СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСШИРЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• promover oportunidades
• contribuir a aumentar la capacidad
• promover la potenciación

Примеры использования Содействовать расширению возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.
Esas iniciativas deberán contribuir a mejorar las oportunidades de reinserción social del menor.

Фактически ее первостепенная задача состоит в том, чтобы содействовать расширению возможностей участия женщин в политической жизни.
De hecho, su primera prioridad ha sido promover la habilitación política de la mujer.

Это должно содействовать расширению возможностей людей вести такую жизнь, которую у них есть все основания действительно ценить.
Esto debería contribuir a empoderar a las personas para que vivan una vida que puedan valorar.

Для применения такого подхода потребуется выявить пробелы в знаниях и содействовать расширению возможностей местного населения.
Para adoptar este enfoque habrá que determinar las deficiencias en materia de conocimientos y prestar apoyo para seguir fomentando la capacidad en las comunidades locales.

Содействовать расширению возможностей девочек и молодых женщин в экономической области и получению ими средств к существованию;
Apoyar la creación de oportunidades económicas y medios de vida para las niñas y mujeres jóvenes;

В своей работе<< Диагональ>gt; стремится содействовать расширению возможностей провинций и муниципалитетов в плане распоряжения социальными инвестициями.
Por medio de sus actividades, Diagonal se propone contribuir al aumento de la capacidad de las provincias y municipalidades en la gestión de la inversión social.

Это как раз то, к чему призывает пункт 12 Пекинской декларации:<< Содействовать расширению возможностей и улучшению положения женщинgt;gt;.
Esto es precisamente lo que había propuesto la Declaración de Beijing en su punto 12:" Promover la potenciación del papel de la mujer y el adelanto de la mujer".

Он стремится содействовать расширению возможностей, обеспечению прав человека, равенства и справедливости для всех женщин.
Su objetivo es fomentar la potenciación, los derechos humanos, la igualdad y la justicia para todas las mujeres.

Поощрять осуществление учебных программ в области устойчивого развития в школах и общинах, а также содействовать расширению возможностей молодых людей, с тем чтобы они могли занимать должности, связанные с обеспечением экологической устойчивости;
Fomentar programas de educación para el desarrollo sustentable en las escuelas y comunidades, y promover oportunidades para que las personas jóvenes laboren en empleos ambientalmente sustentables;

Готовность Канады содействовать расширению возможностей использования цифровой технологии не ограничивается нашими границами. Это действительно глобальный подход.
El compromiso canadiense de promover la oportunidad digital no se limita a sus propias fronteras, sino que es realmente mundial.

Председатель также подчеркнул, что ИКТ способны содействовать расширению возможностей женщин и сокращению неравенства в положении мужчин и женщин.
El Presidente también destacó que las tecnologías de la información y las comunicaciones contribuirían a la potenciación de la mujer y a la reducción de las desigualdades entre el hombre y la mujer.

Максимально содействовать расширению возможностей для ответственного и прогрессивного расширения полномочий на местах через передачу функций по принятию решений и поддержке;
Maximizar las oportunidades de potenciar responsable y progresivamente las oficinas exteriores mediante la transferencia de funciones de adopción de decisiones y de apoyo;

Было отмечено, что расширение возможностей женщин в рамках рабочей силы могло бы содействовать расширению возможностей женщин в других сферах жизни, включая домашние хозяйства, при условии обеспечения сбалансированности между семейными и трудовыми обязанностями.
Se observó que la potenciación de la mujer en la fuerza de trabajo podía contribuir a su potenciación en otras esferas de la vida, incluido el hogar, siempre que se lograra un equilibrio entre la familia y el trabajo.

Правительства согласились содействовать расширению возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и обеспечения занятости конкретных групп молодежи, которые находятся в особо уязвимом положении.
Los gobiernos convinieron en promover oportunidades para el empleo por cuenta propia y en ofrecer oportunidades de empleo para determinados grupos de jóvenes particularmente vulnerables.

Призывает организации системы развития Организации Объединенных Наций содействовать расширению возможностей правительств по созданию банков данных и проведению на страновом уровне оценок уровня нищеты;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que apoyen el fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos de establecer bancos de datos y llevar a cabo evaluaciones de la pobreza en el plano nacional;

Кроме того, ВСООНЛ продолжат содействовать расширению возможностей Ливанских вооруженных сил, в том числе путем укрепления их потенциала в области координации их деятельности с деятельностью гражданских органов.
Además, la FPNUL seguirá ayudando a aumentar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas, entre otras cosas, fortaleciendo su capacidad de coordinación civil-militar.

В этой связи, по мнению оратора, в период, предшествующий Конференции министров ВТО, и в дальнейшем ЮНКТАД следует содействовать расширению возможностей развивающихся стран по участию в переговорах на международных форумах.
A su juicio, la etapa previa a la Conferencia Ministerial de la OMC y posteriormente, la UNCTAD debería contribuir a aumentar la capacidad de negociación de los países en desarrollo en los foros internacionales.

Настоятельно призывая доноров также содействовать расширению возможностей и углублению специальных технических знаний сотрудников судебных органов и других соответствующих структур при рассмотрении дел, касающихся детей.
Instando también a los donantes a que ayuden a fomentar la capacidad y los conocimientos técnicos especializados de los funcionarios judiciales y otras autoridades pertinentes para atender las causas relacionadas con niños.

В какой степени поддержка, оказываемая ЮНИФЕМ женским организациям, сетям и коалициям, укрепила возможности этих групп содействовать расширению возможностей женщин и развитию с учетом их потребностей;
La medida en que el apoyo del UNIFEM a los grupos, redes y coaliciones de mujeres ha fortalecido la capacidad de esos grupos para contribuir a la potenciación del papel de la mujer y al desarrollo teniendo en cuenta las diferencias de trato en razón del género;

Содействовать расширению возможностей коренных народов Центральной Африки в отношении признанных за ними международными конвенциями и национальным законодательством прав на долгосрочное управление и сохранение лесных экосистем;
Contribuir a reforzar las capacidades de los pueblos indígenas del África central en lo que respecta a los derechos de gestión sostenible y de conservación de los ecosistemas forestales, derechos que les reconocen las convenciones internacionales y las legislaciones nacionales;

Делегации призвали ЮНФПА укреплять партнерские отношения с неправительственными и общественными организациями, включая религиозные организации, содействовать расширению возможностей женщин и заняться проблемой насилия по гендерному признаку.
Las delegaciones alentaron al UNFPA a reforzar sus relaciones de asociación con organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, incluidas las organizaciones confesionales, a fin de promover el empoderamiento de la mujer y de hacer frente a la violencia basada en el género.

Кроме того, она должна изучать связи между МСП и ТНК, выявлять механизмы финансирования МСП и содействовать расширению возможностей и масштабов участия женщин- предпринимателей в руководстве малыми и средними предприятиями, способствуя тем самым борьбе с нищетой.
Además, deberá explotar los vínculos entre las empresas transnacionales y las PYME, localizar mecanismos para financiar las PYME, y fomentar la capacidad y la participación de las mujeres empresarias en la administración de empresas pequeñas y medianas, contribuyendo así a mitigar la pobreza.

Он также рекомендует государствам- участникам разработать системы оказания поддержки таким детям на уровне общин, обеспечивать доступ к социальным работникам и содействовать расширению возможностей для получения образования или профессиональной подготовки вне рамок специальных учреждений.
Recomienda asimismo que los Estados Partes creen sistemas de apoyo de base comunitaria para esos niños, que les brinden acceso a los asistentes sociales y que fomenten las oportunidades de enseñanza o capacitación para el trabajo sin necesidad de internamiento en instituciones.

ЮНИСЕФ готов содействовать расширению возможностей подростков в сфере: a приобретения базового образования в случае неполучения ими такового; b продолжения обучения с уделением особого внимания приобретению жизненных навыков и подготовке к взрослой жизни; и c участия в жизни общества и содействия его развитию.
El UNICEF está empeñado en promover oportunidades más amplias para que los adolescentes: a adquieran una educación básica en los casos en que no la hayan recibido; b sigan aprendiendo, con atención a la preparación para la vida y para ejercer funciones propias de los adultos; y c participen en la sociedad y contribuyan a su desarrollo.

Целью Конференции было повысить наглядность и доступность информации о женщинах на глобальном и местном уровнях и разработать стратегию, в рамках которой женщины, связанные с информационной деятельностью, могли бы содействовать расширению возможностей женщин на глобальном уровне.
El objetivo de la Conferencia era mejorar la visibilidad y el acceso a la información sobre la mujer en los planos mundial y local y elaborar una estrategia que permita a las mujeres que participan en la información promover la potenciación de la mujer en el plano mundial.

При определенных условиях микрофинансирование может содействовать расширению возможностей малоимущих, в частности миллионов бедных женщин, позволяя им стать активными участниками экономической деятельности и выполнять новую роль кормильца, имеющего заработок, и распорядителя семейного бюджета.
En las condiciones adecuadas, la microfinanciación puede potenciar la capacidad de acción de los pobres y, en particular, ha brindado oportunidades a millones de mujeres pobres para participar activamente en las actividades económicas y desempeñar nuevas funciones como sostén económico y administradora de los ingresos de la familia.

Iii содействовать расширению возможностей афганских женщин, с тем чтобы они могли полноценно участвовать в деятельности всех секторов, с особым акцентом на обеспечение участия женщин и их представительство во всех аспектах избирательного процесса в преддверии намеченных на июнь 2004 года выборов;
Iii Respaldar el aumento de la capacidad de la mujer afgana para que esté en condiciones de participar plenamente en todos los sectores, haciendo un hincapié especial en la participación y la representación de la mujer en todos los aspectos del proceso electoral que culminará con las elecciones de junio de 2004;

Участники Совещания выступают за более широкое участие женщин в операциях и миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, для того чтобы они могли служить примером и выполнять функции наставников для местных женщин и содействовать расширению возможностей женщин служить в правоохранительных органах и работать в структурах национальной обороны в своих странах.
Los participantes deberían abogar por que en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones de las Naciones Unidas hubiera una mayor representación de mujeres que sirvieran como modelos de comportamiento y mentoras para las mujeres locales y promover oportunidades para que las mujeres prestaran servicios en los órganos de orden público y de defensa de sus países.

НМКЮ хотела бы знать, каким образом правительство намерено содействовать расширению возможностей в плане предоставления отпуска по беременности и родам для женщин, работа которых сопряжена с выполнением политических функций, поскольку конституционная поправка в отношении отпусков по беременности и родам, в частности для женщин- членов парламента, не была принята в 1995 году.
La NJCM desearía saber qué tiene el Gobierno el propósito de realizar para promover las posibilidades de licencia de maternidad en distintas funciones políticas, habida cuenta de que en 1995 no se promulgó la enmienda de la Constitución relativa a la licencia por maternidad de, entre otras personas, las parlamentarias.

Операция в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями продолжала содействовать расширению возможностей государственных учреждений обеспечивать правопорядок, функционировать в соответствии с принципами благого управления и гарантировать населению соблюдение прав человека и свободы.
La Operación, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales, siguió fomentando la capacidad de las instituciones estatales para imponer el estado de derecho, aplicar los principios de buena gobernanza y garantizar los derechos humanos y las libertades de la población.