ПОРУЧЕНО РАЗРАБОТАТЬ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• charged with elaborating a draft
• charged with developing a draft

Примеры использования Поручено разработать проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этой группе было поручено разработать проект северовропейской конвенции о саами, участниками которой явились бы Норвегия, Финляндия и Швеция.
The group has been tasked with drafting a Nordic Saami convention between Finland, Sweden and Norway.

Оратор выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого рабочей группой, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов.
She expressed satisfaction at the progress made by the working group charged with drafting a declaration on the rights of indigenous people.

Делегации Габона было поручено разработать проект организации непостоянного штабного комитета по регулированию кризисов в субрегионе.
The delegation of Gabon should prepare a draft on the organization of a temporary general staff committee for crisis management in the subregion.

Вскоре DRG согласилось с этим предложением, и BMAG было поручено разработать проект и выпустить два прототипа.
The Reichsbahn Central Office Engineering Works(RZM) eventually agreed to this proposal; the BMAG was tasked to develop the proposed design and produce two prototypes.

Секретариату было поручено разработать проект такой рекомендации/ резолюции для рассмотрения Рабочей группой на ее следующей сессии в марте 2005 года.
The secretariat was requested to prepare such a draft recommendation/resolution for consideration by the Working Party at its next session in March 2005.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Комитет имеет своего представителя на заседаниях Рабочей группы, которой поручено разработать проект факультативного протокола к Конвенции.
The CHAIRMAN recalled that the Committee was represented at the meetings of the Working Group charged with drawing up a draft optional protocol to the Convention.

В качестве Председателя Специальной группы, которой поручено разработать проект протокола по контролю, Венгрия готова поддержать любую политическую инициативу, которая могла бы содействовать достижению этой инициативы.
As Chairman of the ad hoc Group mandated to draft a verification protocol, Hungary is prepared to contribute to any political initiative that could promote its implementation.

Основная часть работы сессии будет осуществляться во вспомогательных органах, которым будет поручено разработать проекты решений и выводов для представления на утверждение Конференции.
The bulk of the work of the session will be conducted in the subsidiary bodies, which will have the responsibility of developing draft decisions and conclusions for submission to the Conference for adoption.

Национальной паритетной комиссии по земельным вопросам( пункт 97), в состав которой входят представители коренных народов и крестьян, правительства и землевладельцев, было поручено разработать проект закона о национальном кадастре.
The Joint National Land Commission(paragraph 97), which consisted of representatives of indigenous peoples and agricultural workers, the government, and landowners, was charged with developing a draft law on a national land registry.

После завершения подготовки упомянутого исследования и проведения совещаний экспертов Гентскому центру было поручено разработать проект сначала на один год( с декабря 1999 года по декабрь 2000 года), а затем на более длительный период, который будет установлен позднее.
After the study and the meeting of experts, the Ghent Centre was mandated to prepare a project to last initially for one year, from December 1999 to December 2000, with the possibility of a subsequent extension.

Пункт 15 постановляющей части дополнен следующей формулировкой:" с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов";
In operative paragraph 15, the words"in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people" were added at the end of the paragraph;

Делегация Великобритании отмечает с удовлетворением, что Рабочая группа, которой было поручено разработать проект конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, видимо, сможет вовремя представить окончательный текст, с тем чтобы он был рассмотрен на сессии 1995 года.
Her delegation was gratified to see that the Working Group preparing the draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit was expected to produce the final text in time for consideration at the Commission's 1995 session.

Управление по правовым вопросам Секретариата оказывает основную поддержку Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, которому поручено разработать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The Office of Legal Affairs of the Secretariat provides substantive support to the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, which was mandated to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism.

В 2005 году Управлению было поручено разработать проект национального плана действий в области здравоохранения и социального обеспечения, в котором проводилась бы оценка состояния здоровья населения Сан-Марино, указывались потребности в области здравоохранения, определялись соответствующие цели и меры по их достижению.
In 2005, the Authority was entrusted with the task of drafting the national Health and Social Plan, which describes San Marino health profile and indicates health care needs, related objectives and measures to achieve them.

Была создана группа, в которую вошли группа посредничества ЭКОВАС и представители Африканского союза и Организации Объединенных Наций и которой было поручено разработать проект рамочного соглашения для его представления сторонам 7 июня, до начала прямых переговоров.
A team comprising the ECOWAS mediation team and representatives of the African Union and the United Nations was established to finalize the draft framework agreement, which is to be presented to the parties on 7 June, before the launch of direct talks.

В решении 32/ CP. 7 секретариату было поручено разработать проект руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в соответствии с пунктом 14 выше, а также справочную информацию о национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, представленных по состоянию на 31 декабря 2001 года.
Decision 32/CP.7 mandated the secretariat to prepare draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties in accordance with paragraph 14 above, and background information on national communications from non-Annex I Parties submitted as at 31 December 2001.

До 2006 года Фонд оказывал содействие представителям коренных народов в участии в деятельности Рабочей группы по коренным народам, рабочей группы Комиссии по правам человека, которой было поручено разработать проект декларации о правах коренных народов, а также в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Until 2006, the Fund assisted indigenous representatives in attending the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

На основе этого документа и после внесения незначительных поправок в предложение Бюро Рабочая группа учредила группу экспертов по коммуникационной стратегии, которой, среди прочего, поручено разработать проект коммуникационной стратегии для принятия Рабочей группой на ее двенадцатом совещании, и согласовала круг ее ведения.
On the basis of the paper, following further minor amendments to the Bureau proposal, the Working Group established an Expert Group on a Communication Strategy, mandated inter alia to draft a communication strategy for adoption by the Working Group at its twelfth meeting, and agreed upon its terms of reference.

Как одно из последующих мероприятий в контексте симпозиума ОПТОСОЗ 2010 года и в рамках партнерства ОПТОСОЗ секретариату было поручено разработать проект публикации с кратким описанием успешных примеров в регионе, где на транспорте создаются рабочие места, способствующие сокращению или восстановлению качества окружающей среды, и дать количественную оценку их прямого и косвенного экономического потенциала.
As a follow-up to THE PEP 2010 Symposium, and within the scope of THE PEP Partnership, the secretariat was entrusted with drafting an outline of a publication with success stories from the region that illustrate green jobs in transport and to quantify their direct and indirect economic potential.

В соответствии с Указом Президента РК« О кардинальных мерах по улучшению условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан» от 27 февраля 2014 года, Правительству РК было поручено разработать проект закона, предусматривающего усиление роли НПП РК, в том числе путем введения института Бизнес- омбудсмена.
In accordance with the Presidential Decree"On drastic measures to improve the business environment in the Republic of Kazakhstan" dated by February 27, 2014, the Government of RK was given an order to develop a draft law, providing for strengthening of the role of NCE RK, including through establishment of the institute of Business Ombudsman.

В результате Комиссии было поручено разработать проект по гендерным показателям как на состоявшемся в ноябре 1999 года восьмом Совещании специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне, так и на прошедшем в феврале 2000 года заседании Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
As a result, the Commission received a mandate to elaborate a project on the issue of gender indicators both at the Eighth Meeting of Specialized Agencies and Other Bodies of the United Nations System on the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean, in November 1999, and at the meeting of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, in February 2000.

В соответствии с Указом Президента« О кардинальных мерах по улучшению условий для предпринимательской деятельности в Республике Казахстан» от 27 февраля 2014 года, Правительству было поручено разработать проект закона, предусматривающего усиление роли Национальной палаты предпринимателей, в том числе путем введения института Бизнес- омбудсмена.
In accordance with the Presidential Decree"On drastic measures to improve the business environment in the Republic of Kazakhstan" dated by 27 th of February 2014, the Government was given an order to develop a draft law, providing for strengthening of the role of the National Chamber of entrepreneurs, including through the establishment of the institute of Business Ombudsman.

По мнению Комитета экспертов, которому было поручено разработать проект Протокола№ 4 к этой Европейской конвенции, нужно было включить это отсутствовавшее в первоначальном проекте положение, для того чтобы не допустить повторения массовых высылок," наподобие тех, которые произошли в недавнем прошлом", как указывалось в записке Управления по правам человека Совета Европы.
According to the committee of experts responsible for preparing draft Protocol No. 4 to the European Convention, it was necessary to include this provision, which did not appear in the initial draft, so as to prevent the recurrence of mass expulsions"of the kind which had occurred in recent history", as noted in a memorandum of the Directorate of Human Rights of the Council of Europe.

Подтверждает, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов и которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года;
Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the openended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;

Внесения наряду с другими донорами взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

Подтверждает, что главнейшей целью Десятилетия является принятие декларации о правах коренных народов, и подчеркивает важное значение эффективного участия представителей коренных народов в деятельности межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии от 3 марта 1995 года Там же, 1995 год, Дополнение№ 3 и исправления( E/ 1995/ 23 и Corr. 1 и 2), глава II, раздел A.
Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995; Ibid., 1995, Supplement No. 3 and corrigenda(E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A..

Внесения, наряду с другими донорами, взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию представителей коренных народов в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

Он принял к сведению общее увеличение количества полученных в 2002 году приемлемых заявлений и тенденцию, отражающую получение значительно меньшего количества заявлений для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов( 27 заявлений), по сравнению с Рабочей группой по коренному населению( 235 заявлений), а также возникший в последнее время огромный интерес к участию в первой сессии Форума 323 заявления.
It took into consideration the general increase in the numbers of admissible applications received in 2002, and the trend according to which a much smaller number of applications had been received for the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people(27 applications) than for the Working Group on Indigenous Populations(235 applications), as well as the recent and huge interest in attending the first session of the Forum 323 applications.

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Also encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;