Примеры использования Preparing draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Preparing draft decrees and decisions of different kinds;
Подготавливает проекты различных указов и решений;Keeping minutes at the meetings and preparing draft resolutions of the Committee;
Preparing draft addresses of the President to the Majlisi Oli;
An open-ended Group of Friends of the Co-Chairs assisted the latter in preparing draft recommendations.
Группа друзей Сопредседателей открытого состава помогла Сопредседателям в подготовке проекта рекомендаций.Preparing draft, model laws on priority human rights topics;
Люди также переводят
The secretariat informed the Working Group on the progress in preparing draft technical annexes to a protocol on heavy metals.
Секретариат информировал Рабочую группу о ходе работы по подготовке проектов технических приложений к Протоколу по тяжелым металлам.Preparing draft documentation and public hearings on construction site.
Подготовка проекта документации и проведение общественных слушаний по объекту строительства.A working group was established with the task of preparing draft guidelines for the Committee's consideration at its next session.
Была создана рабочая группа для подготовки проекта руководящих принципов, которые будут рассмотрены Комитетом на его следующей сессии.Preparing draft reports during the sessions of the Working Party and its specialized sections.
Подготовка проектов докладов в ходе сессий Рабочей группы и ее специализированных секций;Further support was provided to African LDCs in preparing draft Ministerial Decisions which were adopted by African Trade Ministers.
Кроме того, африканским НРС была оказана помощь в подготовке проектов решений, которые были утверждены министрами торговли стран Африки.Preparing draft Regulation on Issuing License and Permit for activities related to counter narcotics;
Подготовка проекта положения о выдаче лицензий и разрешений на деятельность по борьбе с наркотиками;At the request of the African Union, it also directly assisted in preparing draft plans for the expansion of AMISOM in October 2009.
По просьбе Африканского союза она также оказывала непосредственную помощь в подготовке проектов планов расширения АМИСОМ в октябре 2009 года.Preparing draft Regulation on Managing Proceedings and Activities of Ministry of Counter Narcotics;
Подготовка проекта положения по организации процедуры и мероприятий Министерства по борьбе с наркоторговлей;The leaders appreciate the efforts that have gone into the task of preparing draft amendments to the Pact, and approve the following measures.
Лидеры с удовлетворением отмечают усилия, принятые для выполнения задачи по подготовке проекта поправок к Уставу, и одобряют следующие меры.Preparing draft declarations, decisions, resolutions and regulations for consideration at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs;
Готовит проекты заявлений, решений, резолюций и руководящих положений для рассмотрения на совещаниях министров иностранных дел;The Working Group on Compliance was asked to take on the additional task of preparing draft rules of procedure for the Meeting of the Parties.
Рабочей группе по механизмам соблюдения было предложено взять на себя еще одну задачу, а именно подготовить проект правил процедуры Совещания Сторон.In preparing draft revised guidelines, the importance of the NIR should be enhanced by placing the NIR section before the CRF section.
При подготовке проекта пересмотренных руководящих принципов следует повысить роль НДК, поместив раздел об НДК перед разделом об ОФД.In the specific case of peacekeeping forces, it would be very useful to assess the full range of practice in that area before preparing draft articles.
Применительно к конкретному случаю сил по поддержанию мира было бы очень полезным дать оценку всей практике в этом вопросе до подготовки проекта статей.It also assisted with preparing draft arbitration rules for arbitral institutions, including at the request of the Stockholm Chamber of Commerce.
Комиссия также содействовала подготовке проекта арбитражного регламента для арбитражных органов, в том числе по запросу Стокгольмской торговой палаты.The general sense of the Group was that it was premature at this stage to consider the option of preparing draft articles or a revision of the 1978 draft articles.
По общему ощущению Группы на нынешнем этапе преждевременно рассматривать возможность подготовки проектов статей или пересмотра The secretariat presented the background on preparing draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects ECE/EB. AIR/WG.1/2008/16.
Секретариат представил базовую информацию о подготовке проекта руководящих принципов представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2008/ 16.Several partners expressed their readiness to provide in-kind contributions to support the organization of subregional meetings and to assist in preparing draft assessments.
Ряд партнеров заявили о своей готовности внести взносы натурой с целью поддержки организации субрегиональных совещаний и оказания помощи в подготовке проектов оценок.For this reason the Special Rapporteur has embarked on a process of preparing draft guidelines for States and pharmaceutical companies on access to medicines.
По этой причине Специальный докладчик приступил к подготовке проекта руководящих принципов для государств и фармацевтических компаний в отношении доступа к лекарствам.In preparing draft revised guidelines, a revision of paragraph 33(c)-(i) of the current reporting guidelines(FCCC/CP/1999/7), describing the present content of the NIR, is necessary.
При подготовке проекта пересмотренных руководящих принципов необходимо пересмотреть пункт 33 с- i нынешних руководящих принципов( FCCC/ CP/ 1999/ 7), содержащий описание нынешнего содержания НДК.The European Union would like to see the coordinators play a more proactive role in leading the informal consultations,limiting the length of statements and preparing draft resolutions.
Наряду с этим Европейский союз хотел бы, чтобы координаторы играли более динамичную роль в руководстве неофициальными консультациями,соблюдении регламента выступлений и подготовке проектов резолюций.The feedback received will be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to COP 9 for any decision it may wish to take on this matter.
Полученные отклики будут учтены при подготовке проекта руководящих принципов отчетности, который должен быть представлен КС 9 для целей вынесения любого возможного решения по этому вопросу.To clarify the purpose of this function,the Office for Central Support Services stated to OIOS that this officer assists in preparing draft texts, which are then passed to OLA for review.
Для разъяснения цели этой функции Управлениецентрализованного вспомогательного обслуживания заявило УСВН, что этот сотрудник помогает в подготовке проектов текстов, которые затем передаются на рассмотрение УПВ.In preparing draft resolution A/C.1/50/L.12, Canada devoted major efforts to meeting all the concerns expressed by various members of this Committee in an effort to find a true consensus.
При подготовке проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 12 Канада приложила значительные усилия для того, чтобы развеять обеспокоенность, выраженную различными членами этого Комитета в усилии достичь подлинного консенсуса.Expressed its appreciation for the work of the Expert Group on Techno-economic Issues in preparing draft revised versions of the technical annexes and guidance documents to the Gothenburg Protocol;
Выразила признательность Группе экспертов по технико-экономическим вопросам за работу по подготовке проекта пересмотренных вариантов технических приложений и руководящих документов к Гетеборгскому протоколу;Preparing draft technical standards, as referred to in paragraph 1 above, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its sixteenth and seventeenth sessions;
Подготовки проектов технических стандартов, о которых говорится в пункте 1 выше, для рассмотрения Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам на его шестнадцатой и семнадцатой сессиях;
