CONTINÚEN ADOPTANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать
• продолжать предпринимать
• по-прежнему предпринимать

Примеры использования Continúen adoptando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se alienta a los Estados de la región a que continúen adoptando medidas a fin de que la Convención entre en vigor.
Государствам в регионе рекомендуется продолжать предпринимать шаги для введения Конвенции в силу.

Invitar a los parlamentarios a que continúen adoptando medidas legislativas y ampliando sus actividades de sensibilización, para aplicar los resultados de la Cumbre y poner en marcha las nuevas iniciativas aprobadas en el período extraordinario de sesiones.
Принять законодательные меры и улучшить информированность парламентариев в целях осуществления решений Встречи на высшем уровне и дальнейших инициатив, принятых на специальной сессии.

Insto a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales, como la CSCE y el Consejo de Europa, a que continúen adoptando todas las medidas posibles para ayudar a resolver las cuestiones pendientes.
Я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации, такие, как СБСЕ и Совет Европы, продолжать принимать все необходимые меры для содействия решению оставшихся вопросов.

Se alienta a las autoridades a que continúen adoptando medidas eficaces contra quienes ayudaron a los prófugos a evadir la acción de la justicia u obstaculizaron por otros medios el cumplimiento debido del mandato del Tribunal.
Властям рекомендуется и впредь принимать упредительные меры против тех, кто помогает обвиняемым скрываться от правосудия или каким-либо иным образом препятствует эффективному осуществлению Трибуналом своего мандата.

Invita a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории;

Exhorta a los Estados a que continúen adoptando medidas adecuadas, incluso mediante su legislación nacional, con arreglo al derecho internacional de los derechos humanos, para prevenir la incitación al odio y a la violencia contra las personas que pertenecen a grupos vulnerables;
Призывает государства продолжать предпринимать надлежащие шаги, в том числе с помощью национального законодательства, в соответствии с международным правом прав человека в целях предотвращения мотивированных ненавистью заявлений и подстрекательства к насилию против лиц, принадлежащих к уязвимым группам;

Por ejemplo, apoyamos firmemente el llamamiento que se hace en la resolución a los países africanos a que continúen adoptando medidas para mejorar el clima de inversión a nivel nacional a fin de atraer inversiones extranjeras.
Например, мы решительно поддерживаем содержащийся в этой резолюции призыв к африканским странам продолжать принимать меры по улучшению инвестиционного климата внутри самих африканских стран с целью привлечь иностранные инвестиции.

Alienta al Secretario General y a los órganos pertinentes a que continúen adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades y de sus actuales mandatos institucionales para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente, que es especialmente vulnerable y representa la mayoría de las bajas del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Рекомендует Генеральному секретарю и соответствующим органам продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

El Comité Especial insta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры по ускорению прогресса в социальной и экономической жизни территории.

También pide a las Potencias Administradoras que continúen adoptando todas las medidas necesarias para hacer frente a los problemas relacionados con el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero y otros delitos.
Он также призывает управляющие державы продолжать принимать все необходимые меры для разрешения проблем, связанных с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другими правонарушениями.

El Sr. Al Otaibi(Arabia Saudita) dice que el pueblo palestino no podrá ejercer la soberanía sobre sus recursos naturales mientras las autoridades de ocupación israelíes continúen adoptando medidas para agotar esos recursos y alterar la geografía y la composición demográfica de las tierras palestinas.
Г-н аль- Отейби( Саудовская Аравия) говорит, что палестинский народ не сможет осуществлять суверенитет над своими природными ресурсами, пока оккупационные власти Израиля будут принимать меры, ведущие к истощению этих ресурсов и изменению географического и демографического характера палестинских земель.

A ese respecto, pide que el Comité Zangger y otros mecanismos proveedores continúen adoptando medidas adecuadas para asegurarse de que los requisitos de exportación que establezcan no entorpezcan la adquisición de esos artículos por parte de Estados partes para el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.
В этой связи Конференция просит, чтобы Комитет Цангера и другие механизмы поставок продолжали принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы установленные ими требования к экспорту не препятствовали приобретению таких товаров государствами- участниками для освоения ядерной энергии в мирных целях.

El Consejo de Seguridad reafirma que es fundamental que las autoridades encargadas del período de transición y otras partes interesadas en Guinea-Bissau sigan comprometidas con el restablecimiento del orden constitucional en el país y las exhorta a que continúen adoptando nuevas medidas para asegurar que el proceso de inscripción de los votantes se lleve a cabo sin impedimentos.
Совет Безопасности подтверждает исключительную важность того, чтобы органы управления переходного периода и другие заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау сохраняли приверженность обеспечению восстановления конституционного порядка в стране, и призывает их продолжать принимать дальнейшие меры для планомерного осуществления процесса регистрации избирателей.

Alienta al Secretario General y a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando otras medidas prácticas en el ámbito de sus facultades y de sus actuales mandatos institucionales, para reforzar la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;
Предлагает Генеральному секретарю и соответствующим органам в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

El Consejo de Seguridad alienta encarecidamente a los Gobiernos de la región, en particular de la República Democrática del Congo y Rwanda, a que continúen aprovechando el impulso positivo creado por la reciente mejora de sus relaciones y a que continúen adoptando medidas destinadas a fomentar la confianza entre ellos y sentar las bases para la cooperación regional sostenible, incluso mediante la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.
Совет Безопасности настоятельно рекомендует правительствам стран региона, в особенности Демократической Республики Конго и Руанды, продолжать наращивать позитивный импульс, заданный недавним улучшением отношений между ними, и продолжать принимать меры, нацеленные на укрепление доверия между ними и на закладывание основ для устойчивого регионального сотрудничества, в том числе через Экономическое сообщество стран Великих озер.

Debemos lograr que los gobiernos se responsabilicen de los compromisos ya contraídos y que continúen adoptando medidas que garanticen unas políticas nacionales a favor del acceso a unos servicios de aborto seguros, legales, asequibles, accesibles, de alta calidad y adaptados a las necesidades de los jóvenes, además de información sobre cómo encontrar y acceder a dichos servicios.
Нам нужно добиться от правительств выполнения взятых ими ранее обязательств и продолжать принимать меры к обеспечению того, чтобы проводимая на национальном уровне политика гарантировала эффективный доступ к безопасным, легальным, недорогостоящим, удобным, высококачественным и ориентированным на нужды молодежи услугам по прерыванию беременности, а также к информации о том, где и как можно воспользоваться такими услугами.

El Comité Especial exhorta a los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continúen adoptando todas las medidas necesarias para acelerar el progreso en la vida social y económica del Territorio.
Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций по-прежнему предпринимать все необходимые меры в целях ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.

Insta a las Potencias administradoras a que, en colaboración con los gobiernos de los Territorios interesados, adopten o continúen adoptando medidas eficaces para salvaguardar y garantizar el derecho inalienable de los pueblos de dichos Territorios a poseer sus recursos naturales, a desarrollarlos o a disponer de ellos, incluidos los recursos marinos, y a establecer y mantener el control sobre su aprovechamiento futuro;
Настоятельно призывает управляющие державы в сотрудничестве с правительствами соответствующих территорий принимать или продолжать принимать эффективные меры в целях защиты и гарантирования неотъемлемого права народов этих территорий владеть и распоряжаться природными ресурсами этих территорий, включая морские ресурсы, а также осваивать их и устанавливать и осуществлять контроль за освоением этих ресурсов в будущем;

Por ello, la ASEAN apoya la iniciativa de que proponga a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que continúen adoptando las medidas necesarias para acelerar el progreso económico y social, en particular en los pequeños territorios insulares no autónomos.
В этой связи АСЕАН поддерживает инициативу относительно того, чтобы предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать принимать все необходимые меры по ускорению прогресса в социальной и экономической жизни, в частности, в малых островных несамоуправляющихся территориях.

Insta a los Estados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros asociados a que continúen adoptando medidas proactivas de manera de reducir la dependencia, promover la autosuficiencia de los refugiados con el fin de mejorar su protección y aumentar su dignidad, y de ayudarlos a administrar el tiempo que pasen en el exilio en forma efectiva y constructiva y que promueva futuras soluciones duraderas;
Настоятельно призывает государства, УВКБ и других партнеров продолжать принимать инициативные меры, направленные на уменьшение зависимости беженцев от помощи со стороны и создание условий для достижения ими самообеспеченности, в целях повышения степени их защищенности и укрепления чувства собственного достоинства, а также меры по содействию эффективному и конструктивному использованию ими времени, проведенного в изгнании, и обеспечению возможностей для нахождения долгосрочных решений в будущем;

Pide al Secretario General, al Consejo Económico y Social y a otros órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas que continúen adoptando medidas con miras a aplicar cabalmente todas las recomendaciones de la Conferencia Mundial y a que consignen en sus informes los progresos realizados sobre el particular;
Просит Генерального секретаря, Экономический и Социальный Совет и другие соответствующие органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций принять дальнейшие меры в целях полного осуществления всех рекомендаций Конференции и отражать достигнутый в этом плане прогресс в своих докладах;

Los Jefes de Estado, al reconocer que existen considerables posibilidades para ampliar las relaciones económicas y comerciales mutuamente ventajosas, encomiendan a sus respectivos gobiernos a que continúen adoptando medidas prácticas para eliminar los obstáculos y las barreras que se interponen al desarrollo de la cooperación económica e impiden imprimirle una nueva dinámica de desarrollo, aumentar el volumen del comercio mutuo y las inversiones mutuas, y establecer y ampliar los contactos directos entre círculos empresariales y otras entidades económicas de los Estados de la región.
Главы государств, признавая наличие значительного неиспользованного потенциала для расширения взаимовыгодных торгово- экономических отношений, поручают своим правительствам предпринять дальнейшие практические шаги по устранению препятствий и барьеров на пути углубления экономического сотрудничества, придания ему новой динамики развития, увеличения объемов взаимного товарооборота и взаимных инвестиций, установления и расширения прямых контактов между деловыми кругами и хозяйствующими субъектами государств региона.

La campaña continuaba, adoptando formas diferentes cada año.
Она продолжается, принимая каждый год новую форму.

El Presidente Ouattara continuó adoptando medidas para intensificar la cooperación regional e internacional.
Президент Уаттара продолжал принимать меры, направленные на укрепление регионального и международного сотрудничества.

Continúe adoptando medidas eficaces para hacer efectivos todos los derechos de los niños refugiados y solicitantes de asilo, conforme a los artículos 2 y 22 de la Convención;
Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению прав детей- беженцев и детей- просителей убежища в соответствии со статьями 2 и 22 Конвенции;

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe adoptando medidas para impedir que se den incidentes de xenofobia y actitudes discriminatorias.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать меры для предотвращения инцидентов на почве ксенофобии или дискриминационного отношения;

Continuar adoptando medidas dirigidas a abolir la pena de muerte, especialmente ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Argentina);
Продолжать принимать меры с целью отмены смертной казни, в частности ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( Аргентина);

Continuar adoptando medidas efectivas para evitar que los romaníes sean víctimas de la discriminación, en particular en materia de empleo(Chile);
Продолжать принимать эффективные меры для предупреждения того, чтобы лица из числа рома становились жертвами дискриминации, в частности в сфере труда( Чили);

Continuar adoptando medidas tendientes a mejorar la protección e integración de las personas con discapacidad(Argentina);
И впредь принимать меры, направленные на усиление защиты и интеграции инвалидов( Аргентина);

Como protagonista principal, la Asamblea General debe también desempeñar un papel más dinámico a este respecto y continuar adoptando las medidas necesarias para lograr ese objetivo.
Как ключевой участник Генеральная Ассамблея должна также играть в этой связи более динамичную роль и продолжать предпринимать необходимые шаги в направлении этой цели.