СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСШИРЕНИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación
• fomentar la cooperación

Примеры использования Содействовать расширению сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать расширению сотрудничества с международным сообществом( Сенегал);
Promover una mayor cooperación con la comunidad internacional(Senegal);

Он призвал ПРООН оказывать помощь палестинскому народу и содействовать расширению сотрудничества.
Instó al PNUD a prestar asistencia al pueblo palestino y a promover una mayor cooperación.

Содействовать расширению сотрудничества и обмена информацией в направлении Юг- Юг.
Promover una mayor cooperación e intercambio de información Sur-Sur.

Комиссия по разоружению должна содействовать расширению сотрудничества между военными властями и поддерживать проведение семинаров с участием экспертов из различных стран.
La Comisión de Desarme debería alentar una mayor cooperación entre las autoridades militares y promover los seminarios con la participación de expertos de diversos países.

Министр иностранных дел Великобритании с удовлетворением отмечает решение правительства Испании содействовать расширению сотрудничества на местном уровне между Гибралтаром и окружающими его районами.
El Ministro de Asuntos Exteriores británico se felicita por la decisión del Gobierno español de promover la cooperación local entre Gibraltar y su zona circundante.

Стремясь содействовать расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Группой Исламского банка развития.
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Grupo del Banco Islámico de Desarrollo.

Мы подчеркиваем важное значение партнерских связей на национальном и международном уровнях, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества между заинтересованными сторонами в различных секторах.
Subrayamos la importancia de la creación de asociaciones en los planos nacional e internacional a fin de fomentar la colaboración entre los protagonistas de diversos sectores.

Мы должны содействовать расширению сотрудничества между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами.
Debemos fomentar una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros múltiples interesados.

Для достижения целей Конференции международному сообществу следует приложить согласованные усилия, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества в областях народонаселения и развития.
A fin de lograr los objetivos de la Conferencia, la comunidad internacional debe desplegar esfuerzos concertados para fomentar la cooperación en las esferas de la población y el desarrollo.

Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.
La División y la Oficina siguieron contribuyendo a mejorar la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Руководствуясь своей приверженностью ЭСРС/ ТСРС на стратегическом уровне, система развития Организации Объединенных Наций оказывает поддержку разнообразным инициативам, призванным содействовать расширению сотрудничества Юг- Юг.
En consonancia con tal compromiso, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo viene respaldando un amplio abanico de actividades destinadas a fomentar la cooperación Sur-Sur.

В качестве председателя мы намерены содействовать расширению сотрудничества с другими региональными экономическими сообществами в Африке, поскольку такое сотрудничество является главным компонентом внутриконтинентальной интеграции.
Desde ese cargo trabajaremos para promover la cooperación con otras comunidades económicas regionales en África, como pilar de la integración intracontinental.

Необходимо создать широкую международную стратегию реагирования в случае бедствий, в которой были бы четко оговорены права и обязанности причастных субъектов, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и ускорению мер экстренной помощи.
Se necesita un marco internacional amplio de respuesta en casos de desastre que establezca claramente los derechos y responsabilidades de los participantes a fin de facilitar una mayor cooperación y agilizar las actividades de socorro.

Новая Зеландия также считает, что цель Десятилетия должна заключаться в том, чтобы содействовать расширению сотрудничества между коренными народами, с тем чтобы повысить их собственную эффективную роль в решении стоящих перед ними проблем.
Nueva Zelandia también cree que uno de los objetivos del Decenio debe ser promover la cooperación creciente entre las poblaciones indígenas, para aumentar la eficacia de su propia función en la solución de los problemas que enfrentan.

Усилия по укреплению мира в Гвинее-Бисау должны осуществляться с учетом инициатив существующих субрегиональных организаций, таких, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), и содействовать расширению сотрудничества в рамках Африканского союза.
Los esfuerzos encaminados a consolidar la paz en Guinea-Bissau deben tener en cuenta las iniciativas de las organizaciones subregionales existentes, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), y promover la cooperación dentro de la Unión Africana.

Через сеть Системы обмена технологической информацией( СОТИ) ЮНИДО продолжает содействовать расширению сотрудничества между научно-исследовательскими и проектно-конструкторскими институтами в области передачи, адаптации, разработки и использования технологии.
Por conducto de la red del Sistema de Intercambio de Información Tecnológica(TIES), la ONUDI continúa promoviendo la cooperación entre instituciones de investigación y desarrollo en lo tocante a la transferencia, adaptación, desarrollo y utilización de tecnología.

Учитывая сложность задач, стоящих перед Департаментом общественной информации, и большое число материальных и политических препятствий, Египет полон решимости содействовать расширению сотрудничества и диалога между Департаментом общественной информации и государствами- членами Комитета по информации с целью устранения этих препятствий.
Egipto, consciente de que la tarea del Departamento de Información Pública no es fácil y que los obstáculos materiales y políticos son numerosos, está dispuesto a contribuir a reforzar la cooperación y el diálogo entre ese Departamento y los Estados miembros del Comité de Información con miras a superar esos obstáculos.

Предлагает государствам обеспечить, чтобы компетенция их учреждений, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека, охватывала вопросы, связанные с борьбой против расизма и расовой дискриминации, и содействовать расширению сотрудничества, взаимопонимания и обмена опытом между ними;
Invita a los Estados a que garanticen que la competencia de sus instituciones que se ocupan de la promoción y protección de los derechos humanos incluya las cuestiones relacionadas con la lucha contra el racismo y la discriminación racial y a que promuevan la cooperación, la comprensión y el intercambio de experiencias entre ellas;

Содействовать расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повысить вероятность того, что миграция будет оказывать положительное воздействие на развитие как стран происхождения, так и принимающих стран;
Fomentar la cooperación y el diálogo entre los países de origen y los países de destino a fin de maximizar los beneficios de la migración para los interesados y aumentar las probabilidades de que la migración tenga un impacto positivo en el desarrollo de los países de acogida y los países de origen;

Хотя ОАГ является ведущей организацией, занимающейся вопросами разминирования в Северной и Южной Америке, с ЮНМАС была достигнута договоренность о том, что обе организации должны содействовать расширению сотрудничества, прежде всего в таких областях, как обмен информацией, техническая поддержка и обобщение опыта.
Si bien la OEA es la organización encargada de coordinar las actividades en materia de minas en las Américas, se ha acordado con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas que compete a ambas organizaciones promover la cooperación, en particular en lo que respecta al intercambio de información, el apoyo técnico y el análisis de los resultados.

В этой связи необходимо приложить дополнительные требующие больших затрат усилия, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества с региональными комиссиями, региональными банками развития и региональными организациями, занимающимися вопросами экономического и технического сотрудничества, знания конкретных регионов которых должны в полной мере использоваться при разработке и исполнении проектов.
A ese respecto, es necesario intensificar los esfuerzos para promover la cooperación con las comisiones regionales, los bancos regionales de desarrollo y las organizaciones regionales de cooperación económica y técnica, cuyos conocimientos sobre las distintas regiones deben aprovecharse plenamente para la formulación y ejecución de proyectos.

В дополнение к проведению переговоров по двум предложениям Личный посланник начал параллельный процесс оказания сторонам помощи в выходе из сложившегося тупика путем<< деконструирования>gt; предложений и изыскания инновационных подходов в рамках переговоров и тем для обсуждения вне зависимости от окончательного статуса территории, что должно помочь укрепить доверие между сторонами и содействовать расширению сотрудничества.
Además de la negociación de las dos propuestas, el Enviado Especial ha iniciado un proceso paralelo para ayudar a las partes a superar el actual estancamiento" deconstruyendo" las propuestas y buscando formas innovadoras de negociación y temas de debate, independientemente del estatuto final del territorio, lo que contribuiría a generar confianza entre las partes y a promover la cooperación.

Указанная реформа соответствует нормам внутреннего законодательства, закрепленным в международных документах, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества в деле предупреждения и эффективной борьбы с транснациональной организованной преступностью и связанным с ней преступлениями, а также в предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами, детьми и представителями уязвимых групп населения.
Dicha reforma fue adecuada a la legislación interna contenida en los instrumentos internacionales, con el objeto de promover la cooperación para prevenir y combatir eficazmente la delincuencia organizada transnacional y sus delitos, y así prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres, niños y grupos vulnerables de la población.

С целью содействовать расширению сотрудничества и координации в деле поощрения культуры оценки в рамках ПРООН был создан механизм координаторов по вопросам оценки, в том числе региональные бюро по вопросам политики и практической деятельности, советники по вопросам оценки в региональных бюро, региональные сервисные центры, Управление по вопросам оценки и группы по вопросам оценки фондов и программ, связанных с ПРООН.
Con el fin de facilitar una mayor colaboración y coordinación para promover una cultura de evaluación en el PNUD, se han designado centros de coordinación, que comprenden a las direcciones regionales de política y práctica, los asesores de evaluación de las direcciones regionales, los centros regionales de servicios, la Oficina de Evaluación y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados del PNUD.

И наконец, Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, функции которой были стратегически переориентированы, продолжает содействовать расширению сотрудничества по линии Юг- Юг, принимая участие в реализации недавно принятой программы по улучшению методов обработки отходов и налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами на основе объединения усилий пяти африканских и шести азиатских городов.
Por último, la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, dotada de una nueva orientación estratégica, continúa fomentando la cooperación Sur-Sur y dispone ahora de un programa para mejorar la gestión de los desechos y fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado mediante el hermanamiento de cinco ciudades africanas y seis asiáticas.

В пункте 2( c) резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет добавил новую основную функцию-- укреплять взаимодействие между Форумом и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства и вносить вклад в работу Форума.
En el apartado c del párrafo 2 de su resolución 2006/49, el Consejo Económico y Social añadió una nueva función principal para intensificar la interacción entre el Foro y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales y subregionales pertinentes relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.

Комитет приветствовал также меморандум о договоренности между Управлением по вопросам космического пространства и Временным секретариатом Конференции, в котором стороны заявили о своем намерении сотрудничать в организации и осуществлении совместных мероприятий, особенно в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и содействовать расширению сотрудничества в рамках проектов на региональном уровне.
La Comisión también acogió con beneplácito el memorando de entendimiento entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la secretaría Pro Tempore de la Conferencia, en virtud del cual las partes habían demostrado su intención de colaborar en la promoción y la ejecución de actividades conjuntas, en particular por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y de fomentar la cooperación en proyectos en el plano regional.

В пункте 2( с) резолюции 2006/ 49 Экономического и Социального Совета Форуму было поручено выполнение ряда новых основных функций, одной из которых является укрепление взаимодействия между Форумом и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного лесопользования и вносить вклад в работу Форума.
En el párrafo 2 c de la resolución 2006/49 del Consejo Económico y Social se asignaron al Foro nuevas funciones principales, entre ellas la de intensificar la interacción entre el Foro y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos regionales y subregionales pertinentes relacionados con los bosques a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.

Укреплять взаимодействие между Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и соответствующими региональными и субрегиональными механизмами, учреждениями и инструментами, организациями и процессами ведения лесного хозяйства с участием основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век3, и соответствующих заинтересованных сторон, с тем чтобы содействовать расширению сотрудничества и эффективному осуществлению принципа неистощительного и рационального ведения лесного хозяйства и вносить вклад в работу Форума;
Intensificar la interacción entre el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y los mecanismos, instituciones e instrumentos, organizaciones y procesos pertinentes regionales y subregionales relacionados con los bosques, con la participación de los grupos principales, tal como se determina en el Programa 213, y de los interesados afectados a fin de promover la mejora de la cooperación y la eficacia en la ordenación sostenible de los bosques, y contribuir a la labor del Foro.