НАСТОЯЩЕМ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente resumen
• este resumen

Примеры использования Настоящем резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы отражены в настоящем резюме Председателя.
Estas cuestiones figuraban en el presente resumen del Presidente.

Даже в настоящем резюме представлен 61 ряд данных по показателям.
Incluso en este resumen, las series de indicadores que se presentan se elevan a 61.

Если не указано иного, все ссылки на таблицы в настоящем резюме относятся к данному документу.
Si no se indica lo contrario todas las referencias a cuadros del presente sumario corresponden al citado documento.

Однако в настоящем резюме не предпринимаются попытки охватить все из них.
Sin embargo, en el presente resumen no se aspira a abarcar todos esos temas.

Было сочтено нецелесообразным в настоящем резюме определять национальный или организационный характер выступлений.
No se consideró útil en este resumen identificar el origen nacional o institucional de las intervenciones.

В настоящем резюме в общих чертах намечены основные направления этого информативного диалога.
En este resumen se esboza en líneas generales la riqueza del diálogo sostenido.

Содержание и нумерация разделов в настоящем резюме соответствуют тем дополнениям, которые были подготовлены в качестве вспомогательных документов:.
El contenido y la numeración de las secciones de este resumen se ajustan a los apéndices en los que se basa:.

В настоящем резюме содержатся основные выводы и рекомендации доклада.
En el presente resumen se exponen las conclusiones y recomendaciones principales del informe.

Эта политика уже подробно обсуждалась в правительственном докладе 1992 года и не будет более детально рассматриваться в настоящем резюме.
Esta política ya se expuso con detalle en el informe del gobierno de 1992 y no se le dedicará más espacio en este resumen.

Поэтому в настоящем резюме содержится только статистическая информация о полученных ответах.
Por lo tanto, este resumen contiene únicamente información estadística sobre las respuestas recibidas.

Предполагается, что фактические показатели участия женщин в производстве сельскохозяйственных культур гораздо выше указанных в настоящем резюме.
Se estima que las cifras reales relativas a la función que la mujer desempeña en la producción de alimentos son más contundentes que las incluidas en este resumen.

В настоящем резюме освещаются основные идеи, сформировавшиеся в ходе пленарной сессии Подготовительного комитета.
En este resumen se destacan las líneas principales del pensamiento surgido del período de sesiones plenario del Comité Preparatorio.

К повторному переводу пришлось бы прибегнуть в случае, если бы изложенные в настоящем Резюме соображения были включены в основной текст каждого доклада по каждому соответствующему пункту.
Esa nueva traducción sería necesaria si el razonamiento que se expone en este Resumen se hubiese incorporado al texto principal de cada informe en cada uno de los puntos pertinentes.

В настоящем резюме описываются итоги дискуссий по основным вопросам, которые проходили в ходе заседаний совещания по следующим темам:.
El presente resumen se centra en los debates sustantivos, que se organizaron de acuerdo con las siguientes sesiones temáticas durante la reunión:.

Предлагаемые меры в разбивке по регионам представлены в подборке региональных проблем в области химических веществ( SAICM/ OEWG. 2/ INF/ 3) и в настоящем резюме не рассматриваются.
Las medidas propuestas por cada región se pueden consultar en el documento de compilación de cuestiones regionales relacionadas con los productos químicos(SAICM/OEWG.2/INF/3) y no se examinan en el presente resumen.

В настоящем резюме описываются итоги дискуссий по следующим основным темам, которые были рассмотрены в ходе организованных в рамках совещания заседаний:.
El presente resumen se centra en los debates de fondo, que se estructuraron de conformidad con las siguientes sesiones temáticas durante la reunión:.

В ходе этого совещания строго соблюдались правила<< дома Четэма>gt;, поэтому никакие утверждения, содержащиеся в настоящем резюме, нельзя приписать никаким конкретным участникам этого совещания.
La reunión se atuvo estrictamente a las normas de Chatham House y, por lo tanto, las declaraciones contenidas en el presente resumen no se atribuyen a ningún participante en la conferencia.

В настоящем резюме отражены варианты и соображения, высказанные участниками в ходе обсуждений, проходивших в контактной группе.
En el presente resumen se reflejan las opciones expuestas y las opiniones expresadas en los debates mantenidos por los participantes en el grupo de contacto.

С этой целью Группа контроля подготовила свои выводы за период действия своего нынешнего мандата, отметив основные факторы и события в настоящем резюме и более подробно описав их в тексте доклада.
A tal efecto, el Grupo de Supervisión ha destacado sus conclusiones correspondientes al período del mandato en curso, dando cuenta de los principales factores y acontecimientos en el presente resumen y describiéndolos de manera más detallada en la parte principal del informe.

Координатор предлагает в настоящем резюме общие ориентиры, которыми можно пользоваться при разработке правил обращения с доказательствами и архивами.
El Coordinador presenta en el presente resumen directrices generales que deberían servir de base para la redacción del reglamento sobre administración de pruebas y archivos.

В настоящем резюме освещаются основные темы, вытекающие из презентаций и дискуссий в рамках сессионного цикла IV:" Кассетные боеприпасы и международное гуманитарное право".
En este resumen se destacan los principales temas planteados a raíz de las exposiciones y debates de la sesión IV: municiones de racimo y derecho internacional humanitario.

Источником информации, содержащейся в настоящем резюме, являются вторые доклады межправительственных организаций- организаторов или координаторов субрегиональной деятельности, которые были представлены в апреле 2002 года.
La información contenida en el presente resumen se basa en la segunda serie de informes presentados en abril de 2002 por las organizaciones intergubernamentales que son los centros de coordinación o de enlace de las actividades subregionales.

В настоящем резюме основные вопросы, поднятые на каждом из пленарных заседаний, представлены отдельно, за ними следует общее резюме обсуждений за круглым столом.
En el presente resumen, los principales aspectos señalados en cada una de las sesiones plenarias se presentan por separado, seguidos de un resumen general de los debates en mesa redonda.

С этой целью Группа контроля подготовила свои выводы за текущий период действия своего мандата, указав основные факторы и события в настоящем резюме и более подробно описав их в тексте доклада.
Para tal fin, el Grupo de supervisión ha puesto de relieve las observaciones correspondientes al período del mandato en curso, dando cuenta de los principales factores y acontecimientos en el presente resumen y describiéndolos de manera más detallada en la parte principal del informe.

Наконец, в настоящем Резюме Группа освещает как процедурные, так и существенные аспекты процесса подготовки рекомендаций при рассмотрении индивидуальных претензий.
Por último, en este Resumen, el Grupo da explicaciones más amplias de los aspectos formales y de fondo del proceso de formulación de recomendaciones en el examen de las distintas reclamaciones.

В этой связи Группа контроля подготовила свои выводы в отношении нынешнего периода действия своего мандата, отметив основные факторы и события в настоящем резюме и более подробно описав их в тексте доклада.
Para tal fin, el Grupo de supervisión ha puesto de relieve las observaciones correspondientes al período del mandato en curso, dando cuenta de los principales factores y acontecimientos en el presente resumen y describiéndolos de manera más detallada en la parte principal del informe.

При этом в настоящем резюме стоит указать на тонкий международный баланс прав и обязанностей в районах за пределами национальной юрисдикции.
Sin embargo, cabe señalar en el presente resumen el delicado equilibrio internacional que existe entre los derechos y las responsabilidades respecto de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Проводившаяся дискуссия неизбежно выходила за рамки указанных тем, поскольку при этом охватывался широкий спектр вопросов и задач; для участников Совещания проведенный обмен мнениями имел полезное значение, но в настоящем резюме можно отразить лишь часть высказанных точек зрения.
Inevitablemente, el debate rebasó esos aspectos al irse abordando las distintas cuestiones y problemas; aunque los intercambios de opiniones fueron fructíferos para los participantes, sólo se pueden reflejar en parte en el presente resumen.

В настоящем резюме освещаются некоторые из усилий Организации Объединенных Наций и других региональных и международных организаций в поддержку развития наименее развитых стран.
En el presente resumen se destacan algunas de las iniciativas de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales e internacionales en apoyo del desarrollo de los países menos adelantados.

В настоящем резюме ниже показаны основные выводы стратегической оценки, которые были взяты из полного доклада о ситуации в Сомали, одобренного 25 февраля 2008 года Объединенной целевой группой.
En el presente resumen se presentan las conclusiones principales de la evaluación estratégica, aprobadas por el equipo de tareas integrado para Somalia el 25 de febrero de 2008.