
Participante y disertante en una conferencia intergubernamental europea celebrada en Roma sobre el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Согласно римскому ученому Плинию старшему, жители Империи считали, что известняк, добытый в каменоломне близ Трои, способствует разложению плоти.
Según el erudito romano Plinio el Viejo, los ciudadanos del Imperio creían que la piedra caliza de una cantera cercana a Troya disolvía la carne.

Племена различного этнического происхождения считали себя ответвлениями одного и того же древа, подвергшегося пуническому, римскому и арабскому влиянию.
Tribus de distintos orígenes étnicos se han visto a sí mismas como distintas ramas de un mismo árbol, sujetas a las influencias púnica, romana y árabe.

Сильный удар по многозадачности, не правда ли? Эта фраза часто приписывается римскому писателю Публилию Сиру, хотя, как это обычно бывает, он, вероятно, никогда не говорил этого.
Un golpe duro a la multitarea,¿no? A menudo se le atribuye al escritor romano Publilio Siro, aunque ya saben cómo son estas cosas; probablemente nunca lo dijo.

Он приказал, чтобы они владели той землей и городом, которые принадлежат им сейчас, до тех пор, пока это будет угодно римскому народу и сенату.
Ordenó que tuvieran la posesión y conservaran los campos y el núcleo urbano que hubieran poseído hasta ese momento, mientras quisieran el pueblo y el senado romano.

Возможные поправки к Римскому статуту МУС не были рассмотрены государствами- участниками на первой Конференции по обзору, которая состоялась в июне 2010 года в Кампале.
La posible modificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional no fue examinada por los Estados partes en la primera conferencia de revisión, que se celebró en junio de 2010 en Kampala.

Зайдите в древнюю церковь коптов Египта, или древнюю церковь Эфиопии, и вы увидите, что они еще не простили римскому императору Халкидонский Собор.
Ve a la Iglesia antigua de Egipto, los coptos, o a la antigua Iglesia de Etiopía, y verás que no han perdonado aún al emperador romano del Concilio de Calcedonia.

Согласно Римскому статуту и проекту текста правил процедуры и доказывания Прокурор, Секретарь и палаты должны играть важную роль в обращении с доказательствами.
De conformidad con el Estatuto de Roma y del proyecto de texto definitivo de las Reglas de Procedimiento y Prueba, el Fiscal, el Secretario y las Salas tienen importantes funciones que desempeñar en la manipulación de las pruebas.

Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) напоминает, что, хотя ее страна присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, она не изменила своей позиции по отношению к Римскому статуту Международного уголовного суда.
La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) recuerda que, si bien su país se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución, no ha modificado su posición con respecto al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Г-н КУСДАВЛЕТОВ( Казахстан), отвечая на вопрос, планирует ли Казахстан присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, говорит, что его правительство в настоящее время рассматривает такую возможность.
El Sr. KUSDAVLETOV(Kazajstán), respondiendo a la pregunta de si Kazajstán tiene previsto incorporarse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, dice que actualmente el Gobierno de su país está evaluando esa posibilidad.

По Римскому статуту Международного уголовного суда, который носит обязательный характер для Колумбии, пытка может составлять преступление против человечности вне зависимости от того, совершена ли она в мирное время или в период вооруженного конфликта.
En virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que es vinculante para Colombia, la tortura puede constituir un crimen de lesa humanidad, independientemente de que se cometa en períodos de paz o de conflicto armado.

В 2011 году Система Организации Объединенных Наций- Того( СООН- Того) рекомендовала Того присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда и к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En 2011, el sistema de las Naciones Unidas-Togo(SNU-Togo) recomendó la adhesión del Togo al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Привести ее национальное законодательство в полное соответствие с Римским статутом путем включения положений об оперативном и полномасштабном сотрудничестве с Международным уголовным судом и ратифицировать Кампальские поправки к Римскому статуту( Эстония);
Armonizar completamente la legislación nacional con el Estatuto de Roma, mediante la incorporación de disposiciones que permitan la cooperación rápida y plena con la Corte Penal Internacional, y ratificar las enmiendas de Kampala al Estatuto de Roma(Estonia);

Обеспечить полное соответствие своего национального законодательства всем обязательствам по Римскому статуту Международного уголовного суда( Словакия)/ активизировать усилия по приведению внутреннего законодательства в соответствие с положениями Римского статута( Тунис);
Velar por la plena armonización de la legislación nacional con todas las obligaciones contraídas en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Eslovaquia)/Intensificar los esfuerzos para ajustar la legislación interna a las disposiciones del Estatuto de Roma(Túnez);

Приветствуя одобрение кабинетом министров ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и отмечая намерение кабинета присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Celebrando que el Consejo de Ministros aprobara la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y tomando nota de la intención del Consejo de Ministros de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Чтобы предотвратить новые военные операции Израиля в секторе Газа, Комитет также рекомендует Лиге и ее членам посоветовать правительству Палестины сдать документ о присоединении к Римскому статуту МУС на хранение в соответствии со статьей 125.
Asimismo, a fin de evitar nuevas operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, el Comité recomienda que la Liga y sus miembros aconsejen al Gobierno de Palestina que deposite un instrumento de adhesión al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de conformidad con el artículo 125.

Мы должны подчеркнуть тот факт, что подобные систематически и сознательно осуществляемые политика и деятельность Израиля являются незаконными и представляют собой военные преступления согласно четвертой Женевской конвенции и Римскому статуту Международного уголовного суда.
Debemos insistir en el hecho de que esas políticas y acciones israelíes, que se aplican de manera sistemática y deliberada, son ilegales y constituyen crímenes de guerra en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra y del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.