ГОТОВИТЬ ПРОЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• prepare draft

Примеры использования Готовить проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовить проекты решений и резолюций для рассмотрения Советом управляющих;
To prepare draft decisions and resolutions for consideration by the Governing Council;

Студенты будут готовить проекты по реализации социальных элементов ответственности компаний.
Students will develop projects on implementing social responsibility elements of companies.

Секретариат должен как можно скорее готовить проекты решений по завершении рассмотрения каждого из пунктов;
The secretariat to produce draft decisions as soon as possible upon the conclusion of each item;

Дато сделает свой телеканал( в рамках лицензии« Маэстро 24») и параллельно будет готовить проекты для« Маэстро».
Dato will make his own channel(within Maestro 24 license) and in parallel he will make projects for Maestro.

Постоянный секретариат будет готовить проекты аннотированных повесток дня и программ работы для КС и КНТ.
The Permanent Secretariat will prepare draft annotated agendas and programmes of work for both the COP and the CST.

Более качественное обслуживание Комитета может позволить своевременно готовить проекты для представления на письменный перевод.
Stronger servicing of the Committee might enable drafts to be prepared in time for submission for translation.

Готовить проекты инструкций и, при необходимости, интерпретаций по вопросам, возникающим в ходе проведения взаимных оценок;
To prepare draft instructions and guidance, and if necessary interpretations, on issues arising from the mutual evaluations process;

Постановляет также, что Рабочая группа открытого состава может готовить проекты решений или резолюций для возможного принятия Конференцией;
Also decides that the Open-ended Working Group may prepare draft decisions or resolutions for possible adoption by the Conference;

Делегации указали на то, что Специализированной секции не следует отказываться от механизмов, позволяющих странам готовить проекты предложений и представлять на пленарных заседаниях.
The delegations pointed out that the Specialized Section should not loose mechanisms allowing countries prepare draft proposals and present them to the plenary session.

Так же как и на предыдущей сессии оратор призывает государства- члены более активно обсуждать и готовить проекты решений по вопросам политики и стратегии в недели и месяцы, предшествующие каждой сессии Совета.
As at the previous session, he encouraged Member States to discuss and prepare draft decisions on policy and strategy more actively in the weeks and months leading up to each Board session.

Хотя темой разоружения занимается ряд многосторонних форумов, данный форум остается единственным международным многосторонним форумом, который может готовить проекты конвенций и договоров по этим темам.
If a number of multilateral forums deal with the subject of disarmament, this remains the only international, multilateral forum that can prepare draft conventions and treaties on these subjects.

Возможность готовить проекты резолюций о ситуациях в странах была весьма эффективным средством поощрения конструктивного диалога и переговоров между Подкомиссией и правительствами, ответственными за нарушения прав человека.
The ability to prepare draft resolutions on country situations was a very effective means of encouraging constructive dialogue and negotiation between the Sub-Commission and Governments responsible for human rights violations.

ПРООН помогает страновым группам Организации Объединенных Наций готовить проекты переходных стратегий, в которых излагаются основные направления поддержки Организацией Объединенных Наций планов восстановления и реконструкции, например в Ливане и Пакистане.
UNDP has assisted United Nations country teams in preparing draft transitional strategies that delineate United Nations support for recovery and reconstruction plans, such as those in Lebanon and Pakistan.

Кроме того, Бюро следит за соблюдением положений о финансировании политических партий и их объединений, и имеет право разрабатывать и предлагать проекты поправок к действующему законодательству, а также готовить проекты законов.
It also monitors the observance of regulations on the financing of political parties and their associations and has the right to draft and propose amendments to existing legislation, as well as to make draft laws.

Мы также оказываем поддержку Африканскому банку развития в целях повышения способности африканских стран готовить проекты и задействовать неиспользованные источники финансовой поддержки для разработки инициатив по развитию инфраструктур.
We are also providing support to the African Development Bank to improve the capacity of African countries to prepare projects and tap into unused sources of financial support for the development of infrastructure initiatives.

Он будет также готовить проекты справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в планировании стратегий и формулировании практических рекомендаций в отношении мер в таких областях, как предотвращение конфликтов, установление мира, миростроительство и других вопросов, входящих в его компетенцию.
He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.

Можно было бы и впредь учреждать совместные рабочие группы или продолжать сотрудничество между членами Комитета, которым поручено готовить проекты замечаний общего порядка и общих рекомендаций, и членами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The establishment of joint working groups, or cooperation among Committee members designated to prepare drafts for general comments/recommendations with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women could be pursued.

Комитет просил Секретариат готовить проекты перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, на основе аналитического сопоставления нынешних докладов государств- участников и их обсуждения в Комитете и другой соответствующей информации, включая заключительные замечания других договорных органов.
The Committee requested the Secretariat to prepare drafts, lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current States parties' reports, with previous reports and the Committee's discussion thereon and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.

Она будет готовить новые доклады об осуществлении Конвенции, делать на основе этих докладов соответствующие выводы, готовить проекты рекомендаций об укреплении работы по осуществлению Конвенции и представлять их Конференции Сторон для обсуждения и принятия.
It will prepare further reports on the implementation of the Convention, draw conclusions from these reports, make draft recommendations to strengthen its implementation and submit these to the Conference of the Parties for discussion and adoption.

Комитет постановил также, что Секретариату следует готовить проекты перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, основываясь на аналитическом сравнении нынешних докладов государств- участников и предыдущих докладов, результатах их обсуждения Комитетом и иной важной информации, включая заключительные замечания других договорных органов в отношении соответствующих государств- участников.
The Committee also decided that the Secretariat should prepare draft lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current reports of States parties with earlier reports, and the Committee's discussion thereon, and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies with respect to the States parties concerned.

Еще один сотрудник по политическим вопросам( С3) будет специально заниматься сравнительным анализом и подробным описанием соблюдения сторонами действующих мирных соглашений и готовить проекты заявлений для общественности по вопросам относительного соблюдения сторонами соглашений о мире и мониторинге.
A Political Affairs Officer(P-3) will be specifically tasked with analysing and detailing the relative compliance of the parties to the existing peace agreements and prepare draft public statements on the relative compliance with peace and monitoring agreements.

Управлению было поручено, в частности, отслеживать и анализировать информацию; готовить проекты стандартов и процедур; отслеживать и координировать деятельность правительственных органов; представлять предложения компетентным министрам относительно нормативных документов, которые необходимо принять; регулировать сотрудничество с другими государствами; и организовывать учебные курсы и конференции по вопросам борьбы с терроризмом.
The Office has been mandated, inter alia, to monitor, analyse the information; prepare draft standards and procedures; monitor and coordinate activities of governmental bodies; provide proposals for competent ministers on legislative instruments to be adopted; manage cooperation with other States; and initiate training courses and conferences in the field of combating terrorism.

Что касается клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, делегация Соединенных Штатов Америки поддерживает решение Исследовательской группы не готовить проекты статей по этой теме; такие положения являются в первую очередь результатом разработки договора, и их структура, сфера охвата и формулировки могут быть различными.
Concerning the most-favoured-nation clause, her delegation supported the decision of the Study Group not to prepare draft articles on the topic; such provisions were principally a product of treaty formulation and their structure, scope and language tended to vary.

С учетом мнения государств по этому вопросу Комиссия рекомендовала специальному докладчику не готовить проекты положений, касающихся т. н. специальных миссий высокого уровня, а включить в проекты статей положение о статусе главы государства как главы специальной миссии и взвесить, надо ли упоминать особую ситуацию с этими специальными миссиями в положениях, посвященных определенным иммунитетам.
Taking into account the opinion of States on that issue, the Commission recommended the Special Rapporteur not to prepare draft provisions concerning so-called high-level special missions but to include in the draft articles a provision on the status of the Head of State as head of a special mission, and to consider whether it was desirable to mention the particular situation of such special missions in the provisions dealing with certain immunities.

Было решено, что аналогичная практика будет применяться и после 1 июля 1997 года: правительство Особого административного округа Гонконга будет готовить проекты материалов для включения в доклад Китайской Народной Республики, который затем будет представляться Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
It had been agreed that a similar practice would be applied after 1 July 1997: the Government of the Hong Kong Special Administrative Region would prepare draft contributions to the People's Republic of China's report, which would then be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Сотрудник на этой должности будет оказывать консультативную правовую поддержку начальнику НПТЛ по всем правовым вопросам; готовить проекты предлагаемого законодательства и поправок; обеспечивать обнародование и распространение законов и процедур; предоставлять практическую правовую консультативную помощь и поддержку постоянным и специальным рабочим группам, а также проводить семинары, касающиеся изменений в правовой основе, законодательных актов и правовых процедур, для руководящего состава НПТЛ и основных должностных лиц.
The incumbent would provide legal advisory support to the PNTL Commandant-General on all legal issues, prepare draft proposals of laws and amendments, ensure the divulgation and dissemination of legislation and procedures, provide practical legal advice and assistance to permanent and ad hoc working groups and conduct workshops to promulgate the changes in the legal framework, legislative and legal procedures for PNTL management and key appointment holders.

Имеющийся сотрудник по политическим вопросам( С4) будет оказывать поддержку в работе Секции и наблюдать за деятельностью в курируемых странах, собирать материал и проводить анализ по соответствующим вопросам мира и безопасности, готовить проекты справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в процессе планирования стратегий и выработке практических рекомендаций в отношении мер по предотвращению конфликтов, установления мира, миростроительства и других вопросов, входящих в компетенцию этого сотрудника.
A current Political Affairs Officer(P-4) would support the Section and be responsible for reviewing activities in the assigned countries, carrying out research and analysis on related peace and security issues, preparing draft background papers, briefing notes and talking points, and participating in the planning of strategies and the development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.

Ведущие составители готовят проекты глав.
Lead drafters prepare draft chapters.

Она также определяет и готовит проекты и обеспечивает их техническое обслуживание.
It also identifies and prepares projects and provides technical services in their implementation.

Готовил проекты докладов по итогам поездок и представлял их на пленарных заседаниях ППП и КПП.
Prepared draft reports on visits and presented them to the SPT and CPT plenary meetings.