TO PREPARING A DRAFT на Русском - Русский перевод

• подготовки проекта
• подготовить проект

Примеры использования To preparing a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBSTA may wish to consider the note with a view to preparing a draft decision for adoption by the sixth session of the Conference of the Parties.
ВОКНТА может пожелать рассмотреть записку с целью подготовки проекта решения для принятия шестой сессией Конференции Сторон.

In addition, the Centre is planning to contribute to a research study on the definition of indigenous populations in Cameroon by the Ministry for External Relations, with the view to preparing a draft law on the protection of indigenous populations.
Помимо этого, Центр планирует содействовать исследованию по определению коренных народов в Камеруне, проводимом министерством иностранных дел с целью подготовки проекта закона о защите коренного населения.

Confirmation of the commitment to preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers for adoption at the Kiev Ministerial Conference and to continuing the drafting process which had started under the auspices of the Committee;
Подтверждение обязательства разработать проект протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей для принятия на Киевской конференции министров и продолжить процесс разработки, начавшийся под эгидой Комитета;

Action:: The SBI will be invited to consider the report prepared by the secretariat with athe view to preparing a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть подготовленный секретариатом доклад с целью подготовки проекта решения для принятия КС/ СС на ее третьей сессии.

The Council members decided that a group of experts should meet on 22 March, at 10 a.m., under the auspices of Germany as Chairman of the Committee established by resolution 661(1990), to begin discussions with a view to preparing a draft resolution.
Члены Совета постановили созвать 22 марта в 10 ч. 00 м. под эгидой Германии как председателя Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), группу экспертов для начала обсуждений в целях подготовки проекта резолюции.

Action: The SBI will be invited to consider the compilation and synthesis of the NC5s submitted by Annex I Parties, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть компиляцию и обобщение НС5, представленных Сторонами, включенными в приложение I, в целях подготовки проекта решения по этому вопросу для принятия КС на ее семнадцатой сессии.

The SBI agreed to continue its consideration of this item at SBI 40 with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at CMP 10, taking into account the draft text contained in the annex to document FCCC/SBI/2013/L.13.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого пункта на ВОО 40 с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10, принимая во внимание проект текста, содержащийся в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2013/ L. 13.

The SBI agreed to continue its consideration of this matter on the basis of, inter alia, the co-facilitators' draft text contained in document FCCC/SBI/2012/33/Add.1, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на основе, в частности, подготовленного сопредседателями проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 33/ Add. 1, с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.

Action: The SBSTA will be invited to consider the document prepared for the session, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption at COP 19, in line with the work programme agreed to by SBSTA 32.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ, с тем чтобы подготовить проект решения по этому вопросу для принятия на КС 19 в соответствии с программой работы, принятой ВОКНТА 32.

It was prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Bureau of the Committee on Environmental Policy(CEP) and will serve as an input to the discussion of the reform of the"Environment for Europe"(EfE) process at the CEP special session, with the view to preparing a draft reform plan to be endorsed by UNECE in spring 2009.
Он был подготовлен секретариатом ЕЭК ООН в консультации с Президиумом Комитета по экологической политике( КЭП) и будет служить в качестве вклада в обсуждение реформы процесса" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) на специальной сессии КЭП с целью подготовки проекта плана реформы, который будет утвержден ЕЭК ООН весной 2009 года.

Action: The SBSTA, at its twenty-seventh session, will be invited to consider the information provided, with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session.
Меры: ВОКНТА на его двадцать седьмой сессии будет предложено рассмотреть представленную информацию, с тем чтобы подготовить проект решения, содержащий руководящие указания для Исполнительного совета МЧР, для его принятия КС/ СС на ее третьей сессии.

The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-seventh session, on the basis of the negotiating text referred to in paragraph 51 above and taking into account, inter alia, the paper referred to in paragraph 52 above, with a view to preparing a draft decision for adoption by the CMP at its third session.
ВОО постановил продолжить на своей двадцать седьмой сессии обсуждения по этому вопросу, на основе упоминаемого в пункте 52 выше текста для переговоров и с учетом, в частности, упоминаемого в пункте 53 выше документа, с целью подготовки проекта решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее третьей сессии.

Action: The SBSTA will be invited to initiate consideration of this issue, taking into account information contained in document FCCC/AWGLCA/2011/MISC.6 and Corr.1 and Add.1- 5, with a view to preparing a draft decision on a common reporting format for the"UNFCCC biennial reporting guidelines for developed country Parties" to be forwarded for consideration and adoption by the COP at its eighteenth session.
Меры: ВОКНТА будет предложено начать рассмотрение этого вопроса с учетом информации, содержащейся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2011/ MISC. 6 и Corr. 1 и Add. 1- 5, с тем чтобы подготовить проект решения об общей форме докладов для" Руководящих принципов РКИКООН для представления Сторонами, являющимися развитыми странами, двухгодичных докладов", который будет препровожден для рассмотрения и принятия КС на ее восемнадцатой сессии.

Ms. Shameem(Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), introducing the Working Group's fourth report, said that the Human Rights Council had requested the Working Group to consult a wide range of stakeholders with a view to preparing a draft convention on the regulation of private military and security companies.
Г-жа Шамим( Председатель- докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.

The SBSTA agreed to consider at its twenty-third session the submissions by Parties and the information document to be prepared by the secretariat with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
ВОКНТА постановил рассмотреть на своей двадцать третьей сессии представления Сторон и информационный документ, который будет подготовлен секретариатом, с целью подготовки проекта решения по этому вопросу для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее первой сессии.

Background: The CMP, by its decision 7/CMP.5, requested the SBI to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework at its thirty-second session, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the CMP at its sixth session.
Справочная информация: КС/ СС в своем решении 7/ СМР. 5 поручила ВОО продолжить работу по второму всеобъемлющему рассмотрению осуществления рамок для укрепления потенциала на его тридцать второй сессии с целью подготовки проекта решения по итогам данного рассмотрения для принятия КС/ СС на ее шестой сессии.

The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-first session, with a view to preparing a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
ВОО принял решение продолжить свои обсуждения этого вопроса на своей двадцать первой сессии в целях подготовки проекта решения для принятия КС на ее десятой сессии.

The SBI decided to continue consideration of this matter at its twenty-fifth session on the basis of the report and the note by the Executive Secretary referred to in paragraphs 125 and 126 above and taking into account views expressed by Parties, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session. Other matters.
ВОО постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать пятой сессии на основе доклада и записки Исполнительного секретаря, о которых упоминается в пунктах 125 и 126 выше, и с учетом мнений, высказанных Сторонами, с целью подготовки проекта решения по этому вопросу для принятия КС/ СС на ее второй сессии.

The SBSTA will be invited to consider inputs from Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the COP/MOP at its second session.
ВОКНТА будет предложено рассмотреть материалы Сторон, допущенных наблюдателей и соответствующих межправительственных организаций, с тем чтобы подготовить проект решения с руководящими указаниями для Исполнительного совета МЧР в целях его принятия КС/ СС на ее второй сессии.

The COP, by its decision 8/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries established by decision 2/CP.7(the capacity-building framework) at its thirty-second session, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the COP at its sixteenth session.
КС в своем решении 8/ CP. 15 поручила ВОО продолжить работу по второму всеобъемлющему рассмотрению осуществления принятых решением 2/ CP. 7 рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах( рамок для укрепления потенциала) на своей тридцать второй сессии с целью подготовки проекта решения по итогам данного рассмотрения для принятия КС на ее шестнадцатой сессии.

At its 4th meeting, on 15 September, the SBSTA agreed to consider this issue further at the second part of its thirteenth session, with a view to preparing a draft decision on this matter to be recommended for adoption by the Conference of the Parties at its sixth session.
На своем 4- м заседании 15 сентября ВОКНТА принял решение о дальнейшем рассмотрении этой проблемы в ходе второй части своей тринадцатой сессии с целью подготовки проекта решения по этому вопросу, который должен быть рекомендован к принятию Конференцией Сторон на ее шестой сессии.

The COP, by its decision 8/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework at its thirty-second session, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the COP at its sixteenth session.
КС в своем решении 8/ CP. 15 просила ВОО продолжить работу по второму всеобъемлющему рассмотрению осуществления рамок для укрепления потенциала на своей тридцать второй сессии в целях подготовки проекта решения по итогам этого рассмотрения для принятия КС на ее шестнадцатой сессии.

Action: The SBSTA will be invited to consider the issues identified in paragraphs 66 and 67 above and the submissions by Parties(para. 67 above), with a view to preparing a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19, in line with the work programme agreed to at SBSTA 32.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть вопросы, поднятые в пунктах 66 и 67 выше, и представления Сторон( пункт 67 выше), с тем чтобы подготовить проект решения по этому вопросу для принятия на КС 19 в соответствии с программой работы, согласованной на ВОКНТА 32.

The SBI agreed to continue its consideration of the initial review of the Adaptation Fund in accordance with the annex to decision 6/CMP.6 at its thirty-seventh session, including the inputs referred to in paragraphs 83- 91 above, with a view to preparing a draft decision on the outcome of the initial review of the Adaptation Fund for adoption by the CMP at its eighth session.
ВОО постановил продолжить рассмотрение вопроса о первоначальном обзоре функционирования Адаптационного фонда в соответствии с приложением к решению 6/ СМР. 6 на своей тридцать седьмой сессии, включая материалы, упомянутые в пунктах 83- 91 выше, с целью подготовки проекта решения об итогах первоначального обзора функционирования Адаптационного фонда для принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to continue deliberating on implications of the new HCFC-22 facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of HFC-23, and means to address such implications, with a view to preparing a draft recommendation with guidance to the Executive Board of the clean development mechanism for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам продолжить рассмотрение последствий создания новых установок, использующих ГХФУ- 22 в целях получения сертифицированных сокращений выбросов за уничтожение ГФУ- 23, и средств решения проблем, связанных с такими последствиями, с тем чтобы подготовить проект рекомендаций, содержащих руководящие указания для Исполнительного совета механизма чистого развития, для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии.

The SBSTA invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph 100 above, for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session(November 2006), with a view to preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the COP/MOP at its second session November 2006.
ВОКНТА призвал Стороны, допущенных наблюдателей и соответствующие межправительственные организации представить в секретариат до 4 августа 2006 года свои материалы, в которых прорабатывались бы практические решения устранения последствий ситуации, упомянутой в пункте 1 выше, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года), с тем чтобы подготовить проект решения, содержащий руководящие указания для Исполнительного совета МЧР, в целях его принятия КС/ СС на ее второй сессии ноябрь 2006 года.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue consideration of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol at its twenty-fourth session(May 2006) with a view to preparing a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению продолжить рассмотрение вопроса о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, на его двадцать четвертой сессии( май 2006 года) с целью подготовки проекта решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;

Action: The SBI will be invited to work towards the establishment of institutional arrangements, with a view to preparing a draft decision for consideration and adoption at COP 19.
Меры: ВОО будет предложено провести работу по учреждению институциональных договоренностей с целью подготовки проекта решения для рассмотрения и утверждения на КС 19.

The Committee requested the secretariat to prepare a draft decision on the guidance.
Комитет просил секретариат подготовить проект решения по руководству.

The demarcation team shall invite Eritrea to prepare a draft boundary for the town of Tserona.
Группа по демаркации предложит Эритрее подготовить проект границы для города Церона.