РАСШИРЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ ТРУДОУСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar las oportunidades de empleo
• aumentar las oportunidades de empleo
• promover las oportunidades de empleo

Примеры использования Расширению возможностей трудоустройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этого Плана осуществляются программы по расширению возможностей трудоустройства для рома.
En el marco del plan, se han ejecutado programas para mejorar las posibilidades de empleo de los romaníes.

Имеются, однако, данные, свидетельствующие о том, что расширению возможностей трудоустройства инвалидов в настоящее время уделяется недостаточно внимания.
Sin embargo, se ha comprobado que actualmente no se presta suficiente atención al aumento de la empleabilidad de las personas con discapacidad.

Продолжить усилия по искоренению нищеты и улучшению условий жизни, а также расширению возможностей трудоустройства.
Seguir esforzándose por erradicar la pobreza y mejorar las condiciones de vida, así como aumentar las oportunidades de empleo.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, женщин и лиц из числа рома.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por mejorar las oportunidades de empleo entre los jóvenes, las mujeres y la población romaní.

Способность экономики африканских стран к расширению возможностей трудоустройства также зависит от направления правительством и частным сектором ресурсов в те секторы, которые имеют мощный потенциал в плане создания рабочих мест.
La capacidad de las economías africanas para mejorar las oportunidades de empleo también depende de la canalización de los recursos gubernamentales y del sector privado a aquellos sectores que presentan un gran potencial de creación de empleo..

В качестве необходимого элемента для разработки политики и программ предусматривались также конкретные меры по расширению возможностей трудоустройства для групп, обладающих особыми потребностями.
También se consideró que al elaborar programas y políticas era necesario adoptar medidas concretas para mejorar las oportunidades de empleo para grupos con necesidades específicas.

Правительство, международные организации, а также местные НПО предприняли ряд инициатив по расширению возможностей трудоустройства женщин и по обеспечению их необходимыми ресурсами и навыками для начала и развития собственного бизнеса.
El Gobierno, las organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales locales han adoptado diversas iniciativas para mejorar las oportunidades de empleo de las mujeres y proporcionarles los recursos y las competencias necesarios para poner en marcha y desarrollar sus propios negocios.

Осуществляемые меры и действия охватывают как работодателей, так и трудящихся и стремящихся найти работу лиц, уделяя также внимание трем следующим направлениям: расширению возможностей трудоустройства, борьбе с дискриминацией и ликвидации практики задержек.
Las medidas y actividades afectan tanto a los empleadores como a los trabajadores y solicitantes de empleo, prestando atención para ello a tres esferas complementarias: promover las oportunidades de empleo, luchar contra la discriminación y eliminar los retrasos.

Правительство сосредоточит внимание на создании большего количества рабочих мест, принимая меры по расширению возможностей трудоустройства для женщин и повышению уровня заработной платы за пределами их домохозяйств.
El Gobierno se centrará en la creación de más puestos de trabajo a través de medidas para mejorar las oportunidades de empleo de las mujeres y su remuneración fuera del hogar.

В Стратегии занятости особый упор делается, в частности, на повышение уровня занятости женщин посредством уделения повышенного внимания улучшению доступа к рынку труда и расширению возможностей трудоустройства для безработных и экономически неактивных женщин.
La Estrategia de empleo hace especial hincapié, entre otras cosas, en el aumento de la tasa de empleo de las mujeres, centrando la atención en el mejoramiento del acceso al mercado de trabajo y un aumento de las oportunidades de empleo para las mujeres desempleadas e inactivas.

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на принятые государством- участником меры по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, лиц старше 55 лет и резидентов- иностранцев, уровень безработицы среди лиц, принадлежащих к указанным группам, по-прежнему значительно выше, чем средние показатели по Европейскому союзу.
Al Comité le sigue preocupando que, a pesar de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar las oportunidades de empleo de los jóvenes, los mayores de 55 años y los residentes extranjeros, las tasas de desempleo correspondientes a esas categorías siguen siendo considerablemente superiores a la media de la Unión Europea.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать открытые и продвинутые программы по расширению возможностей трудоустройства для женщин и мужчин с ограниченными возможностями..
El Comité recomienda al Estado parte que elabore programas abiertos y avanzados para aumentar las oportunidades de empleo de las mujeres y los hombres con discapacidad.

Правительство ведет консультации с аборигенами и общинами относительно будущих планов по устранению неравенства, уделяя особое внимание повышению качества образования для детей, расширению возможностей трудоустройства и решению проблемы алкоголизма.
El Gobierno llevará a cabo consultas con los pueblos y comunidades aborígenes sobre los planes futuros para ayudar a los grupos desfavorecidos, prestando especial atención a las mejoras en la educación para los niños, a mejorar las oportunidades de empleo y a combatir el uso indebido de alcohol.

Комитет призывает государство- участник наращивать усилия по расширению возможностей трудоустройства для молодежи, в особенности лиц, не имеющих квалификации, и лиц, проживающих в ОГЗ, принимая специальные целевые меры, включая профессиональную подготовку, профессиональное ориентирование и введение налоговых льгот для компаний, принимающих на работу молодежь.
El Comité alienta al Estado Parte a redoblar sus esfuerzos para promover las oportunidades de empleo para los jóvenes, especialmente los que carecen de calificaciones profesionales y los que viven en zonas urbanas sensibles(ZUS), mediante la adopción de medidas dirigidas específicamente a ellos, actividades de formación y orientación profesional e incentivos fiscales para las empresas que contraten a jóvenes.

Фонд экономического развития" первых наций", созданный в качестве совместного фонда с участием федеральных и провинциальных учреждений в результате усилий Рабочего комитета Трехстороннего форума по экономическому развитию, предоставляет финансирование на разработку проектов, способствующих расширению возможностей трудоустройства, развитию предпринимательства и наращиванию потенциала.
El Fondo de Desarrollo Económico de las Primeras Naciones, desarrollado como fondo mixto federal-provincial gracias a las actividades desplegadas por el Comité de Trabajo para el Desarrollo Económico del Foro Tripartito, ofrece los medios para desarrollar proyectos que mejoren las oportunidades de empleo, promuevan el desarrollo comercial y fomenten la capacidad.

Комитет призывает государство- участник наращивать усилия по расширению возможностей трудоустройства молодежи, в особенности лиц, не имеющих квалификации, и лиц, проживающих в ОГЗ, принимая специальные целевые меры, включая профессиональную подготовку, профессиональное ориентирование и введение налоговых льгот для компаний, принимающих на работу молодежь.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para promover las oportunidades de empleo de los jóvenes, especialmente los que carecen de calificaciones profesionales y los que viven en zonas urbanas sensibles, mediante la adopción de medidas dirigidas específicamente a ellos, en particular actividades de formación y orientación profesional y la concesión de incentivos tributarios a las empresas que contraten a jóvenes.

В рамках своей деятельности эти бюро осуществляют оценку, проводят диагностику и специализированное психологическое консультирование с учетом личных и профессиональных характеристик пользующихся их услугами женщин; они также предоставляют необходимую информацию, советы и рекомендации каждому типу пользователей, для того чтобы облегчить им выход на рабочий рынок и/ или удержание на рабочем месте посредством содействия развитию навыков женщин и расширению возможностей трудоустройства, мотивации их к прохождению подготовки и переподготовки как к средству оптимизации условий их интеграции в рынок труда.
Como parte de sus actividades, las oficinas realizan tareas de evaluación, diagnóstico y orientación psicológica especializada adaptadas a las características personales y profesionales de las usuarias; también proporcionan información, asesoramiento y orientación adecuados a cada perfil de usuaria con el fin de facilitar la inserción laboral y/o el mantenimiento del empleo mediante la promoción de las competencias y la empleabilidad de las mujeres, motivándolas a capacitarse y reciclarse para optimizar las condiciones de su integración en el mercado laboral.

Продолжать усилия по расширению возможностей трудоустройства и улучшению положения дел с трудоустройством женщин и содействовать осуществлению прав женщин( Япония); принять эффективные меры по устранению факторов, ставящих женщин в неблагоприятное положение на рынке труда, включая устранение сохраняющегося разрыва в заработной плате мужчин и женщин( Словения);
Proseguir los esfuerzos por incrementar las oportunidades de empleo y mejorar la situación de las mujeres en materia de empleo, y promover los derechos de la mujer(Japón); adoptar medidas eficaces para eliminar las desventajas de las mujeres en el mercado laboral, y en particular para eliminar la persistente brecha salarial entre hombres y mujeres(Eslovenia);

В рамках работы по расширению возможностей трудоустройства в Португалии и расширению доступа мигрантов к португальскому рынку труда специальная сеть бюро по содействию профессиональной адаптации иммигрантов позволяет оказывать целевую помощь и учитывать гендерные особенности в работе по поощрению занятости и предпринимательства среди мигрантов( дополнительная информация о предпринимательстве среди женщин в 2009 году приводится ниже):.
En el contexto de la mejora de las posibilidades de empleo en Portugal y del mayor acceso de los migrantes al mercado laboral, la red específica de Oficinas de inserción profesional de los inmigrantes ha permitido orientar mejor la ayuda, teniendo en cuenta también las cuestiones de género en la promoción del empleo y del espíritu empresarial de los migrantes(en los párrafos que figuran más adelante se proporciona información sobre la participación de la mujer en el sector empresarial en 2009):.

Расширение возможностей трудоустройства для женщин, ищущих работу;
Aumento de las oportunidades de trabajo para la mujer en el mercado laboral.

Расширение возможностей трудоустройства.
Mayores oportunidades de empleo.

Расширение возможностей трудоустройства;
Aumentar la empleabilidad;

Расширение возможностей трудоустройства, особенно для малоимущих целевых групп.
Aumento de las posibilidades de empleo, en particular para grupos destinatarios pobres.

Расширение возможностей трудоустройства уязвимых групп.
Mejoramiento de las oportunidades de empleo de los grupos vulnerables.

Расширение возможностей трудоустройства на должности преподавателей начальной школы;
Se incrementaron las oportunidades de empleo de las mujeres en los planteles docentes de la educación primaria.

Расширение возможностей трудоустройства для уязвимых групп.
Mejoramiento de las oportunidades de empleo de los grupos vulnerables.

Расширение возможностей трудоустройства для групп.
Mejoramiento de las oportunidades de empleo para grupos.

Расширение возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями;
El mejoramiento de las oportunidades de empleo para grupos con necesidades concretas;

Принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства и улучшения условий труда палестинских беженцев( Финляндия);
Seguir adoptando medidas para mejorar las oportunidades de empleo y las condiciones de trabajo de los refugiados palestinos(Finlandia);

Расширения возможностей трудоустройства и расширения круга способов и средств оказания помощи молодежи и инвалидам в получении квалификации, необходимой им для того, чтобы найти работу;
Mejorar las oportunidades de empleo y aumentar los medios para ayudar a los jóvenes y a las personas discapacitadas a aprender oficios que les permitan encontrar empleo;.