СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСШИРЕНИЮ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• promote the empowerment
• promote opportunities

Примеры использования Содействовать расширению возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стремится содействовать расширению возможностей, обеспечению прав человека, равенства и справедливости для всех женщин.
It seeks to promote empowerment, human rights, equality and justice for all women.

Председатель также подчеркнул, что ИКТ способны содействовать расширению возможностей женщин и сокращению неравенства в положении мужчин и женщин.
The President also emphasized that ICTs could contribute to the empowerment of women and reduce gender inequalities.

Это должно содействовать расширению возможностей людей вести такую жизнь, которую у них есть все основания действительно ценить.
This should contribute to empowering people to lead the lives they have reason to value.

Поощрять осуществление учебных программ в области устойчивого развития в школах и общинах, а также содействовать расширению возможностей молодых людей, с тем чтобы они могли занимать должности, связанные с обеспечением экологической устойчивости;
Encourage sustainable development education programmes in schools and communities and promote opportunities for young people to engage in environmentally sustainable jobs;

Эти инициативы должны содействовать расширению возможностей несовершеннолетних с точки зрения их социальной реинтеграции.
These initiatives should help increase the likelihood of minors reintegrating into society.

Проведенный анализ свидетельствует о том, что Африка получила наименьшие выгоды от процесса глобализации, и в этой связи ЮНКТАД следует содействовать расширению возможностей африканских стран для интеграции в мировую экономику.
The analyses undertaken had shown that Africa had benefited least from the process of globalization, and therefore UNCTAD needed to help empower Africa to integrate in the world economy.

Кроме того, это будет содействовать расширению возможностей женщин в целях эффективного участия в имеющих общинную основу программах в области устойчивой деятельности социальной направленности.
Similarly, it will promote the empowerment of women for effective participation in community-based programmes for sustainable social action.

Было отмечено, что расширение возможностей женщин в рамках рабочей силы могло бы содействовать расширению возможностей женщин в других сферах жизни, включая домашние хозяйства, при условии обеспечения сбалансированности между семейными и трудовыми обязанностями.
It was noted that empowering women in the labour force could help in the empowerment of women in other spheres of life, including the household, provided that a balance between family and work could be achieved.

Правительства согласились содействовать расширению возможностей для индивидуальной трудовой деятельности и обеспечения занятости конкретных групп молодежи, которые находятся в особо уязвимом положении.
Governments agreed to promote opportunities for self-employment and to provide employment opportunities for specific groups of young people who are particularly vulnerable.

Целью Конференции было повысить наглядность и доступность информации о женщинах на глобальном и местном уровнях и разработать стратегию, в рамках которой женщины, связанные с информационной деятельностью, могли бы содействовать расширению возможностей женщин на глобальном уровне.
The objective of the Conference was to improve the visibility and accessibility of women's information at the global and local levels and to develop a strategy whereby women involved in information could promote the empowerment of women at the global level.

Кроме того, ВСООНЛ продолжат содействовать расширению возможностей Ливанских вооруженных сил, в том числе путем укрепления их потенциала в области координации их деятельности с деятельностью гражданских органов.
In addition, UNIFIL will continue to help to increase the capacity of the Lebanese Armed Forces by, inter alia, enhancing the civil-military coordination capacity of the Lebanese Armed Forces.

Участники Совещания выступают за более широкое участие женщин в операциях и миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, для того чтобы они могли служить примером и выполнять функции наставников для местных женщин и содействовать расширению возможностей женщин служить в правоохранительных органах и работать в структурах национальной обороны в своих странах.
The participants advocate for an increased representation of women in peacekeeping operations and UN missions to serve as role models and mentors to local women and promote opportunities for women to serve in law enforcement and defence in their own countries.

ТПС стремятся содействовать расширению возможностей для осуществления тех видов деятельности, которыми лучше заниматься на региональном уровне, а также нацелены на активизацию обмена информацией и соответствующими технологиями, техническими ноу-хау и соответствующим опытом.
TPNs aim at promoting capacity building in activities which are better implemented at the regional level, and strengthening exchange of information and appropriate techniques, technical know-how and relevant experience.

Справочник является практическим руководством, ориентированным на вопросы политики и призванным содействовать расширению возможностей африканских стран для выявления и эффективного использования внутренних ресурсов, не приводящих к образованию задолженности, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The handbook is a practical policy-oriented guide designed to help strengthen the capacity of African countries to identify and utilize efficiently non-debt-creating domestic resources in order to meet the Millennium Development Goals MDGs.

Государство стремится содействовать расширению возможностей для молодых женщин и поощряет их к изучению нетрадиционных предметов и выбору учебных курсов по широкому ряду учебных дисциплин на различных уровнях образования в соответствии с их предпочтениями.
The State has endeavoured to foster opportunities for young women and encourages them to study non-traditional subjects and choose courses at various levels in a range of academic subjects, in accordance with their preferences.

Уделения особого внимания финансированию и содействию развития прикладных исследований и распространению их результатов, а также внедрению новшеств во всех областях, которые могли бы содействовать расширению возможностей всех развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, по обеспечению их населения жильем, основными услугами, инфраструктурой и другими удобствами;
Placing special emphasis on the funding and promotion of applied research and the dissemination of the results thereof, and on innovation in all areas that could contribute to enhancing the capabilities of all developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries, to provide shelter, basic services, infrastructure and amenities to their communities;

При определенных условиях микрофинансирование может содействовать расширению возможностей малоимущих, в частности миллионов бедных женщин, позволяя им стать активными участниками экономической деятельности и выполнять новую роль кормильца, имеющего заработок, и распорядителя семейного бюджета.
Microfinance, under the right conditions, can promote the empowerment of poor people and has, in particular, catalysed opportunities for millions of poor women to become active participants in economic activities, and to attain new roles as cash income earners and managers of household incomes.

Содействовать расширению возможностей социальных групп, в частности женщин, молодежи, лиц старшего возраста и инвалидов, путем обеспечения более равного доступа к производственным ресурсам и социальным услугам и содействия принятию законодательства о равных возможностях и полном участии в процессе развития;
To promote the empowerment of social groups, in particular women, youth, older persons and disabled persons, through such means as increased equality in the access to productive resources and social services, and promotion of legislation on equal opportunities and full participation in development;

По мнению Комитета, по линии сотрудничества Юг- Юг и Север- Юг система Организации Объединенных Наций может содействовать расширению возможностей национальных правительств по совершенствованию потенциала своих органов государственного управления в интересах достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия, а именно в области разработки политики, контроля за ее проведением и прямого предоставления услуг, где это необходимо.
The Committee argued that, through South-South and North-South cooperation, the United Nations system can help empower national Governments to upgrade their public administration capacities for the achievement of the Millennium Development Goals, namely, in the fields of policy-making, monitoring and direct service delivery, where required.

ЮНИСЕФ готов содействовать расширению возможностей подростков в сфере: a приобретения базового образования в случае неполучения ими такового; b продолжения обучения с уделением особого внимания приобретению жизненных навыков и подготовке к взрослой жизни; и c участия в жизни общества и содействия его развитию.
UNICEF is committed to promoting expanded opportunities for adolescents to:(a) acquire basic education where they have not received it;(b) continue to learn, with attention to life skills and preparation for adults roles; and(c) participate in society and contribute to its development.

НМКЮ хотела бы знать, каким образом правительство намерено содействовать расширению возможностей в плане предоставления отпуска по беременности и родам для женщин, работа которых сопряжена с выполнением политических функций, поскольку конституционная поправка в отношении отпусков по беременности и родам, в частности для женщин- членов парламента, не была принята в 1995 году.
The NJCM would like to know how the Government is intending to promote the possibilities for maternal leave in various political functions, in the light of the fact that a constitutional amendment concerning maternal leave for, inter alia, female members of Parliament was not adopted in 1995.

Инвестирование в образование девочек также содействует расширению возможностей для производительной занятости.
Investing in young girls' education also contributes to the increased opportunity for productive employment.

Техническое развитие содействовало расширению возможностей для глобализации производства и инвестиций.
Technological development has fostered greater possibilities for the globalization of production and investment.

Оратор предлагает, чтобы трехсторонняя комиссия по поощрению расового равноправия рассмотрела вопросы расизма на рынке труда и содействовала расширению возможностей представителей коренного населения и лиц африканского происхождения.
He suggested that the tripartite commission for the promotion of racial equity could examine racism in the labour market and promote opportunities for persons of indigenous or African descent.

В этой связи участники призвали правительства обеспечивать, чтобы стратегии и нормативные положения содействовали расширению возможностей мигрантов- женщин и особо рассмотреть специальные меры по их защите от злоупотреблений.
Participants therefore called on Governments to ensure that policies and regulations supported the empowerment of migrant women and that special attention be given to specific measures to protect them from abuse.

Правительство Новой Зеландии продолжает осуществление своей стратегии улучшения положения престарелых, которая содействует расширению возможностей пожилых людей для участия и внесения своего вклада в общество.
The Government of New Zealand continues to implement its"positive ageing strategy", which promotes opportunities for older persons to participate and contribute.

Гендерные аспекты, содействующие расширению возможностей женщин в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах экономики.
A gender perspective contributing to the empowerment of women in order to achieve gender equality in all sectors of the economy;

Работая совместно с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека, МПС содействовал расширению возможностей парламентов по обзору выполнения международных обязательств на национальном уровне.
By working with United Nations human rights treaty bodies, IPU has helped to empower parliaments in the national review of international commitments.

Содействует расширению возможностей и дает рекомендации в области передачи и внедрения экологически безопасных технологий и их распространения, а также методов управления и работы в целях содействия укреплению национального потенциала в достижении устойчивого развития.
Promote opportunities for and provide guidance on the transfer and adoption of environmentally sound technologies and their diffusion, as well as on management and operational practices to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.

Правительства содействуют расширению возможностей занятости посредством создания нормативной основы занятости, осуществляя целевые программы содействия занятости среди молодежи и сотрудничая со всеми задействованными сторонами, включая частный сектор и представителей молодежи.
Governments contribute to employability through establishing a regulatory basis for employment; undertaking targeted programmes of youth employment promotion; and cooperating with all the stakeholders, including the private sector and youth representatives.