Примеры использования Encaminados a facilitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de programas encaminados a facilitar el ingreso de los jóvenes en el mercado laboral(2);
Estos principios, reafirmados posteriormente por un numerosas decisiones e instrumentos internacionales,estaban encaminados a facilitar el proceso de descolonización.
Эти принципы, которые позднее были подтверждены в целом ряде международных решений и документов,были призваны способствовать процессу деколонизации.El Consejo insta a que se dé prioridad a los proyectos encaminados a facilitar el proceso de reconciliación y la reintegración económica de todo el país.
Совет настоятельно призывает уделять первоочередное внимание проектам, направленным на содействие процессу примирения и экономической реинтеграции всей страны.Se prevé la provisión del apoyo necesario para su integración a la vida legal y, en función de situaciones individuales,otros servicios encaminados a facilitar su incorporación a la vida productiva.
Предусматривается оказание необходимой поддержки их интеграции в политическую жизнь и, с учетом конкретных ситуаций,предоставление других услуг, предназначенных для содействия их подключению к производственной деятельности.La ECRI observó que los programas encaminados a facilitar la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados en la sociedad rumana prácticamente no recibían financiación pública.
ЭКРИ отмечает, что программы, направленные на содействие интеграции просителей убежища и беженцев в румынское общество, фактически не получает никакого государственного финансирования81.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
El diálogo se lleva a cabo mediante contactos en los ámbitos político, diplomático,militar y humanitario, encaminados a facilitar los esfuerzos del OOPS por cumplir su mandato.
Этот диалог поддерживается благодаря контактам Alentando los esfuerzos encaminados a facilitar la reanudación de negociaciones sustantivas amplias con el objeto de establecer una nueva constitución y disposiciones para la transición a un orden democrático.
Поддерживая усилия, направленные на содействие возобновлению предметных переговоров Al mismo tiempo,suministrará a la Asamblea General un análisis y recomendaciones encaminados a facilitar el examen de todos los mandatos que tengan más de cinco años de antigüedad.
Тогда он представит также Генеральной Ассамблее анализ и рекомендации, направленные на содействие обзору всех мандатов, срок которых превышает пять лет.Conforme al proyecto de ley sobre responsabilidad penal juvenil, los infractores están sujetos a detención perose benefician también de programas de rehabilitación encaminados a facilitar su reintegración en la sociedad.
В соответствии с проектом закона об уголовной ответственности несовершеннолетних правонарушители подлежат лишению свободы,однако могут также воспользоваться услугами реабилитационных программ, призванных облегчить их возвращение в общество.Encomiando los esfuerzos de los países interesados y órganos regionales encaminados a facilitar una solución pacífica a la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea.
Высоко оценивая усилия заинтересованных стран и региональных органов, направленные на содействие мирному урегулированию пограничного спора между Эфиопией и Эритреей.Desde julio de 1993, las cuatro comisiones tripartitas presididas por las Naciones Unidas se hanreunido periódicamente y han aprobado documentos encaminados a facilitar y acelerar el proceso de paz.
Начиная с июля 1993 года все четыре трехсторонние комиссии, действующие под председательством Организации Объединенных Наций,проводили свои заседания La Asociación también afirmó que losprogramas públicos de capacitación del Estado, encaminados a facilitar la incorporación de los romaníes al mercado laboral, no estaban orientados específicamente a los romaníes.
ОЗНУП сообщило, что государственные программы обучения и подготовки, направленные на содействие рома в отношении доступа к рынку труда, не адаптированы непосредственно к потребностям рома.El programa también ayudó a organizar un taller regional europeo que se celebró en mayo de 2003 yfue el primero de una serie de talleres regionales encaminados a facilitar la aplicación del programa de trabajo.
Программа также оказывала содействие в подготовке к проведению в мае 2003 года Европейского регионального рабочего совещания-первого из серии региональных рабочих совещаний, призванных облегчить осуществление программы работы.Kazajstán atribuye gran importancia a los proyectos de las Naciones Unidas yla OSCE encaminados a facilitar el establecimiento de instituciones democráticas y de la buena gestión pública y a supervisar las elecciones.
Казахстан придает большое значение проектам Организации Объединенных Наций иОБСЕ, нацеленным на содействие становлению демократических институтов, благому управлению и наблюдению за выборами.La falta de una definición clara de las categorías de tecnologías de adaptación limita probablemente el suministro de información por las Partes del anexo II.Cuatro Partes informaron acerca de proyectos específicos encaminados a facilitar la adaptación al cambio climático en países en desarrollo.
Отсутствие четких определений категорий адаптации технологии, вероятно, ограничило количество информации, представленной Сторонами, включенными в приложение II.Четыре Стороны конкретно указали проекты, нацеленные на облегчение адаптации к изменению климата в развивающихся странах.Preparó además principios rectores y una ley modelo sobre los desaparecidos encaminados a facilitar la legislación para impedir que las personas desaparezcan y proteger los derechos e intereses de los desparecidos y de sus familias.
Кроме того, им были разработаны руководящие принципы и типовой закон о лицах, пропавших без вести, призванные содействовать принятию законов о предупреждении исчезновения людей и защите прав и интересов пропавших без вести и их семей.Por lo tanto, la concepción de planes de ahorro interesantes para las mujeresdebería tener prioridad en la formulación de programas encaminados a facilitar el acceso de la mujer a los recursos financieros.
Поэтому разработка привлекательных для женщин программ сбережения средств должнабыть одним из приоритетов в области подготовки программ, призванных содействовать расширению доступа женщин к источникам финансовых ресурсов.El Estado llevaa cabo una serie de programas educativos encaminados a facilitar la integración social y a concienciar al público sobre las personas con discapacidad, sus derechos, sus necesidades, sus posibilidades y lo que aportan.
Государство осуществляет образовательные программы, направленные на облегчение интеграции инвалидов в жизнь общества и повышение осведомленности общественности о проблемах инвалидов, их правах, потребностях, потенциале и вкладе в жизнь общества.Acordó cooperar estrechamente con el PNUD y otros órganos internacionales yejecutar proyectos de carácter social encaminados a facilitar el retorno y el asentamiento permanente de los desplazados internos.
Оно согласилось с необходимостью наладить тесное сотрудничество с ПРООН и другимимеждународными органами и осуществлять социальные проекты, направленные на облегчение процесса возвращения и постоянного расселения лиц, перемещенных внутри страны.Dijo que habían continuado diversos esfuerzos encaminados a facilitar la resolución de las principales diferencias restantes entre las partes burundianas, pero no se había producido ningún avance y las partes mantenían sus posiciones.
Как и ранее, предпринимались различные усилия, направленные на содействие урегулированию основных разногласий, которые по-прежнему имеют место между бурундийскими сторонами, однако никакого решающего прорыва в этом отношении достигнуто не было, и стороны не изменили своих позиций.El PAT ha participado en los procesos de reforma de las Naciones Unidas,así como en la elaboración de mecanismos encaminados a facilitar criterios coordinados relativos a las cuestiones de desarrollo a nivel de los países.
ТКП принимала участие в процессе реформы Организации Объединенных Наций,а также в разработке механизмов, нацеленных на содействие скоординированному подходу к вопросам развития Noruega acoge con satisfacción los esfuerzos de los fondos, los programas ylos organismos especializados en la Junta de Jefes Ejecutivos para la Coordinación, encaminados a facilitar la cooperación y la coherencia a escala del país.
Норвегия приветствует прилагаемые различными фондами и программами, а такжеспециализированными учреждениями в рамках Координационного совета старших должностных лиц усилия по содействию сотрудничеству и согласованности на страновом уровне.En Belice, en 1995 proseguirían, aunque con menos intensidad,los proyectos de efecto rápido encaminados a facilitar la integración socioeconómica de 10.600 refugiados y personas indocumentadas en situaciones similares a las de los refugiados.
В Белизе в течение всего 1995 года в более узких масштабах продолжалосьосуществление дающих быструю отдачу проектов, призванных облегчить социально-экономическую интеграцию 10 600 беженцев и не имеющих документов лиц, положение которых сравнимо с положением беженцев.Toma nota con reconocimiento de la cooperación entre el Gobierno del Sudán y las Naciones Unidas,que ha conducido a la concertación de una serie de acuerdos y arreglos encaminados a facilitar las operaciones de socorro y a aumentar su eficiencia y eficacia;
С удовлетворением отмечает сотрудничество между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций,результатом которого стал ряд соглашений и договоренностей, призванных облегчить осуществление операций по оказанию чрезвычайной помощи и повысить их эффективность и действенность;Por lo demás,Francia respalda firmemente los trabajos realizados en el seno de la Unión Europea encaminados a facilitar la cooperación judicial en materia penal, con inclusión de la extradición, sobre todo mediante la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.
Кроме того,Франция решительно поддерживает проводимую в рамках Европейского союза работу по облегчению сотрудничества судебных органов в уголовных вопросах, включая экстрадицию, в частности путем применения принципа взаимного признания судебных решений.En cierta medida, el papel de los gobiernos ha tendido a pasar de la prestación de servicios al establecimiento de marcos legislativos yreglamentarios encaminados a facilitar la prestación de los servicios en un entorno estable y sobre bases eficaces y equitativas.
Роль правительств в определенной мере сместилась от предоставления услуг к созданию законодательных и нормативно-правовых рамок, призванных содействовать предоставлению услуг в условиях стабильности на эффективной и справедливой основе.Como parte del programa de cooperación técnica,la Oficina del Alto Comisionado trabaja en varios países en proyectos encaminados a facilitar la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos y la armonización consiguiente de la legislación interna.
В рамках своей программы техническогосотрудничества УВКПЧ в целом ряде стран осуществляет проекты, направленные на содействие ратификации международных договоров по правам человека и последующее согласование национального законодательства.El Gobierno de México señaló la creación, realizada junto con el Gobierno de Guatemalay en colaboración con el ACNUR, de mecanismos de cooperación encaminados a facilitar la repatriación y la asimilación económica de las personas que solicitaban regresar a sus comunidades.
Правительство Мексики сообщило о разработке совместно с правительством Гватемалы ипри Durante el período cubierto por este Informe, tanto el Poder Ejecutivo como el Poder Judicial,emitieron varios acuerdos y directrices encaminados a facilitar y fortalecer diversas acciones para incorporar un enfoque de equidad de género en la Administración Pública.
За отчетный период как исполнительная,так и судебная власть обнародовала ряд решений и директив, направленных на содействие в проведении ряда мероприятий по внедрению принципа гендерного равенства в работу государственной администрации.En el marco del programa de cooperación técnica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para losDerechos Humanos desarrolla en varios países proyectos encaminados a facilitar la ratificación de tratados internacionales de derechos humanos y la consiguiente armonización de la legislación interna.
В рамках своей программы технического содействия Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правамчеловека работает в ряде стран над проектами, нацеленными на облегчение процесса ратификации международных договоров в области прав человека и дальнейшего согласования с ними национального законодательства.
